الفصل 214 – بوووم!
"جبل بايكو… أخيرًا، ها قد بلغت وجهتي." تنهد فانغ يوان وهو يرمق الجبل الأبيض من فوق منحدر صخري.
إلى جواره، انتصبت باي نينغ بينغ في صمت مطبق.
ارتدى الاثنان أسمالًا بالية ممزقة، وبدا الإعياء والإرهاق جليين على قسمات وجهيهما.
قبل قليل فقط، نجحا بمشقة في الفرار من قبضة عائلة خنازير الغضب الفولاذي الخماسية.
تشكل خنازير الغضب الفولاذي زمرة وحوش برية فريدة؛ أعدادها شحيحة وتتنقل دومًا في أسر تضم أقل من عشرة أفراد. غير أن أي خنزير بالغ بينها يرقى على الأقل إلى مرتبة ملك المئة وحش.
في تلك العائلة الخماسية التي لاحقتهما: بلغ الجد الأكبر مرتبة ملك الألف وحش، بينما حاز الأبوان رتبة ملك المئة وحش، بل حتى الصغيران حملا ديدان غو من المرتبة الأولى في جسديهما.
مضت خمسة أيام منذ سرقا نبيذ القردة. بعد رحلة مسير شاقة ومضنية، بات جبل بايكو أخيرًا في متناول اليد.
تعج الحدود الجنوبية بسلاسل الجبال الشاهقة، والتلال العادية لا تسمى جبالًا في أعراف أهلها؛ إذ لا يستحق المرتفع الصخري لقب "جبل" إلا متى انتصب لعشرة آلاف قدم على الأقل.
وقفت باي نينغ بينغ ترنو إلى قمة الجبل البعيد في ذهول.
هذه مرتها الأولى التي تشاهد فيها جبل بايكو بأم عينيها.
طوقت جبل تشينغ ماو تلال كثيرة متقاربة، أما جبل بايكو هذا فبدا كقائد منفرد، ينتصب عاليًا فوق أرض منبسطة مستوية، يحيط به مشهد يجلله بياض الموت الكالح.
لم يكن هذا البياض ناصعًا كالثلج، بل حاكى لون عظام الموتى الكالحة.
جبل بايكو، كما يوحي اسمه تمامًا، تشكلت كل صخرة على سطحه من عظام متراكمة، حتى أطلق عليها الناس صخور العظام.
مع هذا، لم يكن جبل بايكو مواتًا مطلقًا؛ ازدهرت فيه نباتات خاصة واستوطنته أعداد ضخمة من وحوش العظام، وتكاثرت فيه كذلك أعداد وافرة من ديدان الغو البرية التابعة لمسار العظام.
أخذت باي نينغ بينغ ترقب المشهد بحاجبين معقودين من الدهشة والريبة.
كل جبل شامخ ونهر عظيم يمثل موضعًا تتكثف فيه الجواهر البدائية. جبل بايكو هذا جبل بري تمامًا يفتقر لأي وجود بشري؛ تنتشر فيه الوحوش الضارية، وديدان الغو البرية، والنباتات القاتلة. إنه موضع محفوف بالمهالك، ومع ذلك أصر فانغ يوان على دخوله؛ فما الغاية التي ينشدها من وراء ذلك؟
أو بالأحرى، ما الشيء الذي يجذبه بشدة إلى هذا المرتع الخطير؟
في تلك الأثناء، قلب فانغ يوان صفحات ذكريات حياته السابقة في أعماقه.
لا يزال جبل بايكو في الوقت الحاضر جبلًا بريًا موحشًا، يفتقر إلى استيطان بشري. غير أن هذا الواقع سيتبدل كليًا بعد مضي عشر سنوات.
ستنتقل قرية ضخمة إلى هنا لتؤسس قاعدتها وتزدهر.
حملت تلك العشيرة اسم باي، ودعيت القرية بقرية باي.
في المستقبل، سيتخذون جبل بايكو مركزًا لسيادتهم، ليصبحوا سادة ألف ميل المحيطة بهم.
