الفصل 215 – فانغ يوان يذرف الدموع
بلغ باي مو شينغ الثامنة والستين من عمره.
في مثل هذه السن المتقدمة، كان حريًا به أن يتقاعد عن المهام الميدانية وينعم بالسكينة؛ غير أن عشيرة باي مرت بظروف عصيبة متقلبة في السنوات الأخيرة. وبصفته شيخًا جليلًا في العشيرة وعم زعيمة العشيرة، وهو الذي لم يتوانَ يومًا عن بذل الغالي والنفيس، لم يطق التخلي عن عشيرته في هذا المنعطف الحرج. واليوم، في هذه اللحظة الحاسمة التي تقرر مصير العشيرة، امتثل للأوامر وغادر الجبل في مهمة استطلاعية، لكنه التقط مصادفة هالة اثنين من أسياد الغو في مساره.
هل هما من أسياد الغو الشيطانيين؟
تنطوي هذه الرحلة على أهمية قصوى لمستقبل عشيرة باي، ولا تحتمل أي زلل أو خطأ. لذا بادر على الفور بقيادة فرقته واقترب بحذر من مصدر الهالة.
"شابان يافعان؟" استولى الذهول عليه حين وقعت عيناه على فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
توقفت نظراته أولًا عند هيئة باي نينغ بينغ.
بدت باي نينغ بينغ متجمدة كصقيع الشتاء، وأطلقت عيناها الزرقاوان بريقًا باردًا قاطعًا وهي تحدق في باي مو شينغ دون ذرة خوف، كاشفة عن هالتها الصريحة للمرتبة الثالثة.
"في هذه السن الغضة وتبلغ المرتبة الثالثة بالفعل… يا لها من عبقرية فذة!" لم تقتصر هذه الدهشة على باي مو شينغ وحده، بل سرت الخواطر نفسها في عقول رفاقه الثلاثة بمجرد رؤيتها.
في طرفة عين، تسمرت أربعة أزواج من العيون فوق قوام باي نينغ بينغ.
تحولت باي نينغ بينغ إلى هيئة فتاة حسناء؛ وأضفت ملامحها البديعة هالة نقية جعلتها تبدو كحورية ثلجية هبطت من السماء. ذلك البريق اللؤلؤي الساطع الذي عجزت أسمالها الممزقة عن حجبه عكس شخصية صلبة لا تنكسر، مما أثار في نفوس الناظرين مزيجًا من الإعجاب والشفقة.
مقارنة بها، بدا حضور فانغ يوان باهتًا وضئيلًا للغاية.
امتلك ملامح عادية متواضعة، وزراعة لم تتجاوز المرتبة الأولى؛ فمسحت النظرات وجهه سريعًا لتعود وتستقر بانبهار على باي نينغ بينغ.
استحسن فانغ يوان هذا التهميش؛ فكلما قل نصيبه من الاهتمام، صار وضعه أفضل وأسلم للمناورة.
بيد أن باي مو شينغ لم يكن رجلًا عاديًا؛ إذ سرعان ما تحولت أنظاره الثاقبة نحو فانغ يوان.
وقفت باي نينغ بينغ في موقف حماية وتغطية لفانغ يوان، وأظهرت وقفتها الصارمة أنها لن تستسلم دون قتال حتى الموت. وفي المقابل، تمتع فانغ يوان بملامح هادئة رابطة الجأش، رغم اختبائه النسبي خلف ظهرها.
'أن يحظى بحماية لصيقة مستميتة من هذه الفتاة العبقرية الاستثنائية، فهذا يعني أن هذا الفتى هو القائد الحقيقي بينهما! فمن تراه يكون؟' تمتع باي مو شينغ بخبرة حياتية عريضة وحنكة مكنته من قراءة المواقف بدقة متناهية.
ظنهما في البداية مزارعين مارقين من المسار الشيطاني، لكن شكه بدأ يتبدد الآن.
من خلال تفحص ملامح باي نينغ بينغ وفانغ يوان، وطراز ثيابهما العائدة للمسار الصالح، بدا الاثنان أشبه بسليلين لسيدين شابين تقطعت بهما السبل بعد كارثة حلت بهما.
فكر باي مو شينغ في سريرته: 'لو كانا مارقين من المسار الشيطاني لقتلناهما وتخلصنا من شرهما. أما لو كانا سيدين شابين ينحدران من عشائر أخرى، فعلينا توخي الحذر الشديد؛ إذ إن إثارة غضب القوى التي تقف خلفهما قد تجلب انتقامًا ساحقًا على عشيرة باي، وحينها سأغدو أنا، باي مو شينغ، مذنبًا بحق قومي! لكن لحسن الحظ، فإن كفة القوة تميل لصالحنا، والموقف تحت السيطرة التامة.'
