الفصل 211 – الدرب
في أعالي السماء، عوت الرياح الهوجاء مزمجرة في الآفاق.
صاح اللورد كركي السماء بكل ما تبقى له من قوة: "مت!"
استحال إلى شعاع ناصع البياض وانقض كالسهم الخاطف، بينما فغر شبح الدم فمه، كاشفًا عن أنيابه الحادة وزأر بضراوة: "تريد قتلي؟ بئس ما توهمت أيتها الرمة الساذجة!"
بوووم!
دوى انفجار هائل شق عنان الفضاء، فدفعت قوة الارتداد كلا الخصمين بعيدًا لمسافة شاسعة.
أثخنت الجراح الجانبين معًا!
تراجع السلف الأول غو يوي وهو يقهقه بجنون: "ما دام الجبل قائمًا، فالمياه ستواصل الجريان؛ يا أخي الأصغر، تذكر كلماتي، فحين أستعيد كامل عافيتي، سأقصد طائفة الكركي الخالد لأذيقكم أشد العذاب!"
فجأة، خيم ظل أسود عملاق في كبد السماء.
رفع السلف الأول رأسه مذعورًا، فرأى ملك طيور الكركي الطائرة ذي المنقار الحديدي، رغم إصاباته البالغة، ينقض عليه من الأعالي كالصاعقة!
تبدلت قسمات وجه السلف الأول غو يوي: "لم يهلك بعد؟ اللعنة…"
جراء اعتراض ملك طيور الكركي الطائرة طريقه، أدركه اللورد كركي السماء من الخلف، ونشب نصل الضوء الأبيض في جمجمته ليقطع رأسه بضربة واحدة حاسمة!
أمسك اللورد كركي السماء برأس السلف الأول غو يوي، وطفا في الهواء معلقًا بين السحاب؛ وبعد صمت مطبق، رفع عقيرته وضحك ثلاث مرات متتالية، ثم أجهش في بكاء مرير.
وعقب تنفيسه عن تلك المشاعر المتلاطمة، حلق عائدًا صوب جبل تشينغ ماو، غير أن ملامحه ما لبثت أن اضطربت مصعوقة…
…
نقلت المشاهد المتتابعة على الجدار تفاصيل ذلك النزال بأمانة تامة.
أما الأحداث اللاحقة فطواها التسجيل؛ إذ جسدت مجرد مناظر طبيعية عبرها اللورد كركي السماء في رحلة إيابه.
تعد طائفة الكركي الخالد واحدة من أعرق الطوائف وأقدمها في القارة الوسطى. وتقضي تقاليدها بأن يحمل أي فرد يخرج في مهمة طارئة دودة غو متخصصة بتسجيل مجريات الرحلة.
وسواء تكللت المهمة بالنجاح أو باءت بالخسران، يتعين على سيد الغو العودة إلى مقر الطائفة وتقديم تقريره، لتقوم الطائفة بتقييم أدائه استنادًا إلى تلك الوقائع المسجلة.
ورغم مكانة اللورد كركي السماء كشيخ في الطائفة، إلا أنه خضع لهذه القاعدة الصارمة دون استثناء.
بيد أن أقدميته الشديدة جعلت قلة نادرة في الطائفة تملك الأهلية لمحاسبته أو تقييمه؛ بل حتى زعيم طائفة الكركي الخالد الراهن لم يمتلك هذا الحق.
لكن الشيخ الجليل الجالس قبالة اللورد كركي السماء في هذه اللحظة لم يكن رجلًا عاديًا.
إنه الشيخ الأكبر خه فنغ يانغ، سيد غو من المرتبة السادسة، الملقب بـ "خالد الكركي المجنح الطائر!"
ارتدى رداءً ناصع البياض يزينه حزام أسود، وجلس بركبتيه على بساط من القش متدلي الأكمام الواسعة.
بدا وجهه نضرًا كوجه شاب يافع، ناعمًا كحجر اليشم الصقيل، وامتد حاجباه الأخضران الطويلان حتى بلغا خاصرته، بينما حدقت عيناه المظلمتان العميقتان في المشهد المعروض على الجدار، قبل أن يسحب نظراته بتؤدة.
وقف اللورد كركي السماء إلى جواره في أدب جم، ولم يجرؤ حتى على التنفس بصوت مسموع.