بيد أن ما يذكره فانغ يوان بأوضح صورة، ليس صعود نفوذ قرية باي؛ ففي هذا العالم، تعلو قوة فرد واحد فوق جماعة بأكملها.
بل فكر في توأم من قرية باي بالذات:
باي شينغ وباي هوا.
اكتشف الشقيق وشقيقته كهفًا خفيًا بمحض الصدفة أثناء اختبار ميداني خلف جبل بايكو، حين بلغا الثامنة عشرة.
في ذلك الكهف، فعّلا ميراثًا كاملًا تركه سيد غو من المرتبة الرابعة ينتمي للمسار الصالح.
بقي اسم ذلك السيد مجهولًا، ولم يخلد منه سوى لقبه المهيب: "سيد اللحم والعظام."
حصد باي شينغ وباي هوا منافع هائلة من ذلك الإرث، وغديا النجمين التوأمين للمسار الصالح بعد حيازته. بعد مئة عام، ارتقى كلاهما إلى المرتبة الخامسة، وتوليا زعامة قرية باي.
دفعت قوة اثنين من أسياد الغو في المرتبة الخامسة سطوة العشيرة إلى الذروة.
تمتم فانغ يوان في نفسه: "ديدان الغو في أي ميراث متكامل تغطي الجوانب الستة الأساسية: الهجوم، والعلاج، والدفاع، والحركة، والتخزين، والاستطلاع. بمجرد حصولي على هذا الميراث، سأعتمد على نفسي كليًا، وسأمتلك القدرة على التقدم أو التراجع بثبات."
سابقًا، حين فر فانغ يوان وباي نينغ بينغ من جبل تشينغ ماو، افتقرا لتشكيلة متكاملة من ديدان الغو بسبب تدني زراعتهما؛ فبديا كزورق يجدف ضد التيار الجارف أو يتسلق جرفًا حادًا، حيث أدنى عثرة تعني الفناء.
بعد صراع شاق، سنحت لهما فرصة مواتية حين قتلا سيدة الغو الشيطانية الجريحة؛ وعبر الاستيلاء على ديدانها، بما فيها غو كيس الأرز وغو عشب القفز، استطاعا بالكاد تسيير أمورهما.
لكن نقاط ضعفهما ظلت خطيرة.
لم ينحصر النقص في غياب غو علاجي ملائم فحسب، بل شمل تدني مستوى زراعتهما بحدة.
حتى لو ارتقى فانغ يوان إلى المرحلة المتوسطة من المرتبة الأولى، فما النفع الكبير؟ يظل جوهر النحاس الأخضر مجرد جوهر نحاس أخضر لا أكثر.
اعتماده الحالي يرتكز على موهبته الفذة من الدرجة أ، وسرعة استعادة لوتس كنز الجوهر السماوي لتعويض استهلاكه.
بمعايير القتال الصارمة، بقيت قوته القتالية ضئيلة تكاد لا تذكر. لولا وقوف باي نينغ بينغ إلى جانبه، لربما هلك بين أنياب التماسيح خلال المعركة فوق رمال الشاطئ.
استطاع قطع هذا الشوط البعيد بفضل مرافقة باي نينغ بينغ.
غير أن الاعتماد على الآخرين لا يضاهي أبدًا الاعتماد على الذات.
حدث فانغ يوان نفسه: 'إذا حزت ميراث جبل بايكو، فستحل معظم تلك العقد والمصاعب.'
أولى تلك الغنائم غو عظام اليشم. بفضل هذا الغو، تتخلص عظام جسده من هشاشة عظام الفانين، وتكتسب صلابة ومتانة تفوق الصخر. جسده الحالي يتحمل بالكاد قوة خنزيرين، لكن بعد استخدام غو عظام اليشم، سيستطيع إضافة قوة تمساح كامل فوقها دون تهشم.
يليه غو علاجي نادر؛ يتذكر فانغ يوان أن الميراث يحوي غو علاجيًا شهيرًا من المرتبة الثالثة يسمى "اللحم والعظام البيضاء." في حياته السابقة، نالت باي هوا هذا الغو، فغدت سيدة علاجية ذاع صيتها في الآفاق.