بينما كان باي مو شينغ يغرق في حساباته، تقدم فانغ يوان خطوة إلى الأمام فجأة. ضم قبضته إلى كفه محييًا في أدب جم: "أنا غو يوي فانغ تشنغ، السيد الشاب لعشيرة غو يوي بجبل تشينغ ماو؛ أقدم احترامي للكبير المبجل."
"جبل تشينغ ماو؟"
"السيد الشاب لعشيرة غو يوي؟"
عقدت الحيرة ألسنة الحاضرين وتبادلوا نظرات الدهشة.
صدمت باي نينغ بينغ في أعماقها، غير أنها سارعت بخفض رأسها لتخفي بريق عينيها الفاضح عنهم.
أدركت على الفور أن فانغ يوان شرع ينسج قصة جديدة وأكذوبة محكمة؛ فالخصم يفوقهما قوة بمراحل، والخروج من هذا المأزق يتطلب الاعتماد على الحيلة والدهاء.
فهمت تفاصيل الموقف بوضوح، ودفعها ذلك التناغم الذي تبلور بينهما طوال الأيام الفائتة إلى التراجع خطوة صغيرة نحو جانب فانغ يوان. واصلت التحديق في الأربعة بغضب محتدم، كحارس شخصي مقرب لا يخشى الردى.
صاح باي مو شينغ بملامح باردة ونبرة جهيرة: "أيها الفتى الصغير، أنت تكذب! لقد تدمر جبل تشينغ ماو منذ زمن واستحال خرابًا، أتظن أنني أجهل ذلك؟"
ابتسم فانغ يوان بمرارة ولوح بيديه في حسرة: "تحديدًا لأن جبل تشينغ ماو قد دُمر عن آخره، انتهى بي المطاف لاجئًا هنا. فهل لي أن أتجاسر وأسأل الكبير عن اسمه الموقر؟"
تردد باي مو شينغ قليلًا، لكن شابًا يقف إلى جانبه سارع بالحديث متباهيًا: "إذن فاسمع جيدًا! نحن نخبة عشيرة باي الأماجد، وهذا الشيخ الأول لعشيرتنا وعمي المبجل… اللورد باي مو شينغ!"
تمنى باي مو شينغ في تلك اللحظة لو خنق ابن أخيه هذا حتى الموت؛ فتلك العملية السرية التي تقودها عشيرة باي تجري على نطاق واسع، غير أن نواياها الحقيقية لا يعرفها سوى علية القوم والقادة الكبار. أما هؤلاء الشبان، فكانوا غارقين في الجهل المطبق.
في الظاهر، خرجوا في رحلة صيد لتدريب الشبان وصقل شجاعتهم؛ أما غايتهم الحقيقية، فكانت استكشاف الينبوع الروحي في جبل بايكو والبدء في تطهير وحوشه البرية.
هدأ روع باي مو شينغ وهو يرمق فانغ يوان وباي نينغ بينغ مفكرًا: 'على أي حال، يستحيل عليهما التكهن بحقيقة ما نفعله.'
'كما توقعت تمامًا، إنها عشيرة باي.' ابتسم فانغ يوان في أعماق صدره بسخرية باردة.
خمن الحقيقة كاملة بمجرد أن رأى ملامح وأزياء أسياد الغو الأربعة.
ينبوع الروح الخاص بعشيرة باي شارف على الجفاف، وباتوا بحاجة ماسة للعثور على ينبوع جديد وترحيل عشيرتهم بأسرها إليه.
عملية نقل العشيرة تمثل مسألة مصيرية بالغة الخطورة، وتتطلب استعدادات مسبقة هائلة وسرية مطبقة.
خلاف ذلك، لو تفطن الأعداء للأمر، لاستغلوا الفرصة لضرب خططهم وإسقاط عشيرة باي في خطر الإبادة والفناء.
ما لم يتوقعه فانغ يوان هو أن زعيمة عشيرة باي تتمتع ببعد نظر طويل المدى، إذ شرعت في التمهيد قبل عشر سنوات من موعد الارتحال، مرسلة هؤلاء الأفراد إلى جبل بايكو بين الحين والآخر لتنفيذ مهام الاستطلاع.
حقًا، لم يكن ازدهار عشيرة باي في المستقبل وليد صدفة عابرة، بل استند إلى تدبير وتخطيط محكم.
شكل ظهور أسياد غو عشيرة باي مفاجأة لفانغ يوان، وسينعكس أثره بقوة على خطواته اللاحقة.
في الظاهر، ابتسم فانغ يوان وضpacket يديه بحرارة: "إذن أنتم من عشيرة باي الكريمة، رفاقنا من عشائر المسار الصالح المبجل! يسعدني كثيرًا اللقاء بكم جميعًا!"
