الفصل 179 – التاريخ يكتبه البشر
"ركع راهب نبيذ الزهر متوسلًا للنجاة بحياته. تحلى زعيم العشيرة الرابع بالرحمة وطيب النفس، ونوى أن يهبه العفو. غير أن راهب نبيذ الزهر باغته فجأة بهجوم غادر، فاستشاط الزعيم غضبًا وأرداه قتيلًا في مكانه. ومع ذلك، وبسبب الإصابات البالغة الناجمة عن ذلك الهجوم المباغت، فارق الزعيم الحياة بعد وقت قصير. واأسفاه، إن أفراد المسار الشيطاني يغلب عليهم المكر والغدر، ولا يستحقون ذرة من الإحسان…"
راحت عينا تيه روو نان تخبوان تدريجيًا وهي تطالع هذه السطور المدونة في السجلات.
تنهدت الفتاة في قرارة نفسها: 'يا للأسف! هلك راهب نبيذ الزهر على الفور ولم يترك وراءه أي ميراث. لو ترك ميراثًا، لفسر ذلك كل ما يحيرنا تفسيرًا لا تشوبه شائبة'.
لم تستسلم الفتاة، وواصلت تقليب سجلات عشيرة غو يوي صفحة تلو الأخرى، حتى استنفد الوقت المحدد وجاءت غو يوي ياو جي لتحثهما بحدة على المغادرة.
استقبلهما فانغ تشنغ خارج جناح العشيرة بلهفة سائلًا: "هل عثرتما على أي دليل؟"
التزم تيه شيويه لنغ الصمت مطبقًا شفتيه، في حين رسمت تيه روو نان على ثغرها ابتسامة مريرة وهزت رأسها نفيًا.
تابع فانغ تشنغ حديثه قائلًا: "تذكرت للتو أمرًا قد يقدم بعض العون. ارتبط أخي الأكبر بفصيل تشي بروابط وثيقة نوعًا ما، حتى إن غو يوي تشي ليان، شيخ فصيل تشي، دافع عنه علنًا أمام الجميع ذات مرة. آنسة تيه، هل ترين من الممكن أن يكون الشيخ تشي ليان قد سلم دودة الخمور سرًا لأخي الأكبر؟"
قطبت تيه روو نان حاجبيها متسائلة: "فصيل تشي؟"
أوضح فانغ تشنغ مستطردًا: "أجل. مثل فصيل تشي وفصيل مو أكثر الفصائل نفوذًا وسطوة في عشيرة غو يوي قبل اجتياح مد الذئاب."
غرقت تيه روو نان في التفكير: كيف تورط فانغ يوان مع فصيل تشي؟
أحست بصداع خفيف يداهم رأسها؛ فهذه أول قضية تتولاها بنفسها، ودخلت غمارها في البداية مفعمة بالثقة والحماس، لكنها حين باشرت التحقيق العملي واجهت عراقيل جمة وصعوبات متلاحقة.
حين راقبت والدها وهو يحل القضايا الشائكة في السابق، بدا الأمر وكأن النجاح مضمون لا محالة؛ إذ انحلت كل الألغاز المعقدة بترتيب منظم وتسلسل محكم. أما حين تسلمت زمام الأمر بنفسها، أدركت المشقة الهائلة التي ينطوي عليها كشف الحقائق.
في بعض الأحيان انعدمت الآثار تمامًا، وفي أحيان أخرى طفت على السطح خيوط غريبة مشتتة، مما جعل تيه روو نان تقف عاجزة حائرة لا تدري ما تصنع.
شعرت وكأن ضبابًا كثيفًا يلف بصيرتها، فلا تدرك مدى بعدها أو قربها من الحقيقة الساطعة.
هل يحمل هذا الخيط المتعلق بفصيل تشي أي جدوى حقيقية؟
لم تملك الفتاة سوى أن تشعر بضياع، فرمقت والدها بنظرة لا إرادية.
'لابد أن والدي قد اهتدى بالفعل إلى بعض الخيوط البارزة، أليس كذلك؟' في تلك اللحظة، تعاظم إعجاب الفتاة بوالدها في صدرها أكثر فأكثر.