أخيرًا، الغو الذي منحه فانغ يوان الأولوية القصوى: "غو وحدة العظام واللحم."
مثل هذا الغو ابتكارًا فريدًا تفرد به سيد اللحم والعظام، فريدًا لا نظير له في أرجاء العالم. أثار هذا الغو صراعًا واضطرابًا بين القوى الكبرى في الحدود الجنوبية خلال حياته السابقة.
إذا صُنفت ديدان الغو حسب وظائفها، انقسمت إلى سبعة أصناف رئيسة:
الهجوم، والدفاع، والشفاء، والاستطلاع، والتخزين، والحركة، والزراعة.
دودة الخمر، وغو نبيذ النكهات الأربع، وغو دفن الإنسان والوحش، وغو الآثار، ولوتس كنز الجوهر السماوي؛ تندرج برمتها تحت صنف الزراعة.
يعد غو وحدة العظام واللحم غو صوفيًا رفيعًا ضمن صنف الزراعة.
شبيهًا بـ غو دوران يين يانغ، يتكون من زوج متطابق من ديدان الغو يستخدمه سيدا غو معًا؛ فهو يتيح لهما ممارسة الزراعة المزدوجة المتزامنة والارتقاء بزراعتهما سويًا، محققين أعظم النتائج بأقل مجهود.
فكر فانغ يوان بطموح خفي: 'لو نلت غو وحدة العظام واللحم، فبمساعدة باي نينغ بينغ، سأرفع زراعتي بسرعة خارقة. ستصبح وتيرة تقدمي مذهلة بمجرد بلوغي المرتبة الثالثة! خصوصًا في البدايات، حيث سيفوق أثره دودة الخمر بمراحل. لا بد لي من نيله مهما كان الثمن!'
رمق فانغ يوان باي نينغ بينغ خلسة من طرف عينيه.
لم تفطن باي نينغ بينغ لشيء، بل واصلت التحديق في جبل بايكو الماثل.
أطلق فانغ يوان في صدره ضحكة باردة. حين همّا بالتحرك لمواصلة المسير، طارت فجأة ظلال بشرية سريعة نحو موقعهما.
"مهلًا! أسياد غو من المسار الصالح؟!" فوجئ فانغ يوان وباي نينغ بينغ بحذر وارتياب.
اقترب أربعة من أسياد الغو بسرعة؛ وحين استقروا على بعد مئة خطوة، حطت أقدامهم فوق الأرض واندفعوا يطوقون فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
ترأسهم سيد غو مسن تنبعث منه هالة المرتبة الثالثة، بينما انتمى الثلاثة الآخرون إلى المرتبة الثانية.
تطابقت أزياؤهم وتناسقت حركاتهم في انسجام دقيق، مما يعكس سمات فرقة نخبوية مدربة.
تساءلا في ريبة: "كيف نصادف أسياد غو من المسار الصالح في هذه السلسلة الجبلية الموحشة؟"
فكرت باي نينغ بينغ بمرارة: 'نزال أسياد الغو يختلف كليًا عن مقاتلة الوحوش البرية. مع أنني في ذروة المرتبة الثالثة، إلا أن شفرات حريش المنشار الذهبي تآكلت، وفانغ يوان يمثل عبئًا، ولست واثقة من قدرتي على هزيمتهم. وقعنا في ورطة حقيقية الآن…'
اقترب أسياد الغو الأربعة وسط زفرات فانغ يوان وباي نينغ بينغ القلقة.
—
الغسق.
سالت آخر أشعة الشمس كقطرات دم قانية، ونعبت الغربان محلقة صوب أوكارها في وحشة البرية.
تقدم تيه آو تيان في منتصف ركب فريقه بملامح يكسوها الجمود والصرامة الباردة.
تألفت مجموعتهم من ثمانية رجال حين انطلقوا من جبل تشينغ ماو، كل فرد منهم خبير بارز من صفوة العشيرة. أما الآن، فلم يتبقَ برفقته سوى ثلاثة رجال فقط.
