الفصل 195 – فلأكن شيطانًا إذن
ازدادت ضحكات سلف غو يوي الأول بهجة وظفرًا؛ وفجأة انقطعت قهقهته، والتفت نحو سيد الكركي السماوي ونطق بنبرة تقطر حقدًا وضغينة: "أخي الأصغر، لم يخطر ببالك أن يوافيك يوم كهذا، أليس كذلك؟! كنا يتيمين نشآ في كنف المعلم ذاته. لكن منذ نعومة أظفارنا، كان المعلم يؤثرك ويدللك دائمًا؛ لم برأيك؟ أليس لأن موهبتك من الدرجة الأولى بينما موهبتي من الدرجة الثالثة فحسب؟"
"بطبيعة الحال، وبفضل موهبة الدرجة الأولى لديك، تقدم تدريبك بسرعة خاطفة. أتدري كم بذلت من عرق وجهد مضنٍ بموهبتي المتواضعة من الدرجة الثالثة لمجرد مجاراة خطاك؟! ورغم تلقيبنا بـ'كركيَي المسار الصالح التوأمين'، كنت أنت الأصل وأنا التابع دائمًا! تلألأت كالنجم الأسطع في السماء، لمجرد أنك عبقري الدرجة الأولى!"
"حتى حظك كان باهرًا فظفرت بأحد المواريث الحقيقية لسلف بحر الدماء؛ غو جمجمة الدم القادر على تنقية دماء القرابة المسفوكة وضخها في الفتحة لترقية الموهبة! أتدري كيف عصفت بي المشاعر حينها؟ قلبت الأمر ليل نهار ودبرت مكائد لا حصر لها؛ علمت يقينًا أن غو جمجمة الدم أملي الأوحد، وبه وحده أستطيع تبديل حياتي وتغيير قدري!"
"لكنه ملكي، ملكي أنا وحده!" استشاط سيد الكركي السماوي غضبًا حتى ضرب بقدميه الأرض مرارًا وتكرارًا.
"أجل، هو ملكك،" أومأ سلف غو يوي الأول برأسه: "موهبتك فذة وحظك وفير. انطلقنا سويًا ونازلنا الأعداء معًا، بيد أن الحظ ابتسم لك وحدك، لتظفر بالإرث الحقيقي. أتدري، حين عاينت زهوك واستمعت لحديثك عن آمالك ومستقبلك وأنا أرغم نفسي على الابتسام، لمع الإدراك في ذهني فجأة."
"حباك الحظ بالحظوة، فوهبك موهبة الدرجة الأولى وإرث بحر الدماء الحقيقي؛ فماذا عساي أفعل حيال ذلك؟ لم أكن سوى نكرة بموهبة من الدرجة الثالثة، فكيف لي أن أنجح بالاتكال على جهدي الهزيل وحده؟! لم يبق أمامي إلا السلب والغصب! أن أنتزع ما ليس لي وأجعله ملكي! أراد لي القدر أن أحني هامتي لغيري، وأن أعيش ظلًا باهتًا في ركاب الآخرين! لكني أرفض وأثور، فبأي حق يُحكم عليّ بالانحطاط ويُكتب لك العلو والرفعة؟!" كاد صوت سلف غو يوي الأول يتحول إلى نشيج ونحيب في ختام كلامه.
كان مظهر جثة شبح الدم مروعًا يخلع القلوب، ومع انبعاث ذلك الصوت المشوب بالبكاء، سرت قشعريرة قارسة تثلج عظام كل من سمعه.
"بما أن الأيام لم تحابِني، والمعلم لم ينصفني، والناس لم يكترثوا لأمري… فما كان أمامي إلا أن أحب نفسي أكثر، وأقدر ذاتي أعمق، وأعتمد على كفاحي وحده! ما كان أمامي إلا مضاعفة الجهد، وخوض أعتى المخاطر، واستنزاف كامل طاقتي! فبهذا وحده يُدرك النجاح! بيد أن المسار الصالح يتشدق بالفضيلة، والأخلاق، والوفاء، والأقدمية، والطبقية؛ وأنا مجرد فرد وحيد، نكرة بلا نسب، ولا موهبة، ولا موارد! فأرجوك قل لي، كيف كان لي أن أنجح؟!"
