الفصل 150 – أنا أساعد نفسي فقط
علق في كبد السماء بدر ذهبي مكتمل، تلقي السحب العابرة من تحته ظلالًا كئيبة وموحشة.
احتدمت معارك ضارية على أشدها خارج أسوار القرية، وشكل ضياء القمر الساطع بشرى عظيمة أنارت عتمة الليل لأسياد الغو المدافعين.
تكومت جثث الذئاب الصريعة داخل الخنادق حتى بلغت منتصف ارتفاع السور، مما وفر جسرًا صلبًا سارت فوقه جحافل الذئاب المقتحمة.
قفزت بعض ذئاب الصاعقة العادية، وتسلقت بمخالبها، بل ووثبت مباشرة فوق حافة السور.
غير أن تلك الذئاب سرعان ما تعثرت أو سقطت جراء تفاوت الارتفاع، ليتكفل أسياد الغو المرابطون في الاحتياط بتصفيتها على الفور.
في هذه الأثناء، وقف فانغ يوان على قمة أحد أبراج المراقبة برفقة جمع من أسياد الغو، يطلقون سيلًا متواصلًا من نصال القمر وسائر الهجمات على جموع القطيع.
شكلت تلك الأبراج المصدر الرئيس لإلحاق الخسائر الفادحة بالعدو في ساحة المعركة بأسرها؛ إذ نجح التعاون بين أسياد الغو وهندسة الأبراج في إبادة أعداد غفيرة من ذئاب الصاعقة الجسورة.
"اقتلوا، اقتلوا، اسحقوا هذه الذئاب اللعينة!"
"نانا، سأثأر لدمكِ الليلة حتمًا!!"
"اصمدوا، لم يتبقَ سوى القليل؛ سلامة العشيرة أمانة في أعناقنا جميعًا."
تحولت الأرجاء إلى مزيج صاخب من الأصوات المتداخلة؛ فهذا يصرخ بجنون، وذاك يتوعد بالانتقام، وآخر يئن من الألم، بينما يطلق البعض هتافات الحماسة.
ثبت فانغ يوان متجردًا بهدوء وسط الصخب، يرسل نصال القمر بين الفينة والأخرى، مع مواصلة مسح ساحة النزال بعينين يقظتين.
رغم سطوع ضوء القمر، إلا أن مدى الرؤية لم يقارع وضح النهار بأي حال؛ وظلت ذئاب الصاعقة الهائجة الثلاثة رابضة في الخطوط الخلفية دون حراك، وتراءت أشباح أجسادها غائمة وغير واضحة.
فطالما بقيت تلك الذئاب سالمة، تظل الذئاب العادية مجرد وقود للمحرقة، وتغدو الذئاب الجسورة قرابين رفيعة المستوى لتمهيد الطريق.
فجأة!
خطا أحد ذئاب الصاعقة الهائجة خطوة بطيئة إلى الأمام، وفتح شدقيه الهائلين ليقذف كرة رعدية مدمرة.
غو قصف الرعد من المرتبة الثالثة!
لم تكن الكرة الرعدية ضخمة الحجم؛ إذ قاربت رحى طاحونة صغيرة، غير أنها شحنت بكميات مهولة من البرق الأزرق المرعب، وانطلقت بسرعة خارقة ومفاجئة.
في لمح البصر، اصطدمت الكرة الرعدية بالبرج الحجري الذي يقف عليه فانغ يوان.
استغرق أسياد الغو في غمار النزال المحتوم حتى تبلد إدراكهم، فعجزوا عن إبداء أي رد فعل تجاه تلك الصاعقة الخاطفة.
غو درع الماء، غو اليشم الأبيض!
لم يسعف الوقت فانغ يوان إلا لتفعيل دفاعاته قبل أن يغشى بصره وميض أبيض ناصع.
بوم!
دوى انفجار مروع كاد يمزق طبلتي أذنيه.
اندلعت قوة خفية عاتية من بؤرة الانفجار، لتطيح بجسده في الهواء.
مزق البرق الساحق درع الماء في غضون نَفَسين اثنين، ولطمت التيارات الفائضة جسد فانغ يوان؛ ورغم درع غو اليشم الأبيض، سرت نوبات خدر لاذعة في أوصاله.
طاخ.
هوى على الأرض من ارتفاع ثلاثة إلى أربعة أمتار؛ فغو اليشم الأبيض ليس كغو الثوب الواقي ولا يمتص صدمات الارتطام، فأصيب ظهره برضوض مؤلمة.
نهض عن الأرض مسرعًا، وطرف بعينيه تكرارًا بينما انحدرت دموع لا إرادية على وجنتيه.
بعد ثلاثة أنفاس، استعاد بصره بالتدريج.
