الفصل 154 – بصق الدماء غيظًا
استبد القلق بسويداء قلب غو يوي مو تشن.
عقد العزم سابقًا على ضم فانغ يوان إلى صفوفه، غير أن تواضع موهبة الفتى ثناه عن المضي قدمًا.
أما الآن، فقد سبقه غريمه القديم غو يوي تشي ليان ونسج خيوط التحالف مع فانغ يوان؛ وتشير الدلائل كافة إلى أن تشي ليان أغدق الدعم والرعاية على الفتى منذ ما يزيد عن عام كامل.
واليوم، آتت تلك المراهنة ثمارها الخرافية، وحاز فصيل تشي شيخ عشيرة جديدًا في صفوفه؛ فكيف لا يثقل الهم صدر مو تشن؟
غير أنه، إلى جانب الوجوم، شعر بحيرة عميقة تلف المشهد.
فهو رفيق درب تشي ليان ومنافسه منذ الصبا، وخاضا معًا صولات وجولات لا حصر لها؛ حتى إنه حفظ طباع غريمه عن ظهر قلب، وبات يعلم أدق تفاصيل حياته.
وفق المنطق السائد، كان يجدر بتشي ليان أن يزهو بانتصاره الآن، ويرسل نظرات الشماتة والاستعلاء نحو مو تشن؛ بيد أن وجه الشيخ العجوز بدا مكفهرًا ومتقبضًا، كمن تجرع غصة ظلم لا تطاق.
بدا الأمر مريبًا للغاية!
تُرى، ما الذي دار في الخفاء بينه وبين فانغ يوان؟ وإلى أي اتفاق مشبوه توصلا؟
عجز غو يوي مو تشن عن فك طلاسم هذا اللغز.
'فانغ يوان هذا، جرأته تفوق عنان السماء؛ كيف يجرؤ على ابتزازي وتهديدي بلا أدنى وجل!' اشتعل صدر غو يوي تشي ليان غيظًا وحيرة حارقة.
ففي الليلة الماضية، تسلل فانغ يوان إليه في جنح الظلام، وشهر في وجهه ورقة 'تزييف موهبة غو يوي تشي تشنغ' ليمارس عليه ابتزازًا صريحًا.
يا للسماء!
سر مصيري كهذا، لا يعلمه في الوجود سوى تشي ليان وحفيده تشي تشنغ، فكيف تناهى إلى علم هذا الدخيل فانغ يوان؟!
موهبة غو يوي تشي تشنغ لم تتجاوز الدرجة C، غير أنه لأجل مصالح فصيل تشي العليا، جازف الجد وصنع واجهة زائفة تظهر الحفيد كصاحب موهبة من الدرجة B.
ولو كُشف هذا المستور، لزلزلت تداعياته أركان فصيل تشي إلى الأبد؛ فنزاهة زعيم الفصيل ستسقط في الحضيض لتورطه في الغش، وتتلطخ سمعته بعار لا يمحى. والأدهى من ذلك، أن كون وريث الفصيل مجرد صاحب موهبة من الدرجة C يعني انعدام أي أفق سياسي للمستقبل؛ فمن ذا الذي يملك من الحماقة ما يدفعه للارتهان لفصيل مهدد بالزوال؟
إن إمساك فانغ يوان بهذا الخيط كان بمثابة إطباق أصابعه على نقطة الضعف القاتلة لفصيل تشي بأكمله.
ساعة ابتزه الفتى، كاد تشي ليان يفقد صوابه، وتملكته رغبة عارمة في الانقضاض عليه وتصفيته في التو لدرء الخطر!
بيد أنه ألجم غضبه بالقوة؛ إذ جهل إن كانت هناك أطراف أخرى اطلعت على السر، أو إن ترك الفتى وثائق تدينه في مخبأ سري.
'أهدئه أولًا، وأستجلي الحقيقة، ثم أستأصل شأفته! يستحيل أن أترك هذا السيف مصلتًا فوق عنقي!' تلك كانت خطته في بادئ الأمر.
لكن ما إن استقر هذا العزم في نفسه، حتى باغت فانغ يوان الجميع وأظهر زراعته للمرتبة الثالثة.
صُعق تشي ليان، ولم يجد بدًا من تبديل خطته والرضوخ لخيار التعاون القسري.
فالمرتبة الثالثة تعني رتبة شيخ عشيرة؛ وإقدامه على اغتيال شيخ لا يقل خطورة وشناعة عن جريمة التزوير ذاتها.
فضلًا عن أن منازلة سيد غو من المرتبة الثالثة ستستغرق وقتًا، وجلبة النزال كفيلة بفضح كل شيء.