"في المسار الصالح، لم يكن لي إلا أن أُستغل وأُضطهد، وأتطلع بحسرة نحو أولئك السادة الشبان والعباقرة المدللين! وحتى لو راكمت الأقدمية حتى يشتعل رأسي شيبًا، فلن أبلغ إلا فتات النجاح! هذا هو مساركم الصالح… مسار زائف كاذب!"
"بالتحول إلى شيطان وحده، ونبذ الأخلاق والوفاء وقيود المجتمع ودفع الأثمان الباهظة، استطعت شق درب جديد بين الأشواك، درب يخصني وحدي! لذا دبرت لك المكيدة، وانتزعت إرثك الحقيقي لبحر الدماء، وصرت شيطانًا! ههههه، ولأكن شيطانًا إذن!"
فلأكن شيطانًا إذن…
فلأكن شيطانًا إذن…
تردد صدى الصوت هادرًا في أرجاء الدرع الدامي.
خارج الدرع، غرق سيد الكركي السماوي في وجوم مطبق وصمت حزين.
كف سلف غو يوي الأول عن الضحك رويدًا رويدًا، ثم استأنف مجزرته الدامية؛ وحصد أرواح أعداد غفيرة من أسياد الغو، وامتص غو جمجمة الدم دماءهم ليكثفها في نافورة قانية انهمرت داخل فتحة السلف الأول لترتقي بموهبته باطراد.
كلما علت الموهبة، اتسعت سعة تخزين الجوهر البدائي داخل الفتحة.
مع توالي تقتيل سلف غو يوي الأول لأبناء عشيرته، تواصل ارتقاء موهبته؛ وبعد مضغ الأحجار البدائية، تدفق الجوهر وتعاظم بأسه القتالي لأقصى حد.
احترق سيد الكركي السماوي قلقًا خارج الدرع، غير أن غو زهرة سماء ستارة الدم انتصب كهوة سحيقة استحال اختراقها؛ فتنهد في عجز بعد أن أخفقت محاولاته ولم يجد بدًا من الاستسلام للأمر الواقع.
ومع انصرام الدقائق، لم يتبقَ داخل الدرع الدامي سوى قلة نادرة من الناجين.
"أيها الفتى، تجرأت على سرقة لوتس كنز الجوهر السماوي! سأمنحك فرصة للتكفير عن جرمك: سلمه طائعًا وسأبقي على حياتك!" تقدم سلف غو يوي الأول خطوة إثر أخرى، محكمًا نية قتله على فانغ يوان.
أدرك فانغ يوان ضآلة فرص نجاته، بيد أن أساريره لم تضطرب وسخر قائلًا: "أطفال الأعوام الثلاثة وحدهم من ينخدعون بهذا الهراء! همف، إن تقدمت خطوة أخرى فسمحوق لوتس كنز الجوهر السماوي تمامًا! أنت تعلم أنني صقلت هذا الغو وبوسعي تفجيره ذاتيًا بلمحة خاطر واحدة، والخيار لك."
تباطأت خطى سلف غو يوي الأول هنيهة، ثم واصل اندفاعه بحزم وسرعة نحو فانغ يوان.
"أيها الفتى، تحوز جرأة وفطنة نادرتين، وأنت حقًا من صلبي وسلالتي؛ لذا سأسفك دماءك لترقية موهبتي! وبطبيعة الحال، لن أخلي سبيلك أبدًا. في الأصل، استخدمت دودة غو دموية لتنقية سلالة نسلي، سعيًا لإنجاب وريث يحمل بنية قمر الين القاحل القديم؛ فلو امتصصت دماء نابغة كهذا، لارتقت موهبتي فورًا إلى تسعة وتسعين بالمئة من الدرجة الأولى!"
"لو تحقق ذلك لتركتكم وشأنكم، لكن لسوء حظكم لم تسعفكم الأقدار. همف، وأكثر ما أمقته في حياتي هو الإذعان للتهديد! فإن فني لوتس كنز الجوهر السماوي فليكن، أما أنت فهلاكك محتوم لا محالة!"
لم يفرغ من كلماته حتى خفق جناحاه خلف ظهره ليندفع كالسهم؛ وفي طرفة عين، برز أمام فانغ يوان مباشرة.
أطبق سلف غو يوي الأول بيمناه بمخالب كاسحة؛ وفي تلك اللحظة الخاطفة، تقلصت حدقتا فانغ يوان واقشعر بدنه متراجعًا باستماتة.