تحطم نصف البرج المشيد من الحجارة الصلدة، وتناثرت جثث متفحمة شديدة السواد لأسياد الغو وذئاب الصاعقة فوق درجات السلم وفوق الأرضية، وما زالت تنفث سحبًا كثيفة من الدخان الخانق. وامتدت ندبة صاعقة غائرة شديدة السواد من قاعدة البرج الحجري صاعدةً حتى قمته. وفتحت ضربة الكرة الرعدية فجوة هائلة في السور الخارجي، لتتدفق حشود الذئاب عبرها دون انقطاع كطوفان جارف يقتحم باحة القرية.
اقتحمت ذئاب الصاعقة الهائجة ساحة النزال أخيرًا!
إن بطش ملك رتبة الألف وحش أمر يفوق الوصف.
أما أولئك الذين رابطوا جوار فانغ يوان فوق البرج قبل قليل، فقد هلكوا جميعًا دون استثناء، بل وتناثرت أشلاء بعضهم، ولم ينجُ من الموت سوى فانغ يوان وحده.
تضاءل وهج غو درع الماء الشبيه بقنديل البحر في فتحته، وبدا باهتًا فاقدًا لحيويته وبريقه.
فلو انكسر الدرع المائي مرات عديدة متتالية، لتضرر غو درع الماء بدوره ولربما هلك وفارق الحياة مباشرة على الفور.
ولم يكن غو اليشم الأبيض بأحسن حال منه، إذ غشاه الذبول هو الآخر.
تتميز ديدان الغو بالقوة والجبروت، لكنها في الوقت عينه كائنات هشة تحتاج إلى رعاية.
على سبيل المثال، يطلق غو قصف الرعد هذا صواعق بالغة القوة والسرعة يستعصي صدها، غير أنه يحمل عيبًا قاتلًا؛ إذ لا يمكن استخدامه بصورة متتالية، ويحتاج إلى فترة استراحة قبل إطلاق الكرة الرعدية التالية.
بوم!
لكن ما كاد فانغ يوان يستقيم واقفًا حتى انطلقت كرة رعدية ثانية نحوه!
امتقع وجه فانغ يوان وانحرف مراوغًا على عجل: "أيعقل أن هذا الذئب الملك يحمل اثنين من غو قصف الرعد؟!"
تحاشى استخدام غو درع الماء المتضرر، معتمدًا حصرًا على صلابة غو اليشم الأبيض.
"أيها الوحش، كف عن غيك!" في تلك اللحظة الحرجة، لاح طيف مقاتل في كبد السماء، وتفجر ضياء ذهبي ساطع من جسده ليتصدى للكرة الرعدية ويفجرها.
تدخل شيوخ العشيرة أخيرًا!
غير أن شيخًا واحدًا لم يكن كافيًا؛ فسرعان ما انضم إليه شيخان آخران.
تتطلب مواجهة ذئب صاعقة هائج تحالف ثلاثة فرق متناغمة على أقل تقدير، أو اشتراك ثلاثة أسياد غو من المرتبة الثالثة لاحتوائه.
تقدم ذئب الصاعقة الهائج بخطوات ثقيلة ومهيبة، مقتحمًا الصفوف بينما تنحت سائر الذئاب عن طريقه طواعية.
بدأ زحفه بخطوات متثاقلة، ثم تسارعت وتيرته حتى انطلق كالسهم خافضًا رأسه ليصطدم بما تبقى من أسوار القرية.
فر أسياد غو المرتبة الأولى والثانية في ذعر وهلع أمام هذا المشهد المرعب.
انفرد الشيوخ الثلاثة بالثبات في مواقعهم بصلابة.
أخلى الجميع تلك البقعة من الميدان بتفاهم صامت، تاركين النزال لأولئك العمالقة.
اندلعت رحى المعركة الطاحنة بين الشيوخ الثلاثة وذئب الصاعقة الهائج.
ولم يكد يمضي وقت قصير حتى اندفع الذئبان الهائجان الآخران نحو القرية، ليشتعل مسرحان آخران للقتال.
تسعة شيوخ يصارعون ثلاثة ذئاب هائجة في ثلاثة ميادين دامية؛ وتطايرت الصواعق والبروق في كل صوب، محطمة المباني الخيزرانية، ولم ينجُ أي سيد غو أو ذئب حاصره ذلك الصدام العنيف.
تابعت قطعان الذئاب تدفقها، غير أن فانغ يوان كف عن القتال وتراجع نحو زاوية نائية، مراقبًا الميادين الثلاثة من بعيد.
بلغ هجوم قطعان الذئاب ذروته القصوى دون شك.