فالصدام مع فانغ يوان لن يجلب أي نفع لفصيل تشي — بل يضاعف المخاطر أضعافًا مضاعفة.
'مع أن فانغ يوان يمسك بخناقي، فإن تقاسم السر المشترك ضرب من ضروب الشراكة،' هكذا واسى تشي ليان نفسه في نهاية المطاف. جاء تهديد الفتى مباغتًا، وعجز الشيخ عن تقدير حيل الأمان التي نصبها، فلم يسعه سوى مسايرته.
أما الآن، فقد أقدم فانغ يوان بجرأة وقحة على الزج به في الواجهة، ليجعل منه درعًا يتلقى السهام عوضًا عنه؛ لقد ألقى به في التهلكة بلا رحمة!
ورغم إدراك تشي ليان لتلك الحيلة، فما عساه أن يصنع؟
في تلك الأثناء، عاد صوت فانغ يوان لينساب بهدوء واثق: "غو يوي ياو جي، أدرك تمامًا حجم الفوضى التي تعصف برأسكِ الآن. أجل، لقد هلكت حفيدتكِ ذات موهبة الدرجة B، وتبددت جثتها في العدم ليغدو فصيل الأدوية بلا وريث شرعي. وبالمقابل، ارتقى صاحب موهبة متواضعة من الدرجة C مثلي إلى المرتبة الثالثة؛ فاستبد بكِ الجزع والحسد، وصببتِ جام غضبكِ عليّ. إني أتفهم دوافعكِ تمامًا."
"ماذا تفوهتَ لتّوك؟!" جحظت عينا غو يوي ياو جي، واشتعلت نيران غضب لا سبيل لإخمادها: "أيها الصعلوك النجس، أكررها على مسمعك: ياو له لم تمت!"
أطلق فانغ يوان ضحكة هازئة، وهز كتفيه بلامبالاة مطلقة: "موتها أو حياتها، ما شأني أنا بهما؟ لا داعي لإجهاد نفسكِ في التأكيد على ذلك، ياو جي."
"ولكن!" انقلبت نبرته فجأة كحد شفرة مسمومة: "غو يوي ياو جي، في سبيل العثور على حفيدتكِ، جندتِ فرق البحث وأهدرتِ طاقات بشرية وموارد مادية هائلة! وهذا أمر يمسني شخصيًا، ويمس سائر الشيوخ هنا، بل ويمس زعيم العشيرة ذاته! غو يوي ياو جي، تسليمكِ مقاليد قاعة الأدوية جاء ثمرة لثقتنا جميعًا؛ فماذا صنعتِ بالمقابل؟ جردتِ أسياد الغو المعالجين وأرسلتِهم للبحث عن حفيدتكِ، تاركة أبطال العشيرة المصابين والمشوهين يئنون في كسيّدهم دون مغيث! يا لكِ من أنانية مطلقة! استشهاد ياو له خسارة للعشيرة لا شك في ذلك، غير أن مسلككِ ضاعف خسائرنا وأثقل جراحنا؛ أنتِ لستِ أهلًا لتولي مشيخة قاعة الأدوية على الإطلاق!!"
أصابت كلمات فانغ يوان كبد الحقيقة، ومزقت مكامن ضعف العجوز ومواضع ألمها بلا رحمة.
وكان ما فاه به عين الصواب.
ساعة سمع شيوخ العشيرة تلك الحجة، تقطبت جباه الكثيرين منهم في صمت.
فما من فصيل هنا إلا وحمل نصيبه من الجرحى والمصابين؛ ومسلك غو يوي ياو جي تجاوز الحدود حقًا، حين تصرفت بأنانية وتناست الواجبات الجسام للبحث عن حفيدتها الخاصة.
"أنتَ… أنتَ!" ارتعد جسد غو يوي ياو جي ارتعادًا عنيفًا من شدة الغيظ، ورفعت سبابتها المرتجفة تشير إلى فانغ يوان، عاجزة عن صياغة جملة مفيدة. وتقدت عيناها كجمرتين مستعرتين، وخامرها دافع جنوني لخنق هذا الوغد وإزهاق روحه في التو.
جابهها فانغ يوان بنظرات جليدية صارمة، يرمقها بلا أدنى ذرة من خوف.
لقد رد لها الصاع صاعين؛ فحديث غو يوي ياو جي السابق تدثر برداء العدالة ليثير فضول الشيوخ حول سر ارتقائه، محدثًا ضجة في القاعة. وها هو فانغ يوان يرد بذات السلاح، مستندًا إلى منطق لا تشوبه شائبة، ومعتليًا ذروة قوانين العشيرة، مما جعل الشيوخ ينحازون تلقائيًا للدفاع عن منطقه.