'لو تولى والدي زمام التحقيق، لحُلت هذه القضية منذ زمن. ما زلت بعيدة بمراحل عن بلوغ مقامه. غير أنني حتى لو أخفقت، فطالما أن والدي هنا، ستنجلي الحقيقة لا محالة وسينال الجاني عقابه الرادع'. خالج تيه روو نان شعور بالخجل، امتزج بفيض من الفخر والاعتزاز.
بوجود تيه شيويه لنغ هنا، تلاشى أي قلق لديها من احتمال إفلات المجرم بفعلته.
لكن الفتاة سرعان ما هزت رأسها بنفور وغضب، وكان ذلك الغضب موجهًا نحو نفسها بالذات.
'روو نان، أنتِ عديمة النفع حقًا. ألم تعقدي العزم على تجاوز والدك والتفوق عليه؟ كيف ترجين التفوق عليه وأنتِ أسيرة عقلية الاتكال الدائم عليه؟!'
'تشجعي يا روو نان، بمقدورك فعل ذلك!' زمّت الفتاة شفتيها وهي تبث العزيمة في أوصالها سرًا.
تأججت روحها التواقة من جديد.
قررت نسف كل استنتاجاتها السابقة والبدء من نقطة الصفر بذهن متقد.
'إن لم يحصل فانغ يوان على دودة الخمور من ميراث مجهول ونالها من شخص آخر، فإن فصيل تشي يغدو المشتبه به الأكبر. غير أن السؤال الجوهري يظل: لمَ يلتفت فصيل عريق كفصيل تشي إلى تلميذ عادي ذي موهبة من الدرجة ج، بل ويمنحه دودة الخمور في الخفاء؟'
'ما الذي يملكه فانغ يوان ليجعل فصيل تشي يرى فيه استثمارًا يستحق المخاطرة؟ ألكونه شقيق فانغ تشنغ التوأم؟ كلا، هذا مبرر واهٍ لا يقنع أحدًا. مهلًا، ربما لم يبادر فصيل تشي بالاستثمار فيه أصلًا. ثمة احتمال آخر يفرض نفسه: ربما ابتزهم فانغ يوان!'
'إن صح هذا الظن، فما الورقة الرابحة التي أمسك بها فانغ يوان ليجبرهم على ابتلاع الإهانة وتقديم تنازلات مذلة لتلميذ لم يرتقِ بعد إلى مرتبة سيد غو؟'
اعتصرت تيه روو نان خلايا عقلها، وبدأ جواب خافت يلوح في أفق تفكيرها تدريجيًا.
بيد أن هذا الجواب بدا ضبابيًا وغائمًا، يشبه بصيص نور متسلل من وراء نافذة ورقية رقيقة؛ تحس بوجوده لكنها تعجز عن الإمساك به واستيعابه كليًا.
رفعت الفتاة رأسها فجأة ورمقت تيه شيويه لنغ قائلة: "أبي، أود استعارة غو مؤشر الصبار."
أجابها تيه شيويه لنغ بنبرة هادئة مطمئنة: "المقترح الذي يقدمه غو مؤشر الصبار يستند كليًا إلى رصيد المعلومات التي يمتلكها مستخدمه. إنه يحلل ويخمن نيابة عنكِ فحسب، وقد لا يتسم بالدقة المطلقة. هل أنتِ موقنة من رغبتكِ في استخدامه؟"
أومأت الفتاة الشابة رأسها إيجابًا.
مثل غو مؤشر الصبار في جوهره بذرة صغيرة.
دفنتها تيه روو نان تحت التراب، ثم ضغطت براحتها فوق الثرى، وبثت فيه جوهرها البدائي الفضي الأبيض الصافي.
سحبت يدها بعد أن مضت أنفاس معدودة. وسرعان ما اهتزت التربة وتصدعت، لتنبثق منها نبتة غضة يانعة.
