الفصل 131 – الوحدة هي أشد الظلمات حلكة
انهمرت الأمطار الغزيرة من كبد السماء، ورقصت صواعق البرق كأفاعٍ ملتهبة تمزق الأفق طوال الليل دون انقطاع.
استلقى فانغ يوان فوق فراشه، مصغيًا إلى صرخات أسياد الغو في الخارج ووقع أقدامهم المتسارعة تحت وابل المطر.
ضيق عينيه، وعادت مشاهد حياته السابقة تومض في ذاكرته كشريط متصل.
فإبان طوفان الذئاب في حياته الماضية، لم يتعدَ مستواه الرتبة الأولى؛ وبصفته فردًا في وحدة الدعم اللوجستي، احتمى داخل أسوار القرية ونجا من المصير الأسود.
أما في هذه الحياة، فقد ارتقى بالفعل إلى المرحلة المتوسطة من الرتبة الثانية، وبات يحوز دودة خمور النكهات الأربع متقدمًا بثبات نحو المرحلة العليا؛ ولذا فُرض عليه كغيره من المقاتلين النزول لمواجهة طوفان الذئاب في قلب هذه الليلة الظلماء.
تمتم فانغ يوان في سره بسخرية: ’المطر ينهمر كأفواه القِرب، وتدني الرؤية يبلغ أقصاه، والقتال ضد قطعان الذئاب في مثل هذا الطقس عذاب حقيقي لا يطاق.‘
اختار فانغ يوان المبيت في النزل العام بدلًا من شقته المستأجرة.
فلو بقي في غرفته الخاصة، لأجبرته لجان التعبئة على الخروج للميدان حتمًا.
تقلب فانغ يوان فوق سريره وفكر بوعي ثاقب: ’استخفت قيادة العشيرة العليا بحجم هذه الكارثة؛ والقرار الصائب هو التمترس داخل أسوار القرية والاستبسال في الدفاع، غير أن تجارب الماضي العقيمة أعمت بصائرهم…‘
ضربت حبات المطر زجاج النافذة بعنف في عاصفة هوجاء لا ترحم.
توالت قاصفات الرعود تقرع الآذان بلا هوادة.
على الطرقات المبتلة، هرول أسياد الغو ذهابًا وإيابًا، وتصاعدت صيحاتهم الغاضبة وزمجرات المعركة دون توقف.
تناهت عواءات الذئاب الكاسحة إلى مشارف القرية.
إنها ليلة كُتب عليها السهر والفناء.
سواء لأولئك المقاتلين الذين يذودون عن حياتهم في الوحل، أو للقرويين العاديين المرتجفين ذعرًا في أركان البيوت، بل وحتى لفانغ يوان نفسه؛ فبعد أن أغمض عينيه حتى منتصف الليل، استيقظ بطبيعة الحال.
لم ينهض من فراشه، بل ظل مستلقيًا يحدق في عتمة الغرفة الساكنة.
تسللت أصوات المعركة عبر شقوق النافذة؛ معارك حياة أو موت تجسدها صواعق البرق ورائحة الدماء في الخارج. صنع أسياد الغو وقطعان الذئاب معًا مسرحًا صاخبًا يعج بالحياة؛ وأيًا كانت أدوارهم، فقد جسد الجميع جوهر الصراع البشري.
الحياة أشبه بمسرحية كبرى، وهذه الليلة مشهد درامي مثير؛ غير أن فانغ يوان لم يملك أدنى رغبة في المشاركة.
على العكس تمامًا، اجتاحه شعور غريب وعميق بالوحدة.
إنها وحدة نقية لا شاطئ لها.
لا يعود هذا الشعور إلى كونه مسافرًا عبر العوالم أو عائدًا من الماضي، ولا إلى حمله أسرارًا يستحيل البوح بها.
بل لأن كل كائن بشري يُولد وحيدًا في جوهره!
البشر في هذا الوجود كجزر معزولة تطفو فوق بحر القدر اللجي.
تلاقي الناس أشبه باصطدام تلك الجزر التائهة؛ فما إن تتلامس حتى تحدث أثرًا متبادلًا.
أحيانًا تلتصق الجزر ببعضها تحت مسميات المصلحة أو القرابة أو الصداقة أو الحب أو الكراهية.
لكن مآلها الحتمي هو الانفصال من جديد، والمضي قدمًا في درب الفناء المحتوم.
تلك هي الحقيقة العارية للحياة.
للأسف، يخشى الناس الوحدة على الدوام؛ فيتعلقون بصخب الحشود ويفرون من الفراغ.
فمواجهة الوحدة تعني معانقة الألم والمشقة.
لكن من استطاع الصمود أمام هذا الألم، ظفر بالشجاعة الاستثنائية والعبقرية الفذة؛ ولذا قيل قديمًا: "العظماء تلازمهم الوحدة دائمًا."
التمعت عينا فانغ يوان ببريق حاد، واستحضر في ذهنه فصلًا من حكاية رن زو:
تروي الأساطير أن رن زو ظفر بـ غو الموقف. كان غو الموقف أشبه بقناع، وعجز رن زو عن ارتدائه لافتقاره إلى قلب نابض.