والحق يقال، نام اللورد كركي السماء في تابوته لما يقرب من ألف عام، ويعد هذا الكركي الخالد من الناحية الزمنية أصغر منه سنًا؛ غير أن المكانة في عالم الغو لا تقاس بالأعمار بل بالقدرة والبأس.
بلغ اللورد كركي السماء المرتبة الخامسة، ورغم أن مرتبة واحدة فقط فصلت بينه وبين خه فنغ يانغ، إلا أن تلك الخطوة الواحدة مثلت هوة شاسعة تفصل الثرى عن الثريا.
فأسياد المرتبة الخامسة مجرد بشر فانون، بينما أسياد المرتبة السادسة خالدون حقيقيون!
تحدث خه فنغ يانغ بصوت هادئ رخيم ينساب كخرير نهر ساكن: "اللورد كركي السماء."
أجاب اللورد كركي السماء مسرعًا: "أنا رهن إشارتك."
تردد صوت خه فنغ يانغ في أرجاء الغرفة: "رغم نجاحك في تصفية خائن طائفتنا هذه المرة، إلا أنك أخفقت في استرداد غو جمجمة الدم، بل ووقعت تحت طائلة القمع وتلاعب بك مزارعان ناشئان…"
أطرق اللورد كركي السماء برأسه خجلًا ووجلًا.
استطرد خه فنغ يانغ: "ومع ذلك، حاز أحدهما بنية الروح الجليدية للشمال المظلم، ولا غرو أن تتعرض للضغط أمامه. وما يشفع لك أنك تداركت الموقف سريعًا بحيلة ذكية؛ أخبرني، ذلك الفتى الذي جلبته معك، هل هو حقًا التوأم المطابق للفتى الظاهر في التسجيل؟"
ضحك اللورد كركي السماء ضحكة خافتة: "دققت في الأمر مليًا، وهو كذلك بالفعل. الفار هو الأخ الأكبر فانغ يوان، والأسير هو الأخ الأصغر فانغ تشنغ. والأغرب من ذلك أن الضغينة مستحكمة بين الأخوين؛ وحين عرضت عليه تسجيل ذبح شقيقه لأبناء عشيرتهما، اشتعل صدره بحقد أعمى وتمنى لو يفتك به في اللحظة نفسها."
أومأ خه فنغ يانغ برأسه: "يبدو أنك دبرت خطة محكمة، لكن هل يسعفك الوقت لتنفيذها؟"
امتقع وجه اللورد كركي السماء، وخيمت الكآبة على صوته: "أصاب الشيخ الأكبر كبد الحقيقة؛ أوشك عمري على النفاد، ولم يبقَ لي في هذه الدنيا سوى أيام معدودات، وحتى غو دفن الحياة اليشمي عجز عن رد القضاء."
ولا مخرج من هذا المأزق إلا بالظفر بـ "غو العمر" لمعالجة أصل الداء.
بيد أن غو العمر نادر المنال في أرجاء المعمورة؛ ورغم وجود بضع ديدان منه في خزائن طائفة الكركي الخالد، إلا أنها ليست في متناول يده، بل يستأثر بها زعيم الطائفة ونخبة الشيوخ الكبار.
تابع اللورد كركي السماء بحرقة: "لذا، بذلت مدخرات عمري وتخليت عن معظم ديدان الغو خاصتي في سبيل مقايضتها بـ 'برغوث حضانة الروح'. وأدخلتُ فانغ تشنغ في كنف طائفتنا واتخذته تلميذًا لي؛ وسأتولى تعليمه وتربيته، وصقل غو دودة صلة الدم، ثم أدفعه لقتل شقيقه واسترداد غو جمجمة الدم لصالح طائفة الكركي الخالد!"
رفع خه فنغ يانغ حاجبيه متسائلًا: "تبدو واثقًا من نجاح تدبيرك، لكن هل سينقاد فانغ تشنغ لمشيئتك حقًا؟"
أجاب بيقين: "رغم امتلاكه موهبة ممتازة، إلا أنه مجرد طفل غرير يسهل تشكيله. وحين أفارق الحياة وتستقر روحي في برغوث حضانة الروح، سألازمه في مسار نموه وأوجه خطاه في الزراعة؛ لقد مهدتُ له الدرب، وما عليه إلا أن يسير فيه!"
عقب كلماته، جثا اللورد كركي السماء على ركبتيه متوسلًا: "أرجو أن تمنحني فرصة أخيرة أيها الشيخ الأكبر!"