بدت النبتة الوليدة بلون أخضر شفاف غاية في الرقة والهشاشة. نمت بخطى متسارعة، وتضخمت شيئًا فشيئًا، وتحول لونها من صفرة مخضرة خفيفة إلى خضرة نضرة، ثم استقر أخيرًا على خضرة داكنة عميقة.
حاكى مظهرها نبتة الصبار الصحراوية؛ ذات أوراق غليظة ممتلئة بالعصارة، وسطح يكتسي بأشواك سوداء حادة، ولون أخضر يانع يعم كامل جسدها.
في غضون لحظات خاطفة، برعم زهرة بيضاء ناصعة تفتح في قمتها.
أخذ البرعم الزهري الأبيض يكبر تدريجيًا، مفعمًا بالجمال والنعومة، بينما أخذ الجسد الرئيسي لنبتة الصبار ينكمش ويضمر كما لو أن الرطوبة والماء قد امتُصا منه بالكامل.
مدت تيه روو نان أناملها وقطفت هذا البرعم الزهري بلطف. وبمجرد انفصال البرعم عن النبتة، انقلب لون الصبار إلى الرمادي وتلاشى ومات تمامًا بعد ثوانٍ وجيزة.
يعد غو مؤشر الصبار غو مستهلكًا ينتمي إلى المرتبة الثالثة.
فتحت تيه روو نان البرعم بحذر شديد.
لم يكن البرعم ملفوفًا بطبقات البتلات المعتادة، بل بدت طياته أشبه بكرة من الورق المتداخل.
حين بسطته تيه روو نان بالكامل، تحول إلى رقعة ورقية بيضاء مربعة متقنة الصنع.
خُطت على الورقة البيضاء كلمة يتيمة لا غير: 'الموهبة'.
قد لا تعني هذه الكلمة المفردة شيئًا لأي شخص غريب، وربما رآها البعض مثيرة للسخرية والعبث. لكنها بالنسبة إلى تيه روو نان شكلت إشارة بالغة الأهمية وبصيرة ثاقبة.
هكذا يتجلى عمل غو مؤشر الصبار؛ إنه يمنح ومضة إلهام لأسياد الغو الذين أرهقوا عقولهم في التفكير وانسدت أمامهم دروب الاستنتاج. إنه يثقب النافذة الورقية الحاجبة للنور، ليتيح لسيد الغو أن يبصر الحقيقة الساطعة بوضوح.
صاحت تيه روو نان بابتهاج: "صحيح! إنها الموهبة!"
أخرجت على الفور الرسالة التي قيدت كافة المعلومات الاستخباراتية التي جمعها جيا فو بدقة.
ورد في تلك المعلومات تفصيل دقيق يوضح متى اشترى غو يوي تشي ليان غو ماء التطهير وبأي ثمن باهظ ابتاعه.
تابعت الفتاة حديثها بحماس متقد: "هذا هو السر! اطلعت على هذا التقرير مسبقًا وتصفحته على عجل فأهملته دون أن أتدبر المغزى الدفين وراءه. لكن غو مؤشر الصبار حلل الأمر نيابة عني ومنحني الإجابة الشافية. يملك غو ماء التطهير فائدة واحدة فريدة لا غير، وهي تطهير الفتحة من هالات الجوهر البدائي الغريب الدخيل."
"لمَ احتاج غو يوي تشي ليان إلى مثل هذا الغو؟ هه، هذا أمر شائع الحدوث ويتكرر كثيرًا في ثنايا العشائر. لابد أنه اشتراه من أجل وريث فصيل تشي! يمتلك وريث فصيل تشي موهبة متدنية في الأصل، فعمد غو يوي تشي ليان إلى صب جوهره البدائي في فتحته ليرفع مستوى زراعته قسرًا. ويظل غو ماء التطهير ضرورة لا غنى عنها لإزالة الآثار الجانبية المترتبة على هذا الصنيع. وبمحض الصدفة، عثر فانغ يوان على هذا السر الخطير واستغله لابتزاز فصيل تشي، فأرغمهم صاغرين على الخضوع ومساومته ومنحه دودة الخمور للتستر على الفضيحة."