نزف فؤاد تيه آو تيان حسرة كلما تذكر التضحيات الفادحة في الطريق.
خسائر جسيمة فاقت كل حسبان!
تجاوز هذا المصير كل تقديراته. لم تحدث تلك الخسائر لقصور في زراعتهم، بل لملازمة سوء الحظ لخطاهم!
عقب رصد آثار فانغ يوان وباي نينغ بينغ، شرعوا في التحرك بمحاذاة نهر التنين الأصفر. غير أن مياه النهر تدفقت بسرعة عاتية، فمحت أي أثر يذكر. رغم استعانتهم بديدان الغو وامتلاكهم خبراء استطلاع، انحرفوا عن المسار وتاهوا في البراري.
اضطروا للمسير عكس مجرى التيار، مبددين وقتًا وجهدًا قبل أن يعثروا أخيرًا على بقايا طوافة فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
مع ذلك، هجمت عليهم المتاعب الكبرى سريعًا.
صادفوا عددًا ضخمًا من تماسيح الأقدام الستة، وتلقوا هجومًا كاسحًا.
إنصافًا للحق، كان طالعهم عاثرًا للغاية؛ مثل ذلك الشاطئ موطن تكاثر تماسيح الأقدام الستة، وعقب تدميره وإبادة القطيع الأصلي الحاكم، خلت الساحة من سيدها.
تنقسم الوحوش إلى قوى وفصائل متنافسة؛ بعد هلاك المالك الأصلي للبقعة، أضحى الشاطئ غنيمة، فتدافعت قطعان التماسيح المجاورة للاقتتال حول السيادة.
في اللحظة التي قاربت فيها التماسيح حسم النزاع، حطت فرقة عشيرة تيه فجأة فوق الرمال.
"أي دخيل يجرؤ على غزو أراضينا؟"
"هذه الأرض ملك خالص لتماسيح الأقدام الستة!"
"تسلبون أرضنا؟ إذن فأنتم تطلبون حتفكم…"
غريزة الوحوش الإقليمية ليست أمرًا يستهان به؛ فاندلعت ملحمة ضارية، وتحت الهجمات المنسقة من زمرتي ملوك الألف وثلاث زمر من ملوك المئة، فقد فريق عشيرة تيه عضوين وأُجبروا على الفرار بشق الأنفس.
كانت أساليب فانغ يوان في محو الآثار متمرسة للغاية؛ لذا لم تحرز تحرياتهم أي تقدم يذكر لفترة طويلة.
بمساعدة ديدان الغو الاستقصائية، اهتدوا أخيرًا إلى الاتجاه العام الذي سلكه فانغ يوان في فراره.
في تلك اللحظة بالذات، هبط كابوس مهيب من السماء.
انحدر طائر تدرج شوان يوان السماوي من كبد الغمام، يرمقهم شزرًا كفرائس تسد رمقه.
حتى هذه اللحظة، بقيت تفاصيل رحلة الهروب المرعبة محفورة في صدر تيه آو تيان؛ وتحولت صورة طائر شوان يوان إلى كابوس فظيع يقض مضجعه ويوقظه مذعورًا في كل ليلة.
سلب طائر تدرج شوان يوان أرواح ثلاثة من رفاقه؛ كان بينهم سيد الغو الاستطلاعي الأكثر احترافًا في فريقهم، وسيد غو دفاعي صلب من المرتبة الثالثة.
خسائر مفجعة تفوق الوصف!
الآن، لم يكن سيد الغو المسؤول عن الاستطلاع سوى مبتدئ نصف متمرس.
رغم هذه الخسائر القاصمة، لم يفكر تيه آو تيان لحظة في الاستسلام.
فهو السيد الشاب الرابع لعشيرة تيه، صاحب موهبة من الدرجة أ، حمل آمال العشيرة الكبرى منذ صباه. تدرب بعناد، وارثًا شخصية الإرادة الفولاذية التي تميز عشيرة تيه.