صمت خه فنغ يانغ برهة، ثم قال بوقار: "لا بأس، فلعلها محاولتك الأخيرة على كل حال."
تهلل وجه اللورد كركي السماء بفرح عارم: "شكرًا للشيخ الأكبر! شكرًا جزيلًا!"
رد خه فنغ يانغ: "امضِ، وأنا في انتظار أنبائك السارة."
ارتجف صوت اللورد كركي السماء من فرط الانفعال وهو ينسحب: "في غضون عشرين عامًا، سأحقق المراد!"
…
في الحدود الجنوبية، جبل وان تشنغ، مدينة عشيرة تيه.
امتدت أسوار الحجارة السوداء الشاهقة لآلاف الليات. شُيدت مدينة عشيرة تيه على النصف العلوي من الجبل، حيث اصطفت المنازل الحجرية والأبراج الفولاذية في نسق مهيب يرتقي حتى ذروة الجبل.
انسكبت أشعة الشمس على الحشود المتدفقة في أزقة المدينة؛ عربات وخيول وأفواج من البشر ترسم لوحة من الرخاء والازدهار.
تربع جناح زعيم العشيرة على قمة الجبل الشماء، تحيط به حراسة مشددة ويقل فيه المارة؛ وتناوبت فرق الحراسة في دوريات منتظمة يملأ عيون فرسانها اليقظة والجاهزية دون أدنى تراخٍ.
على شرفة جناح زعيم العشيرة، وقف شخصان يتطلعان إلى الأفق.
رجل في منتصف العمر يحمل ملامح صارمة كالفولاذ، تشوب عينيه مسحة دافئة من العاطفة.
وإلى جواره فتاة يافعة، في نظراتها حزن دفين وإصرار صلب لا يلين.
تلك هي تيه رو نان.
تنهد زعيم عشيرة تيه قائلًا: "لم يمضِ على عودتكِ سوى بضعة أيام، وهذه هي المرة التاسعة عشرة التي تلحين فيها عليّ بالطلب نفسه. لقد أحزنني رحيل والدكِ أشد الحزن؛ فقدتِ والدتكِ باكرًا وها أنتِ تفقدين أباكِ الآن، لكن تذكري أن لكِ عمًا لن يفرط بكِ أبدًا. أنتِ ابنة أخي الحبيبة، ولن أزج بكِ في أتون المخاطر."
التقت عينا تيه رو نان بنظرات زعيم العشيرة، وقالت بثبات: "أتعلم يا عمي؟ رغم لوعة الفراق، يغمرني فخر عظيم بأبي؛ فقد أمضى حياته يجتث بؤر الشر ويقتص من الجناة. لقد ثبت على مبدئه ولم يتراجع حتى وهو مثخن بجراحه؛ سار في دربه حتى النهاية دون تردد، وآن الأوان لأقتفي أثره وأمضي في الدرب ذاته."
بهت زعيم عشيرة تيه من وقع كلماتها.
في تلك اللحظة بالذات، تراءى له طيف تيه شيويه لينغ مجسدًا في ملامح ابنته.
تطابق مذهل في الملامح، وتلك العينان، وذاك البريق الصامد.
عادت به الذكريات عقودًا إلى الوراء، حين وقف برفقة تيه شيويه لينغ في مقتبل شبابهما، يتطلعان إلى برج قمع الشياطين القائم على ذروة الجبل، وهتف رفيقه الراحل بعزم فتي: "سأجتث كل بؤر الجريمة في هذه الدنيا، وأنشر العدل والمحبة في الآفاق! وسأزج بكل سيد غو شيطاني في برج قمع الشياطين، حتى لو اقتضى الأمر أن أملأ طبقاته كلها!"
رن ذلك القسم القديم في أذنيه كأنه قيل بالأمس، بيد أن صاحبه رحل عن الدنيا…
هز زعيم العشيرة رأسه دافعًا سيل الذكريات، ورمق الفتاة الصامدة بنظرة تمزج بين الإعجاب والمحبة والقلق والتشجيع: "الدرب الذي اخترتِه وعر وشاق للغاية."
لم تجب تيه رو نان، بل شخصت ببصرها نحو قمة الجبل.
على ذروة جبل وان تشنغ، انتصب برج فولاذي عظيم البنيان.