التفت نحو باي نينغ بينغ قائلًا بلطف: "نينغ بينغ، هدئي من روعكِ وخفضي أهبتكِ، لقد صرنا في أمان تام؛ فعشيرة باي لا تؤوي أسياد غو شيطانيين."
سرى القشعريرة في سائر جسد باي نينغ بينغ حين سمعت نبرة فانغ يوان الرقيقة المصطنعة.
كظمت اشمئزازها الداخلي، وسحبت نيتها القتالية، متراجعة خطوة أخرى إلى الخلف مع التزام الصمت المطبق.
أشاع هذا التصرف الراحة في نفوس أسياد الغو الأربعة المقابلين؛ فهي في النهاية خبيرة من المرتبة الثالثة لا يستهان ببأسها.
ردد ابن أخ باي مو شينغ الاسم في خلجات صدره بملامح مأخوذة: 'إذن فاسمها نينغ بينغ…'
ضيق باي مو شينغ عينيه وسأل مستطلعًا: "يبدو من حديثك أن السيد الشاب غو يوي قد صادف بعض أسياد الغو الشيطانيين في الطريق؟"
"أجل، لا يزال فؤادي يخفق رعبًا كلما تذكرت ذلك الموقف العصيب!" ربت فانغ يوان على صدره بعينين تفيضان بالذعر: "لكن لحسن الحظ، وصل زعيم عشيرتنا وعدد من الشيوخ في الوقت المناسب، وقضوا على ذلك السيد الشيطاني من المرتبة الثالثة."
'زعيم العشيرة والشيوخ…' خفق قلب باي مو شينغ وسارع بالسؤال بلهفة: "لا تقل لي إن زعيم عشيرتكم وشيوخكم في الجوار؟"
هز فانغ يوان رأسه متنهدًا في أسى: "لقد تفرقنا عن القافلة الرئيسة وضللنا الطريق."
استراح بال باي مو شينغ قليلًا؛ غير أن عبارة فانغ يوان التالية أعادت إليه التوتر والحذر: "لكنني موقن بأننا سنلتئم معهم قريبًا؛ لأن وجهتنا المتفق عليها في هذه الرحلة هي جبل بايكو بالذات."
توتر باي مو شينغ وسأل بحدة: "جبل بايكو؟ ما الذي يدعوكم للقدوم إلى جبل بايكو تحديدًا؟"
"هذا…" تردد فانغ يوان وتلعثم مصطنعًا الحرج، وأحجم عن البوح.
أطلق باي مو شينغ شخيرًا خافتًا بينما تصاعد شعور مشؤوم في أعماق صدره.
الآن وقد دُمر جبل تشينغ ماو، ماذا ستبتغي بقايا عشيرة غو يوي المشردة؟ بطبيعة الحال، البحث عن موطن جديد وإعادة بناء قريتهم!
'أيعقل أنهم اختاروا جبل بايكو أيضًا؟ تبًا لهم!' في غمضة عين، تدفقت نية القتل في صدر باي مو شينغ كالسيل.
لو صدق هذا الظن، فإن القافلة الرئيسة لجبل تشينغ ماو تمثل غريمًا لدودًا يهدد وجود عشيرة باي.
لكنه سرعان ما لجم نية القتل تلك؛ فقد تقدمت به السن ولم يعد متهورًا مندفعًا كما كان في شبابه.
حين يدير الشيوخ الأمور، يضعون الاستقرار والسلامة في مقدمة أولوياتهم.
استعاد هدوءه ووزن الأمور بروية؛ فحتى لو بادر بقتل هذين الاثنين في التو واللحظة، فلن ينقذ ذلك الموقف الحرج!
تصفية هذين الشابين لن تردع الناجين المتبقين من جبل تشينغ ماو عن القدوم؛ بل ستزيد الطين بلة، خالقة عداء مستحكمًا وثارات دماء قبل أن يلتقي الطرفان.
أولئك الأعداء يفتقرون للجذور هنا، لكنهم يمتلكون قوة ضاربة. ألم يذكر السيد الشاب غو يوي للتو أن قافلتهم تضم زعيم العشيرة وعدة شيوخ؟ وأصعب ما في الأمر أن هؤلاء القوم لن يتوانوا عن القتال المستميت حتى الموت متى اشتدت وطأة اليأس عليهم.
علاوة على ذلك، حتى لو شن هجومه الآن، فإن تلك الفتاة المسماة نينغ بينغ سيدة غو حقيقية من المرتبة الثالثة؛ وسيتكبد طرفه خسائر مؤكدة رغم رجحان كفتهم.