حلل فانغ يوان الوضع بعد مراقبة دقيقة: "ثلاثة ذئاب هائجة؛ الأول يحمل اثنين من غو قصف الرعد ويملك قدرة هجومية فتاكة، والثاني يحوز غو أجنحة الرعد ويستطيع التحليق لفترات وجيزة مما يمنحه مرونة فائقة، بينما يستقر غو زئير الرعد في جوف الثالث ليفتك بخصومه عبر الموجات الصوتية."
في المعتاد، يستضيف ملك الألف وحش ثلاثة إلى أربعة ديدان غو برية من المرتبة الثانية ودودة واحدة من المرتبة الثالثة.
ويستطيع أسياد الغو وضع التكتيكات المناسبة طالما اهتدوا إلى طبيعة تلك الديدان؛ فبمجرد استهداف نقاط ضعفها، تعجز الوحوش بذكائها الفطري المحدود عن تغيير نمط هجومها الرتيب، وتغدو نتيجة المعركة محسومة.
وبالفعل، تناوب الشيوخ على فترات للراحة والقتال، وأحكموا سيطرتهم على الميدان بفضل تكتيكاتهم المتقنة وتنسيقهم المشترك، وبات النصر مسألة وقت لا أكثر.
تنفس الجمع الصعداء، غير أن زئيرًا مدويًا شق عنان السماء فجأة من جهة البوابة الشرقية.
أخذ ذئب صاعقة يتضخم في الحجم بسرعة جنونية؛ فبعد أن بدا كذئب عادي، انتفخ كبالون هواء ليبلغ حجم فيل هائل!
انخلعت قلوب الشيوخ ذعرًا: "ثمة ذئب صاعقة هائج رابع في الميدان!"
انصبت أنظار القيادة كلها على الميادين الثلاثة، وتمركزت التشكيلات الدفاعية حولها، فخفت القوة المدافعة عن البوابة الشرقية وضعفت حمايتها.
شحب وجه الشيخة غو يوي ياو جي وصرخت بهلع: "الأمر كارثي، ياو له لا تزال هناك!" وانطلقت كالسهم تسبق الريح صوب البوابة الشرقية.
راقب فانغ يوان المشهد بتركيز وتدبر: "يا له من تطور غير متوقع؛ لا بد أن هذا الذئب يحمل غو كبح الهالة من المرتبة الثالثة، فاستتر به وسط الذئاب العادية ليخدع حراس البوابة الشرقية."
تفاقم الخطر عند البوابة الشرقية إلى أبعد حد؛
فقد اقتحم الذئب الهائج البوابة وحطمها لتستحيل إلى فجوة هائلة.
اندفعت أسراب الذئاب العادية خلف الذئاب الجسورة، مطلقة عواءً مرعبًا وهي تقتحم أحياء القرية.
تسمرت غو يوي ياو له في مكانها من فرط الرعب وهي ترى طوفان الذئاب يتدفق نحوها.
ولحسن حظها، تواجدت بجوارها قائدة خبيرة كشيونغ جياو مان، فأمسكت بزمام الموقف وصاحت: "بسرعة، أغلقوا الأبواب والنوافذ واستميتوا في الدفاع حتى تصل النجدة، وحينها فقط سنملك فرصة للنجاة!"
وما إن أتمت جملتها حتى انهار سقف المبنى الخيزراني بدوي هائل تحت وطأة هجوم الذئاب.
أطلقت غو يوي ياو له صرخة فزع مدوية، وفقدت صوابها أمام هول المفاجأة؛ فهي فتاة صغيرة لا تزال في المرتبة الأولى، ومكثت هنا ظنًا منها أنها في مأمن، ولم يخطر ببالها قط أن تسقط في هذا الجحيم.
صرخت غو يوي ياو جي وهي تعدو كالمجنونة: "أيها الوحش الغادر، كف عن أذاك فورًا!"
رأت بعينيها الذئب الهائج يقتحم المبنى، واعتصرها العجز التام؛ فرغم ما تملكه من بأس، حالت المسافة الفاصلة دون قدرتها على حماية حفيدتها الحبيبة في تلك اللحظة الحاسمة.
في هذا التوقيت الخانق، تقدمت شيونغ جياو مان ثانية لتفتدي الموقف؛
فحركت إرادتها لينقض دبها البني المتبقي نحو الذئب الهائج بزئير غاضب.
لطم الذئب الهائج الدب بمخلبه الأيمن، ليقذف ذلك الجسد الذي يزن أربعمئة كيلوغرام في الهواء كأنه ريشة، ثم هشم رأسه بأنيابه في لمح البصر؛ فكيف لوحش عادي أن يصمد أمام ملك ألف وحش؟
اغتنمت شيونغ جياو مان تلك اللحظات الثمينة، فجذبت غو يوي ياو له من يدها واندفعت خارجة من المبنى لتفتح مسافة أمان صغيرة.