انبعثت منه هيبة ساحقة تطاول عنان السماء وتدوس قمم الجبال، وأحاطت به السحب البيضاء كالضباب الرقيق لتضفي على أرجائه جلالًا وغموضًا مهيبًا.
لم تقتصر شهرة هذا البرج على الحدود الجنوبية فحسب، بل طبقت شهرته الآفاق في أرجاء الدنيا، وعرفه القاصي والداني حتى في القارة الوسطى.
إنه رمز الاستقامة، وفخر أسياد غو عشيرة تيه؛ وهو في الوقت نفسه المقبرة الأبدية لطغاة المزارعين الشيطانيين، مستودع حسراتهم وندمهم وعويلهم المكتوم.
تصفر وجوه أسياد الغو الشيطانيين رعبًا عند ذكره، وتنتشي صدور أسياد المسار الصالح فخرًا عند استحضار اسمه!
قالت تيه رو نان بصوت حازم، تخاطب عمها وتخاطب وجدانها في آن واحد: "في ذروة جبل وان تشنغ ينتصب برج لقمع الشياطين، وفي أعماق قلبي ينتصب برج آخر لقمع الشياطين؛ الدرب الذي عجز أبي عن إتمامه، سأمضي فيه وأكمله عنه حتى النهاية!"
…
في مجاهل البرية، تمتمت تشن تسوي هوا بصوت متقطع: "لن أقوى على الصمود أكثر…"
دارت الأرض برأسها، واجتاحتها رغبة عارمة في التقيؤ، غير أن جوفها خلا من أي طعام، وتداعت قواها تحت وطأة إعياء شديد.
خططت للمكوث ثلاثة أيام، لكن مضي يوم واحد فقط كشف لها عن إفراطها في التفاؤل؛ إذ أخذ سم الأفعى الخضراء يتفاقم في عروقها بسرعة، وأدركت أنها تساق نحو حتفها إن لم تظفر بدودة غو علاجية في أقرب وقت.
سبت في سرها بحرقة: "تبًا لتلك الفتاة ورفيقها! لولا مباغتتهما، لتمكنتُ من اقتناص غو بري وترياق يطهر بدني من هذا السم."
في تلك الأثناء، رفعت باي نينغ بينغ خنجرًا حادًا وهمت بقطع شحمة أذنها اليمنى.
مد فانغ يوان يده وقبض على ذراعها بقوة: "تمهلي!"
توقف نصل الخنجر الحاد على بعد مليمتر واحد فقط من أذنها.
تتطلب زراعة غو عشب أذن السمع الأرضية استئصال الأذن اليمنى لغرس جذور الغو في موضعها؛ وبالنسبة لباي نينغ بينغ، لم تكن التضحية بأذن بالأمر الجلل مقارنة بالمكاسب المرجوة، ولم يتردد قلبها قيد أنملة.
فالمزارعون الشيطانيون قساة بطبعهم؛ قساة على أعدائهم، وأشد قسوة على أنفسهم!
قال فانغ يوان وهو يتحرك: "لا حاجة لقطع أذنكِ الآن؛ لقد خرجت المرأة من الغار."
استعان فانغ يوان بجذور العشب في أذنه لتعقب خطوات تشن تسوي هوا من مسافة آمنة.
بعد وقت قصير، تناهت إلى مسامعهما جلبة قتال عنيف.
تسلل الاثنان بين الشجيرات الكثيفة، فرأيا سيدة الغو تشتبك مع خنزير بري ذي رأسين.
تألقت عيناهما ببريق الإثارة والترقب.
كان حال تشن تسوي هوا بائسًا للغاية، وتهاوت قدرتها القتالية إلى أدنى درجاتها، بينما مثل الخنزير ذو الرأسين ملكًا لمئة وحش يمتلك غو دفاعيًا متينًا.
خاضت المرأة معركة استنزاف مريرة، ولجأت إلى زرع غو بطاطا الرعد المتفحمة في الأرض.
تعجب فانغ يوان في سره: 'خاضت قتالًا طويلًا، فلمَ لم ينفد جوهرها البدائي؟ يبدو أنها تحوز غو داعمًا يشبه لوتس كنز الجوهر السماوي أو غو فقاعة السمك…'
حين استشعر فانغ يوان نضوج اللحظة المناسبة، استدعى غو الحراشف الخفية وسلمه لباي نينغ بينغ.