وأخيرًا، لا ينبغي حسم مسألة استراتيجية خطيرة كهذه بقرار فردي منه؛ فزعيمة العشيرة ترابط في معسكر قريب، فلمَ لا يرجع إليها لطلب توجيهاتها؟
قرر باي مو شينغ تهدئة الموقف مع فانغ يوان وباي نينغ بينغ أولًا ريثما تتضح الصورة.
رسم ابتسامة ودودة وقال بحماسة وحفاوة: "يا للمصادفة الرائعة أيها السيد الشاب! معسكر عشيرة باي الرئيس يقع على مقربة من هنا، ونحن نقيم احتفال الصيد السنوي؛ وبصفتنا شبه أصحاب الدار، ندعوكما لتشرفانا كضيفين عزيزين في ضيافتنا."
"هذا…" تردد فانغ يوان متعمدًا إظهار الحرج.
حثه ابن أخ باي مو شينغ بحرارة وعيناه شاخصتان نحو باي نينغ بينغ: "تفضلا معنا! فخذ الضأن المشوي لدى عشيرة باي يعد من أشهى الأطباق قاطبة."
تحسس فانغ يوان بطنه بملامح حائرة تجمع بين الجوع والتردد الشديد.
برقت عينا باي مو شينغ وضحك بصوت جهير: "لا تتردد يا بني، فالإمعان في التردد يقلل من قدري وقيمتي!"
عندئذ فقط انحنى فانغ يوان في امتنان: "إذن سنثقل على كرم عشيرتكم الفاضلة."
أقيمت وليمة عامرة داخل خيمة فسيحة الأرجاء.
جلس فانغ يوان وباي نينغ بينغ متجاورين في صدر الجلسة.
قبالتهما جلس عدد من شيوخ العشيرة، بينما اعتلت زعيمة عشيرة باي المقعد الرئيس.
فُتح سقف الخيمة ليسمح للجميع بمشاهدة زرقة السماء الصافية. وفي المنتصف، دار خروف كامل فوق جمرات الفحم، ناشرًا أريج شواء زكيًا ملأ أرجاء الخيمة.
خاطبتهم زعيمة عشيرة باي بحفاوة: "تفضلا، لحم الفخذ هو الأطرى والألذ؛ فليتذوق ضيفانا القادمان من ديار بعيدة هذا الكرم."
كانت سيدة في منتصف العمر تفيض بالوقار والمهابة. وبإشارة رقيقة منها، قطع الخدم المشرفون على الشواء فخذ الخروف وقدموه لفانغ يوان، ثم قطعوا الفخذ الآخر ووضعوه أمام باي نينغ بينغ في طبق فضي أنيق.
ظل فخذ الضأن ينز بالحرارة والدخان، فتناول فانغ يوان قضمة منه؛ تذوق القشرة المقرمشة الزكية واللحم الطري المفعم بالعصارة اللذيذة. وفكر في نفسه أنه لو تبل بقليل من العسل ومسحوق الكمون لغدا طعمه أشهى وأطيب.
أثنت باي نينغ بينغ بدورها: "طعام فاخر حقًا، لا يقل لذة عن أدمغة قردة تنانير العشب."
ضحك باي مو شينغ مرحبًا: "بهجة ضيوفنا الكرام هي غاية سرورنا! ههههه."
أخذ فانغ يوان يأكل ويلتهم بشراهة ونهم، وفجأة، بدأت الدموع تنهمر غزيرة من عينيه لتغسل وجنتيه!
صعق الحاضرون جميعًا بهذا المشهد المفاجئ؛ وسألت زعيمة عشيرة باي بلهفة واستغراب: "أيها السيد الصغير فانغ تشنغ، ما الذي يبكيك هكذا؟"
وقف فانغ يوان وضم قبضتيه في تأثر بالغ وصوت متحشرج: "المذاق طيب وفريد حقًا… غير أنني تذكرت الأيام القاسية التي مررت بها مع نينغ بينغ، حيث كابدنا قسوة الحياة وواجهنا خطرًا إثر آخر لنبقى على قيد الحياة، وتذكرت أبناء عشيرتنا الذين يعانون في البراري الموحشة بلا طعام ولا مأوى؛ فلم أستطع كبح ألم فؤادي وغلبني الحزن، فأرجو من زعيمة عشيرة باي أن تعذر ضعفي."
تبادل شيوخ العشيرة نظرات الأسى وتنهدوا تأثرًا بما سمعوا.
سألت زعيمة عشيرة باي بنبرة تعاطف عميقة: "تواسي عشيرتنا مصاب عشيرة غو يوي الأليم من صميم فؤادها. أيها الفتى، هل لك أن تخبرنا بما جرى في جبل تشينغ ماو على وجه التحديد؟"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.