زأر الذئب الهائج حانقًا؛ فقفز واجتاز عشرات الأمتار في وثبة واحدة، ليهبط مباشرة في مواجهة شيونغ جياو مان.
ارتعدت فرائص غو يوي ياو له ووهنت ساقاها عند رؤية هذا العملاق أمامها.
سحبتها شيونغ جياو مان بقوة محولة اتجاه ركضها نحو خارج أسوار القرية لتفادي الاصطدام المباشر.
وقبل أن ينقض الذئب عليهما، وصلت غو يوي ياو جي وأطلقت نصل قمر أرجوانيًا نحو ظهر الذئب، فاستحال النصل إلى سحابة دخان مسمومة اقتحمت أنف الذئب الهائج.
سعل الذئب في التو؛ فقد سرى السم في عروقه!
كان ذلك غو سم القمر من المرتبة الثالثة.
استشاط الذئب غضبًا ورفع رأسه مطلقًا زئيرًا رهيبًا ولد موجة صدمة خفية عنيفة عصفت بما حوله.
لم يكن ذلك غو زئير الرعد الذي يقتل بالترددات، بل غو الموجات الصوتية الذي يدفع الأجسام بقوة جبارة.
طوحت تلك القوة بشيونغ جياو مان وياو له في اتجاهين متعاكسين؛ فارتطمت شيونغ جياو مان بمبنى خيزراني وسكنت حركتها تمامًا، بينما قُذفت غو يوي ياو له عبر البوابة الشرقية المحطمة لتستقر خارج أسوار القرية!
أفاقت الفتاة من هول السقطة، فرأت ذئب صاعقة يفتح شدقيه الداميين لينقض على عنقها.
"آآآه—!"
أطلقت صرخة استغاثة حادة، وفي اللحظة الفاصلة، انقض نصل قمر شق عنان الهواء وصرع الذئب في مكانه.
نهضت الفتاة على عجل لترى منقذها؛ فكان شابًا من أسياد الغو طُمر نصف جسده السفلي تحت ركام السور المنهار.
ابتسم الشاب لها ابتسامة شاحبة ووجهه يقطر دمًا، قبل أن تنقض عليه الذئاب وتمزق حنجرته أمام عينيها في المشهد التالي مباشرة.
انهمرت الدموع من عيني غو يوي ياو له، وانطلقت تعدو في رعب وبكاء.
سادت تلك البقعة فوضى عارمة لا مثيل لها.
بدافع مكانتها ونسبها العريق، حاول بعض أسياد الغو نجدتها ومد يد العون لها بين الحين والآخر، غير أنهم كانوا عاجزين حتى عن حماية أنفسهم من الهلاك، فضلًا عن إنقاذها من هذا المأزق العصيب المحتوم، بينما علقت جدتها غو يوي ياو جي في قتال ضارٍ متشابك مع ذئب الصاعقة الهائج ولم تقوَ على الالتفات نحوها أو اللحاق بها.
استبد التيه بالفتاة وتاه عقلها بين أنياب الذئاب ومخالبها، وحين بلغت حافة اليأس، تناهى صوت هادئ إلى مسامعها: "تراجعي خطوة إلى الوراء!"
انصاعت للأمر غريزيًا، فأفلتت بأعجوبة من فك ذئب كاد يطبق عليها.
دوى الصوت ثانية: "تدحرجي نحو اليمين!"
كان وعي ياو له فارغًا ومشتتًا تمامًا، لكن جسدها نفذ التوجيه الحاسم في التو؛ فدوى صوت طقطقة أطباق فكي الذئب على الهواء، ونجت من تلك العضة القاتلة بأعجوبة وبفارق شعرة واحدة.
تواصلت تلك التوجيهات الحكيمة بلا انقطاع، واتبعتها الفتاة الشابة بحذافيرها بدقة متناهية؛ وحين وقعت في هفوة أحيانًا، انطلق نصل قمر شق الفراغ من حيث لا تدري ليفك كسيّدها ويسقط الوحش المهاجم وينتشلها من الخطر.
ولم تدرك ياو له أنها بلغت بر الأمان إلا حين خلت الأرجاء من حولها تمامًا من أي ذئب صاعقة يطاردها.
تبينت أنها ابتعدت عن القرية دون وعي، لتستقر في عمق غابة نائية موحشة.
برز طيف شخص من بين ظلال الأشجار وتراءى أمامها.
اتسعت عيناها ذهولًا وصاحت: "غو يوي فانغ يوان، هل أنت من أنقذني؟"
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خبيثة كشفت عن نوايا مظلمة: "كلا، أنا أساعد نفسي فقط."
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.