فهمت باي نينغ بينغ الإشارة، ففعلت الغو وتوارت عن الأنظار لتتسلل مقتربة في صمت مطبق.
دووم!
دوى انفجار مروع إثر دوس الخنزير ذي الرأسين على بطاطا رعد متفحمة أخرى.
هذه المرة، انهار الوحش صريعًا ولم يقوَ على النهوض مجددًا؛ تمزق بطنه وانسكبت أحشاؤه في بركة من الدماء.
استندت تشن تسوي هوا إلى جذع شجرة تلهث بصعوبة، وأظلمت الدنيا في عينيها: "خنزير لعين، ما أصلب جلده! لم يهلك إلا بعد تفجيرات متتالية!"
استنزف هذا الاشتباك آخر قطرة من طاقتها، وأحاط بها خمول كاسح كاد يفقدها وعيها، لولا ذعرها الذي أبقاها متماسكة.
همت بالتحرك للعودة إلى كهفها، فاستشعرت هبة ريح خفيفة تلامس عنقها.
'غريب، من أين هبت هذه الريح؟' كان هذا آخر تساؤل جال في خاطرها طوال حياتها.
تسللت باي نينغ بينغ في هدوء تام، وانقضت كالصاعقة؛ مستغلة لحظة استرخاء المرأة إثر موت الخنزير لتسدد ضربة الموت الحاسمة!
هشمت أسنان حريش المنشار الذهبي رأس تشن تسوي هوا بالكامل، فهوى جسدها عديم الرأس على الثرى جثة هامدة.
ابتسم فانغ يوان بارتياح وتقدم نحوهما بخطى سريعة: "أحسنتِ صنعًا."
جلست باي نينغ بينغ القرفصاء وأرسلت وعيها إلى فتحة الصريحة، ثم قالت بمسحة خيبة أمل: "لا يوجد سوى ثلاث ديدان غو داخل الفتحة."
ديدان الغو التي صقلها أسياد الغو تفقد مرونتها وتغدو جامدة مقارنة بالديدان البرية الحرة؛ وبموت صاحبتها، أخذت فتحتها تظلم تدريجيًا.
أطلق فانغ يوان إرادته مستعينًا بغو النهب، فاستخرج الديدان الثلاث بيسر وسهولة.
كانت تلك الديدان: غو عشب كيس الأرز، وغو شوك الحديد الشجري، وغو أم حبوب الرعد المتفحمة.
ولم يقتصر الصيد على ذلك فحسب؛ إذ فتش فانغ يوان الجثة وعثر على غو الساق المشعرة وغو عشب القفز. وأخيرًا عثر وسط أشلاء الرأس المهشم على بقايا دودة الكتب، غير أنها لقيت حتفها بفعل ضربة المنشار الساحقة.
تحسر فانغ يوان: "مثلت دودة الكتب هذه جوهر الميراث الذي نالته؛ واحتوت بداخلها معارف الزراعة وأسرار ديدان الغو."
تنهدت باي نينغ بينغ بإحباط شديد: "دعك من دودة الكتب؛ أيعقل ألا تحوز هذه المرأة أي غو علاجي؟"
لزم فانغ يوان الصمت؛ فقد توقع غياب الغو العلاجي مسبقًا، وإلا لما تفاقم أثر السم في جسدها إلى هذا الحد المريع.
لكن ما أثار حيرته هو تدفق جوهرها البدائي أثناء القتال، بسرعة تعافي فاقت الموهبة الدرجة أ وناصفت بنيات الأطياف العشرة المطلقة؛ رغم أنها لم تكن من أصحاب تلك البنيات ولم تحز ديدانها أي غو لاستعادة الجوهر.
في تلك الأثناء، حلت باي نينغ بينغ لفائف الشاش عن صدر الجثة: "هكذا إذن يُربط النهدان…"
تجمدت نظرات فانغ يوان فجأة عند وشم مثلث فضي يستقر أعلى صدر الجثة.
تمتم فانغ يوان باندهاش جلي: "غو الميقات الثالث!"
عقدت باي نينغ بينغ حاجبيها: "غو الميقات الثالث؟ ما كنه هذا الغو؟"
أوضح فانغ يوان: "هذا غو مستهلك من المرتبة الخامسة، يملك قدرة خارقة على تسريع تدفق الوقت بمقدار ثلاثة أضعاف! يُستهلك لمرة واحدة فقط، ويترك وشم مثلث فضي على صدر مستخدمه."