واصلت تيه روو نان تمتمة استنتاجاتها المنطقية بثقة وتماسك.
عقب فانغ تشنغ بدهشة وإكبار: "آنسة تيه، أنتِ مذهلة حقًا. استطعتِ استنباط كل هذه الخيوط من مجرد كلمة واحدة! غير أن غو يوي تشي تشنغ يمتلك موهبة جلية من الدرجة ب."
ردت تيه روو نان وقد اشتعلت في عينيها شعلة الفطنة واليقين، بينما ارتسمت على شفتيها ابتسامة خفيفة: "موهبة من الدرجة ب؟ هه، وهل يعني ذلك استحالة تزييفها وتزويرها؟ إثبات هذا الأمر يسير للغاية؛ يكفينا فحص فتحة تشي تشنغ لتبزغ الحقيقة عارية أمام الأعين."
غير أن تيه شيويه لنغ هز رأسه معترضًا بنبرة رافضة: "هذا مسلك غير لائق على الإطلاق."
لو افتضح هذا الأمر وخرج إلى العلن، لكان بمثابة صفعة قاصمة تهز فصيل تشي من جذوره، ولأشعل فتيل اضطرابات عنيفة وصراعات سياسية طاحنة بين كبار قادة قرية غو يوي.
استطرد تيه شيويه لنغ موضحًا: "قدمنا إلى هذه القرية لنحل قضية قتل غامضة لا لكي نشيع الفوضى ونبث الشقاق. نبقى في المحصلة غرباء عن هذه الديار، وما لم تدعُ ضرورة قاهرة، لا يحق لنا التدخل في الشؤون السياسية الداخلية للعشيرة."
أومأت تيه روو نان برأسها موافقة: "كلام والدي عين الصواب. فضلًا عن ذلك، تتوفر وسائل أخرى قاطعة للإثبات. أذكر أن العشائر تلجأ إلى غو الصورة والصوت لتوثيق كل الطقوس الاحتفالية والمراسم المهمة؛ هذا تقليد متوارث راسخ، وأعتقد أن عشيرة غو يوي لا تشذ عن هذه القاعدة العريقة. أريد الاطلاع على التسجيل المحفوظ لمراسم الإيقاظ!"
…
تحدث غو يوي بو بوجه طلق مبتسم: "أيها المحقق السماوي تيه، لقد واصلت السفر والتنقل لأيام طويلة وتكبدت مشاق مضنية في سبيل كشف غموض القضية، فتفضل رجاءً بتناول بعض الشاي الساخن. أما بخصوص الصورة والصوت التي تطلب الاطلاع عليها، فهي محفوظة في الغرفة السرية داخل الكهف الأرضي، وهي منطقة تقع ضمن النطاق المحرم للعشيرة. يتعذر بطبيعة الحال السماح لكما بدخولها مباشرة، غير أنني أرسلت بالفعل من يحضرها، وستكون بين يديكما بعد لحظات قلائل."
رد تيه شيويه لنغ بأدب جم: "أثقلنا على زعيم العشيرة."
وقفت تيه روو نان وغو يوي فانغ تشنغ إلى جوارهما في هدوء.
بادر غو يوي بو فجأة بنبرة مترددة: "أيها المحقق السماوي تيه، إن كان لي أن أستأذنك في التماس معروف خاص…"
استفسر تيه شيويه لنغ باهتمام: "أوه؟ تفضل بالحديث يا زعيم العشيرة."
أردف غو يوي بو: "يتعلق الأمر بشأن داخلي يخص جبل تشينغ ماو. لطالما استقر التوازن بين عشيرتي وعشيرتي باي وشيونغ في حالة من الجمود والتنافس المتبادل، غير أن مد الذئاب الأخير بدل الموازين برمتها. انتهجت قرية شيونغ مسلكًا خبيثًا وتفادت مواجهة الذئاب عمدًا، سعيًا منها لاستغلال الكارثة في إضعاف العشيرتين الأخريين واستنزاف قواهما. والمفاوضات التي خضناها معهم مؤخرًا للمطالبة بالتعويضات باءت بالفشل ولم تفضِ إلى أي نتيجة تذكر. لذا، اتفقت عشائرنا الثلاث على إقامة مسابقة العشائر الثلاث. يقتصر الاشتراك فيها على أسياد الغو الذين لم تتجاوز أعمارهم الثلاثين ربيعًا، وستحسم نتائجها موازين القوى المستقبلية لكل عشيرة في الجبل."