غير أن تفادي خبير من المرتبة الخامسة ليس بالأمر الهين؛ كادت مخالب شبح الدم تمزقه، فإذا بكف جليدية تنقض من جانبه لتعترض الضربة.
بانغ!
دوى اصطدام هائل تفتتت إثره الكف الجليدية وتناثر صقيع قارس في الأرجاء، مرغمًا سلف غو يوي الأول على التراجع خطوة إلى الوراء.
"باي نينغ بينغ؟!" دهش فانغ يوان حين التفت ليعاين المنقذ.
استرد باي نينغ بينغ ذراعه المبتورة، فتدفق صقيع من موضع الجرح ليتكثف فورًا في يد جليدية جديدة كسابقتها تمامًا؛ جل ما في الأمر خلو تلك اليد من اللحم والدم، إذ شارف على أقصى حدود عمر بنيته المتطرفة.
"يا لها من ميتة باهرة كُتبت لي! ومؤسف أنني لن أشهد خاتمة هذا النزال!" تنهد باي نينغ بينغ بعمق، ثم ابتسم فجأة وهو يرنو إلى فانغ يوان بحدقتيه الزرقاوين الغائرتين: "فانغ يوان، أنا وأنت من الطينة ذاتها. فنائي محتوم، لكن هلاكك أنت خسارة فادحة حقًا؛ لذا سأتولى حمايتك، غير أن لي شرطًا."
قد لا يتعدى تدريب باي نينغ بينغ المرتبة الثالثة، غير أن اقتراب حتفه فجر قواه القتالية كنافورة هادرة؛ وأضحى الأمل الأخير لقهر سلف غو يوي الأول معقودًا عليه وحده!
"ما هو شرطك؟" ومضت عينا فانغ يوان.
بسط باي نينغ بينغ ذراعيه كمن يعانق الوجود بأسره؛ تلفع بردائه الأبيض المتناغم مع شعره الثلجي وحاجبيه الحادين، وقال: "عش نيابة عني، وعاين بدائع هذا العالم وعجائبه كلها!"
في تلك اللحظة، اهتزت أعماق فانغ يوان تأثرًا!
هذا الفتى…
رمق فانغ يوان باي نينغ بينغ، فخيل إليه أنه ينظر إلى صورته في شبابه إبان حياته السابقة.
قد تبدو كلمات باي نينغ بينغ هذيانًا للعامة، بيد أنها نابعة من صميم فؤاده؛ وعجز سائر الناس عن تصديقها لا يغير من حقيقتها، فقد أدرك فانغ يوان المعنى العميق الكامن في ثناياها.
باي نينغ بينغ نابغة فذ، قارع بموهبته نواميس الطبيعة غير أن أجله كُتب قصيرًا؛ اهتدى إلى مساره ورسخ إيمانه، فلم يرهب الموت قط، بل عز عليه فراق هذا العالم الفسيح فحسب.
خالجته حسرة الفناء، وفي هذا المأزق الذي انعدمت فيه البدائل، لم يجد ملاذًا إلا أن يودع أمانيه أمانة في عنق فانغ يوان.
"أوه، إنها بنية روح جليد الظلام الشمالي حقًا! تبا لك، كم هو مؤسف ألا تكون من صلبي، وإلا لما اضطررت لإبادة هؤلاء الأتباع،" ابتسم سلف غو يوي الأول بخبث شيطاني: "لكن أتظن أن بنية روح جليد الظلام الشمالي كفيلة بصد بأسي؟! يا لسذاجتك البالغة!"
تلاشى ظله ليبرز أمام باي نينغ بينغ مباشرة.
طاخ!
دوى انفجار مروع وتبادل الطرفان ضربة صاعقة.
تراجع سلف غو يوي الأول خطوتين إلى الوراء، بينما طاحت جمجمة باي نينغ بينغ وجل جسده متناثرين في الهواء.
بيد أنه في اللحظة التالية: قرمشة… طقطقة…
ساد صقيع قارس، والتحم الثلج والجليد ليعيدا بناء الجسد والجمجمة في التو؛ لقد انبعث باي نينغ بينغ حيًا من جديد!
"ماذا؟!" صعق سلف غو يوي الأول دهشة؛ فالمواهب العشر القصوى أسطورة نادرة، وهذه أول مرة يواجه فيها واحدة منها عيانًا!