فاض نهر الوقت بوتيرته الثابتة المعتادة للبشر؛ فيوم واحد عند الناس يمثل يومًا عاديًا، أما في جسد صاحب غو الميقات الثالث، فيختزل اليوم الواحد ما يعادل ثلاثة أيام كاملة!
ومن هنا جاء ارتقاؤها السريع في الزراعة؛ فبينما يصقل غيرها فتحته ليوم، تصقل هي فتحتها لما يوازي ثلاثة أيام، وتضاعفت سرعة تعافي جوهرها البدائي ثلاثة أضعاف، وهو ما فسر صمودها الطويل في المعركة.
لكن لكل عملة وجهين، ومثل هذا الأثر الجبار اقترن بضريبة مروعة!
تمثلت تلك الضريبة في استنزاف العمر؛ فمع تسارع الوقت ثلاثة أضعاف، انكمش عمرها المتبقي إلى ثلثه الأصلي.
ولم يمضِ على نيلها الميراث سوى عام واحد، لكن بدنها استهلك عمليًا ما يقارب ثلاث سنوات.
فضلًا عن ذلك، سرت الأمراض والجراح في جسدها بمعدل مضاعف؛ فسم الأفعى الخضراء الذي يحتاج أيامًا ليتغلغل في البدن العادي، اشتد سعيره في أوصالها بمعدل ثلاثة أيام لكل يوم يمر، مما عجل بهلاكها السريع.
سخرت باي نينغ بينغ بازدراء: "حيازة غو الميقات الثالث تعني أن ميراثها يرجع إلى المرتبة الخامسة على أقل تقدير؛ ومن المؤسف أن يضيع كنز كهذا بين يدي فلاحة خائرة العزم كهذه!"
رغم المخاطر الجسيمة لغو الميقات الثالث، فإنه يمثل كنزًا ثمينًا لأسياد الغو الشيطانيين؛ فهم يجوبون الأرض فرادى بلا حماية عشيرة أو طائفة، ويطوقهم خطر بطش المسار الصالح، والبقاء يمثل أولويتهم المطلقة.
وكلما ارتفعت رتبة المزارع، تعاظمت فرص صموده في البرية.
يختزل غو الميقات الثالث سنوات العمر ليطلق عنان القوة في ومضة خاطفة، كأزهار الكرز المتفتحة أو الألعاب النارية الباهرة؛ قصيرة الأجل لكنها متوهجة.
عقب فانغ يوان وهو يلقي نظرة أخيرة على الجثة: "لا عجب في ذلك؛ فمن يستخدم غو الميقات الثالث ينبغي أن يتحلى بالجسارة والهمة الوثابة، أما هذه المرأة فاتسمت بالضعف والتردد وافتقرت للشجاعة، فصارت عاقبتها إلى ما ترين، وتلك هي تصاريف الأقدار."
خيم الكدر على محيا باي نينغ بينغ؛ فمصير هذه المرأة أظهر بوضوح عاقبة السير في البرية بلا غو شفاء يقيل العثرات، وتساءلت في سرها إن كان هذا المصير ينتظرها هي الأخرى.
ابتسم فانغ يوان وربت على كتفها مشجعًا: "طرق هذا العالم يشقها بنو البشر؛ ولكل إنسان دربه المتفرد، ومهما اتسع درب غيرك فربما لا يلائم خطاك. نحن الاثنان نمضي في دربنا الخاص، فما الداعي للقلق والوجل؟"
هدأت ثائرة باي نينغ بينغ وأومأت برأسها: "معك حق."
ضيق فانغ يوان عينيه متطلعًا صوب الغابة الكثيفة الممتدة أمامهما.
بعد القضاء على سيدة الغو واغتنام ديدانها، تعاظمت قوتهما بصورة ملحوظة؛ بيد أنه أدرك يقينًا أن افتقاره لغو الشفاء يمثل ثغرة كبرى لن يعول في سدها على تقلبات الحظ.
قد يظفر بغو علاجي في قادم الأيام، أو يلقى مصير هذه المرأة ويهلك بالسم، أو يدوسه قطيع وحوش ضارية في اللحظة التالية فيدفن طموحه تحت الثرى.
ولكن، فليكن ما يكون!
أن يطأ المرء دربه، ويمضي قدمًا دون التفات؛ فذاك هو المبتغى ولا شيء سواه.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.