كانت نجدة المحقق تيه شيويه لينغ وابنته مهمته الرسمية الأولى خارج حدود قريته.
غير أنه لم ينجح سوى في إنقاذ تيه رو نان، في حين ضحى المحقق السماوي بحياته؛ فشكل ذلك تباينًا هائلًا وصدمة لتطلعاته الأولى.
مع هذا، لو ألقى القبض على الفاسق الشيطاني الذي حاز ميراث بحر الدماء واقتص منه ثأرًا لروح تيه شيويه لينغ، لكان ذلك نصرًا مؤزرًا يعوض كل ما فات.
سينقلب مثل هذا الإنجاز إلى رصيد عظيم لمصلحته حين يتنافس على منصب زعيم العشيرة، حاصدًا تأييدًا واسعًا من قومه.
لم يقلقه بأس أولئك الأوغاد؛ فخلال التعقب، استنتجوا من الآثار أن قوة الهاربين محدودة للغاية، أو لعل جراحًا بليغة نالت منهما، ولا يملكان سوى قوة توازي سيد غو واحدًا في المرتبة الثالثة على الأكثر.
فكر تيه آو تيان بعزم وتصميم: "رغم فقدان رفاقي، فأنا سيد غو من المرتبة الثالثة، ومعي تيه داو كو في المرتبة الثالثة أيضًا. ومع مساعدة اثنين من المرتبة الثانية، فإن قوتنا تتفوق باكتساح عليهما. فور أسرنا للأوغاد الشيطانيين، ستتحول تلك التضحيات إلى برهان ساطع على 'إرادتي الفولاذية' وعزيمتي التي 'لا تنكسر'!"
في هذه الأثناء، تقدم سيد الغو الاستطلاعي بتقريره: "أيها السيد الشاب الرابع، عثرنا على آثار واضحة في الأمام؛ ويبدو أن مسارنا صحيح تمامًا!"
انتفض تيه آو تيان: "أحقًا؟ قدني إلى هناك بسرعة."
بعد مدة وجيزة تقارب وقت شرب فنجان شاي، فُتحت حفرتان في الأرض إثر نبشهما، لتنكشف جثث أعداد غفيرة من قردة تنانير العشب.
هتف تيه داو كو في فرح: "نفقت قردة تنانير العشب هذه منذ أقل من أسبوع؛ نقترب كثيرًا من الإمساك بهما!"
تنفس تيه آو تيان الصعداء، وارتفعت معنوياته إلى عنان السماء!
قبض على كفيه، وسار للأمام بخطوات متحمسة: "أخيرًا، دنت ساعة الحسم."
تطلع إلى زرقة السماء وشفقها الساحر، فأضاءت أنوار المساء وجهه الشاب الفتي، عاكسة بريقًا متوهجًا في عينيه.
كل صبره وكل جهوده لم تذهب هباءً؛ وها هو يقترب من قطاف الثمار!
تنهد في سره: "رغم غروب الشمس، إلا أنني ألمح في شفقها بصيص الأمل ومشرق المستقبل…" وراودته رغبة في صعود هذا المنحدر العشبي للاستمتاع بتلك اللحظة الخلابة.
رمقه أسياد الغو من حوله بنظرات إعجاب شديد وإجلال:
"السيد الشاب الرابع هو حقًا فخر عشيرتنا!"
"في هذه الرحلة الطويلة، كدنا نيأس ونفكر في التراجع، لكن السيد الشاب صمد بمفرده، وها هو على وشك حصد ثمار صبره."
"في شخصه نرى آمال العشيرة ومستقبلًا مشرقًا واعدًا."
"أقسم ألا أتبع في هذه الحياة سوى السيد الشاب الرابع!"
وقفوا يحدقون في إكبار بـ تيه آو تيان وهو يصعد المنحدر بهامته المرفوعة. خيل إليهم أنهم يشهدون اللحظة التي سيعتلي فيها سدة زعامة العشيرة العريقة.
في اللحظة التالية مباشرة، حدث انفجار مهول وعنيف زلزل المكان!
بووووم!!!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.