تبادل الخصمان الضربات مجددًا؛ وظلت قاعدة باي نينغ بينغ التدريبية دون خصمه، فوقع تحت وطأة حصار وضغط خانقين، غير أنه كلما أجهز عليه السلف الأول، عاد للحياة عاصيًا على الفناء!
في تلك اللحظات، قارب جسد روح جليد الظلام الشمالي الخلود؛ ومهما بلغت فداحة الجراح، جمدها الصقيع وأعادها لهيئتها الأولى خلال ثوانٍ معدودات.
استشاط سلف غو يوي الأول غضبًا وخوفًا، وصعد هجماته بجنون مطبق؛ في حين فقد باي نينغ بينغ كل مسحة من الحياة، متحولًا إلى رجل جليدي متحرك، حتى استحال شعره الأبيض إلى قناديل جليدية دقيقة.
أزفت الآزفة أخيرًا…
هبط الموت ليسدل ستاره في هذه اللحظة بالذات.
"بهاء دنيا الفانين لا حد لروعتها، وتمتد الآفاق بين السماء والبحار رحبة فسيحة. وحين تذرو الرياح رمادي ليعود إلى الثرى، فما أبهى القمر المنعكس في صفحة الماء!" أنشد باي نينغ بينغ أبياته بابتسامة وادعة خافتة.
وعند تلك اللحظة، تجمدت ملامح وجهه كالصخر.
هبت عاصفة صقيعية عاتية، وتصاعد ضباب كثيف من الصقيع في التو.
طقطقة… قرمشة…
امتدت كتل جليدية هائلة من تحت قدميه، ثم انتصب نهر جليدي عملاق كجبل شامخ يولد من العدم!
اندفع الجليد المهيب المتلاطم كانهيار جبلي، وتسونامي جارف، وتنين يموج بين اللجج، ليسحق سلف غو يوي الأول تحت وطأته.
شهق سلف غو يوي الأول رعبًا، واستنفر كامل قواه للتصدي له؛ انتصب شعره الأحمر، وانبعث ضباب دموي من سائر بدنه، ودفع بأعداد غفيرة من مقاصل الدم وخفافيش دم أجنحة الشفرات لترتطم بالجبل الجليدي سعيًا لإبطاء زحفه ولو قيد أنملة.
بيد أن النهر الجليدي طغى عليه في النهاية، ليحبسه ويبتلعه في جوفه المتجمد.
ملأ الجبل الجليدي الهائل أرجاء الدرع الدامي بالكامل، غير أنه لم يمس فانغ يوان؛ إذ تركه في تجويف ضيق أبقاه باي نينغ بينغ عمدًا لسلامته.
طاخ!
انفجر غو زهرة سماء ستارة الدم بدوي خافت؛ ومع زوال الحائل، هاج الصقيع بجنون وتكثف الجليد ليتمدد النهر الجليدي دون رادع.
"حطم درع غو زهرة سماء ستارة الدم! يا لهول هذه القوة…" لم يجرؤ سيد الكركي السماوي على مجابهة طوفان الجليد، فبادر بالتحليق عاليًا في الجو.
تحت أنظاره المذهولة، واصل النهر الجليدي زحفه ليكسو جبل تشينغ ماو برمته من قمته الشماء إلى سفحه الغائر؛ وفي غمضة عين، تحول جبل تشينغ ماو النابض بالخضرة والنماء إلى أرض قاحلة وموحشة من الثلج والصقيع.
واصلت الأرض الجليدية تحت قدمي فانغ يوان الارتفاع صعودًا، وعاين بنفسه فصول هذا المشهد الأسطوري.
شكل هذا الجبل الجليدي الممتد لآلاف الفراسخ شاهدًا ناطقًا على مصرع عبقري شاب، مختزنًا في طياته لوعة باي نينغ بينغ وزفرات عجزه الدفين.
'الأمر جلل، ينبغي لي مغادرة هذا المكان فورًا! وعي باي نينغ بينغ يضعف ويخبو تدريجيًا، وبات يفقد السيطرة على زحف الجليد!' وجد فانغ يوان أن التجويف الذي يأويه يتقلص باطراد، فالجليد يتكثف ويزحف بلا هوادة ليطبق الخناق على موضعه.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.