فبالنسبة لهؤلاء القادة، حماية قوانين العشيرة صنوٌ لحماية مصالحهم الخاصة.
وتصرفات العجوز في الأيام الأخيرة أضرت بتلك المصالح بصورة مباشرة!
'هذا السافل… وغد ملعون!' انتفضت فرائص غو يوي ياو جي، دون أن تدري أن غو يوي تشي ليان كان يغلي غضبًا هو الآخر إلى درجة الانفجار.
فانغ يوان يستفز غو يوي ياو جي إلى أقصى مدى، وحقدها الأسود سينصب حتمًا على فصيل تشي؛ فالفضل في ظهور فانغ يوان يُنسب إليهم الآن.
بيد أن الحقيقة المرة تفيد ببراءة فصيل تشي تمامًا!
وهل بلغ غو يوي تشي ليان من الخرف ما يجعله يستعدي غو يوي ياو جي، صاحبة الأقدمية الكبرى وشبكة العلاقات الأوسع؟
انكمش تشي ليان في مقعده لا شعوريًا، متضرعًا في سره: 'عسى ألا يلتفت بقية الشيوخ نحوي؛ فهذا المعتوه يتصرف من رأسه، ولا شأن لفصيل تشي بجرائره!'
غير أن عبارة فانغ يوان التالية نسفت تلك الأوهام وسحقتها تحت الأقدام.
استدار الفتى نحو زعيم العشيرة غو يوي بو، ورفع صوته بوقار: "سيدي زعيم العشيرة، يساورني شك عظيم في كفاءة غو يوي ياو جي لمواصلة قيادة قاعة الأدوية؛ وأقترح تجريدها مؤقتًا من لقب شيخ قاعة الأدوية، وإخضاع أدائها لتحقيق شامل ودقيق! فكل سيد غو معالج يمثل كنزًا ثمينًا لعشيرتنا، ولا يسعنا السماح بتبديد طاقاتهم في مصالح شخصية؛ وإلا، فإن المتضرر الأكبر سيكون أولئك البواسل الذين يبذلون مهجهم رخيصة فداءً للعشيرة!"
صمت برهة ليلتقط أنفاسه، ثم أردف بهدوء: "وهذا المقترح يلقى كامل الدعم والمؤازرة من الشيخ تشي ليان أيضًا."
"ماذا؟!" تقلصت حدقتا غو يوي ياو جي، وتبدلت ألوان وجهها ذعرًا.
"ماذا؟!" صعق الشيوخ جميعًا؛ فموقف تشي ليان الحاسم والصريح بهذه الصورة يعني أنه يضمر الاستياء لياو جي منذ أمد، ويتربص لاقتطاع نصيب الأسد من كعكة نفوذها وأملاكها الهائلة!
"ماذا؟!" أما صاحب الشأن، غو يوي تشي ليان، فكاد يثب من مقعده صائحًا.
كيف لا يستشيط غضبًا؟
لقد شارف على الجنون جراء مناورات فانغ يوان الخبيثة!
فلم يكتفِ الفتى باستعداء غو يوي ياو جي، بل قيده بالسلاسل وأقحمه معه في قعر السفينة ذاتها.
بنى تشي ليان استراتيجيته تجاه فصيل الأدوية على التقارب ومد جسور التفاهم؛ فإذا بعبارة واحدة من لسان فانغ يوان تذرو جهود السنين أدراج الرياح!
إنه تلفيق سافر وافتراء صريح يمارسه الفتى في وضح النهار وأمام أعين الجميع!
غير أن تشي ليان، زعيم فصيل تشي المهيب، وجد نفسه أسير ابتزاز قذر يعجزه عن الدفاع عن نفسه!!
"أوه، أتدعم هذا الطرح حقًا، يا شيخ تشي ليان؟" التمعت عينا غو يوي بو وهو يوجه سؤاله بذكاء.
كز تشي ليان على نواجذه، واستقام واقفًا ببطء شديد.
تصلب عنقه وقاوم رغبته الجامحة في النظر إلى فانغ يوان؛ خشية أن يفقد السيطرة ويفجر براكين غضبه أمامه.
في هذه المرحلة، استحال عليه التراجع، ولزم المضي في المسرحية حتى النهاية.