تنهد غو يوي بو تنهيدة عميقة وأضاف: "في واقع الأمر، ساورتني الشكوك حيال تصرفات فانغ يوان منذ مدة ليست بالقصيرة، غير أن انشغالنا بصد أهوال مد الذئاب حال دون التدقيق والتحقيق في شأنه كما ينبغي. إن ثبت يقينًا أنه القاتل الحقيقي، فلن تقدم عشيرتي على حمايته أو التستر عليه بأي حال. غير أن رجائي الوحيد من المحقق السماوي تيه هو إرجاء البت في هذا الأمر لبضعة أيام قلائل، ذلك أن مسابقة العشائر الثلاث ستنطلق بعد غد."
أقدم فانغ يوان في السابق على إبادة عائلة العجوز وانغ بأسرها، بيد أنهم كانوا مجرد فنانين فانين، ولم يرَ أحد في مقتلهم أمرًا يستحق التحقيق أو المساءلة الجادة. حتى لو قتلهم، فما كان ذلك ليشكل خطبًا جللًا في نظر العشيرة.
غير أن ثبوت قتله لجيا جين شنغ يقلب الموازين رأسًا على عقب ويغير مجرى الأمور كليًا.
لو مضت عشيرة غو يوي في حماية فانغ يوان والدفاع عنه، لعنى ذلك إعلان العداء الصريح مع عائلة جيا التجارية النافذة، وفقدان كل فرصة للتبادل التجاري مع قوافلهم مستقبلًا؛ بل قد يجر ذلك انتقامًا عاصفًا تشنه عائلة جيا بأسرها.
تحرص المنظمات والكيانات دائمًا على حماية أفرادها وأبنائها، غير أنه حين تتعرض المصالح الكبرى للخطر الداهم، تضحي المنظمة دون تردد بفرد أو فردين منها صيانةً للمصلحة العليا والمنفعة العامة.
يعود الشكل الأول لظهور المنظمات إلى غابر الأزمان القديمة وسحيق العصور؛ حين احتشدت القبائل البشرية الأولى وتجمعت سعيًا لضمان البقاء على قيد الحياة، فاستعارت السواعد قوة بعضها البعض لجمع المزيد من الغذاء، وتقاسمت الأدوار والمهام للصيد بنجاح أكبر وأمان أوفى.
يكمن جوهر أي منظمة أو جماعة بشرية في انتزاع أقصى قدر ممكن من المصالح والمنافع.
فإذا وقف عضو أو عضوان حجر عثرة في طريق جني المنافع للمنظمة برمتها، غدت التضحية بهما أمرًا بديهيًا وطبيعيًا لا لبس فيه.
من هذا المنطلق، وحتى مع النقص الفادح في أعداد شيوخ عشيرة غو يوي في الوقت الراهن، لو دقت ساعة التخلي عن فانغ يوان، لما تردد زعيم العشيرة طرفة عين في اتخاذ هذا القرار الحاسم.
بيد أن بعد غد يشهد انطلاق مسابقة العشائر الثلاث الحاسمة؛ وستحدد نتائج تلك النزالات مستقبل الجميع للسنوات القادمة، فضلًا عن إعادة توزيع حصص الموارد والمنافع فوق جبل تشينغ ماو. وبصفته سيد غو من المرتبة الثالثة، شكل فانغ يوان قوة قتالية حيوية لا غنى عنها في صفوف عشيرة غو يوي.
تمامًا كما فعل زعيم عشيرة باي مع رجاله، رغب غو يوي بو هو الآخر في استنزاف أقصى قيمة وفائدة ممكنة من فانغ يوان قبل فوات الأوان. ***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.