تنحنح وقال: "تجريد ياو جي من منصبها رأي يخص فانغ يوان وحده؛ ففي ظل أخطار طوفان الذئاب، يبدو استبدال القيادات أمرًا غير ملائم. بيد أني أشاطره الرأي في أن الشيخ ياو جي حادت بمسار الأسياد المعالجين متأثرة بمشاعرها الخاصة؛ ولو وُجهت تلك الجهود إلى مسارها الصحيح، لجنبت عشيرتنا خسائر فادحة."
نطق بكلماته وقلبه يقطر دمًا وألمًا.
استحال عليه مجاراة فانغ يوان في تهوره حفاظًا على مصالحه؛ ومثل كلامه هذا أقصى توازن استطاع نسجه بين فانغ يوان وياو جي.
ورغم كل تلك الدبلوماسية، ما إن أتم حديثه حتى دوى ارتطام ثقيل بالأرض.
التفت برأسه ليرى غو يوي ياو جي تبصق نافورة من الدماء القانية من فرط القهر والغيظ، وتهوي مغشيًا عليها إلى الوراء!
قُضي الأمر!
'لقد عاديتُ ياو جي عداءً مطلقًا لا رجعة فيه!' في تلك اللحظة، شعر غو يوي تشي ليان كأنه هوى في هوة سحيقة، وسرى الصقيع في أوصاله.
"لورد ياو جي!"
"أسرعوا، ليتولَّ أحدكم فحصها في الحال!"
"مجرد إغماءة عارضة، لا خطر على حياتها؛ فاللورد ياو جي لم تذق طعم الراحة طوال ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، واستنزف الإعياء بدنها وروحها، وهي بحاجة ماسة للسكينة."
عمت الفوضى أرجاء القاعة لبرهة، قبل أن تستعيد هدوءها تدريجيًا.
حُملت غو يوي ياو جي خارج القاعة فوق محفة إسعاف.
أنهكتها السنون، واستبد بها الحزن لأيام مديدة؛ ومع ضعف قلبها وتلقيها تلك الصدمة المزدوجة من فانغ يوان وتشي ليان، لم يكن مستغربًا أن تسقط صريعة الإغماء.
"قادت اللورد ياو جي قاعة الأدوية لسنوات طوال وبذلت جهودًا مضنية، ونال منها التعب مبلغه؛ وإراحتها الآن تصب في مصلحتها الشخصية. وبما أنها فقدت وعيها، فلا يمكن ترك قاعة الأدوية بلا قيادة؛ لذا أقترح أن يتولى فانغ يوان إدارتها،" نطق غو يوي تشي ليان فجأة بتلك الكلمات.
وقف الشيخ العجوز قبالة مقعده، تلمع في عينيه نظرات باردة وهو يراقب خروج ياو جي محمولة.
فما دام العداء استحكم بينهما، فليمضِ في طريقه إلى النهاية دون تردد! ولقطع دابر انتقام فصيل الأدوية، فالأولى سحقهم تحت الأقدام تمامًا؛ وتلك هي جسارة أهل الحكم وحنكة دهاقنة السياسة.
خيم صمت وجيز على القاعة.
مصرع ياو له وسقوط ياو جي نذيرا شؤم أعلنا أفول نجم فصيل الأدوية وانهياره الوشيك؛ فالسياسة في قسوتها أشد فتكًا وتجردًا من طوفان الذئاب ذاته.
لزم فانغ يوان الصمت بدوره.
فطرح فكرة توليه مشيخة قاعة الأدوية مجرد مناورة لفظية ألقاها تشي ليان بلا اكتراث.
إذ يستحيل تنصيب شيخ فتي ارتقى لتوه على رأس هذا القطاع الحساس؛ إلا إن كان زعيم العشيرة وشيوخها فقدوا عقولهم جميعًا.
وكلام تشي ليان هذا حمل مغزى مبطنًا أدركه الجميع.
وكما توقع تمامًا، أعلن غو يوي بو في اللحظة التالية: "يتولى الشيخ تشي تشونغ إدارة قاعة الأدوية بصفة مؤقتة. وبما أن زراعة فانغ يوان بلغت المرتبة الثالثة بالفعل، فإنه يحوز منصب شيخ عشيرة وفقًا لدستورنا؛ أعلنوا النبأ لتعم الفرحة أرجاء القرية بأسرها."
أنهى غو يوي بو مرسومه، ثم استقام وغادر القاعة بخطى متزنة.
"مبارك، ألف مبارك…" عقب انصراف الزعيم، تقاطر شيوخ العشيرة نحو فانغ يوان، يشبكون أيديهم بالتحية وتغمر وجوههم ابتسامات التودد.
شبك فانغ يوان قبضتيه ورد التحية بمثلها، تعلو محياه ابتسامة دافئة كنسيم الربيع.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.