فقد أهدى قلبه سابقًا إلى غو الأمل، ومنذ ذلك الحين لم يعد يخشى المصاعب في دربه.
لكن استخدام غو الموقف يفرض امتلاك قلب أولًا.
احتار رن زو في أمره، فتوجه إلى غو الموقف مستشيرًا: "يا غو، الموقف يحدد كل شيء أحيانًا. واجهتني معضلة وأنت عليم بها، فجئتك التمس النصح."
أجاب غو الموقف: "الأمر يسير يا رن زو؛ ما دمت تفتقر إلى قلب، فما عليك إلا البحث عن قلب جديد."
تساءل رن زو في حيرة: "وكيف أجد قلبًا جديدًا؟"
تنهد غو الموقف وقال: "القلب لا وجود له في مكان، وهو حاضر في كل مكان في آن واحد! والعثور عليه سهل وممتنع معًا. وفي وضعك الراهن، بوسعك نيل قلب فريد الآن."
تهلل وجه رن زو: "أخبرني سريعًا، كيف ذلك؟"
حذره غو الموقف بنبرة صارمة: "هذا القلب يُدعى ’الوحدة‘. فهل أنت متأكد من رغبتك فيه يا ابن آدم؟! إن ظفرت به، ستتجرع عذابًا لا ينتهي، ووحدة قاسية، وخوفًا مقيمًا!"
أعرض رن زو عن التحذير وأصر على طلبه.
لم يجد غو الموقف بدًا من الإذعان لأمر رن زو، فقال: "عليك أن ترنو ببصرك نحو السماء في ليلة تتلألأ فيها النجوم، وتلزم الصمت المطبق حتى ينبلج ضوء الفجر؛ وحينها ستحظى بقلب الوحدة."
في تلك الليلة، رصعت النجوم صفحة السماء كحبات اللؤلؤ.
امتثالًا للنصيحة، جلس رن زو وحيدًا فوق قمة جبل شاهق يرنو نحو القبة المرصعة بالشهب.
كانت حياته السابقة كفاحًا مريرًا من أجل البقاء، فلم يجد متسعًا من الوقت لتأمل سحر السماء وغموضها البديع.
أما الآن، وهو يحدق في ملكوت النجوم، أخذت أفكاره تسبح في الفضاء؛ متأملًا ضآلة وجوده وضعفه في هذا الكون الفسيح، وهو الذي يقضي أيامه في خوف دائم واضطراب لا يهدأ.
تنهد رن زو في شجن: ’رغم حيازتي لغو الأمل، وغو القوة، وغو القواعد والنظم، وغو الموقف، يظل البقاء في هذه الأرض شاقًا ومضنيًا. ولو هلكت غدًا فلن يكترث بي أحد. فهل يذكرني هذا الوجود إن مت؟! وهل من مخلوق يفرح لحياتي أو يحزن لموتي؟!‘
هز رن زو رأسه في أسى.
فهو الإنسان الوحيد فوق هذه البسيطة، فمن أين له برفيق؟!
رغم مؤانسة ديدان الغو له، غمره إحساس ساحق بـ —
الوحدة!
قلب الوحدة!
في تلك اللحظة بالذات، انغرس في صدر رن زو قلب نابض جديد كليًا.
أشرقت شمس الصباح من وراء الأفق ولامست أشعتها الدافئة محياه، غير أن رن زو لم يذق طعم البهجة؛ بل استبد به ألم لا يهدأ، ويأس ممض، وتيه جارف، ورعب مطبق.
عجز عن تحمل وطأة هذه الوحدة ووحشتها؛ فبدت له الدنيا كأنها تنحدر نحو ظلام سرمدي وفناء شامل!
صرخ رن زو صرخة ألم مفجعة، ومد أصابعه واقتلع عينيه من محجريهما!
سقطت عينه اليسرى فوق التراب، فاستحالت إلى شاب فتي ذي شعر ذهبي وجسد فاره القوة. جثا الشاب عند قدمي رن زو وقال: "يا رن زو، يا أبي، أنا ابنك البكر، شمس الصباح الخضراء."
في اللحظة ذاتها، تحولت عينه اليمنى إلى فتاة ناعمة، أمسكت بيد رن زو وقالت: "يا رن زو، يا أبي، أنا ابنتك الثانية، قمر العصور السحيقة المقفر."
انفجر رن زو ضاحكًا بملء فيه، والدموع تنهمر من محجريه الخاليين، وصاح مسرورًا: "أصبح لي أبناء أخيرًا، وبات بمقدوري احتمال عذاب قلب الوحدة! من الآن فصاعدًا، سيوجد من يحتفي بوجودي ويحزن لرحيلي؛ وحتى لو مت، فستخلدون ذكري إلى الأبد."
ثم استدرك متنهدًا في أسى: "غير أنني فقدت بصري ولن أرى النور بعد اليوم؛ ومن هذه اللحظة، عليكما أن تكونا عينيّ اللتين أطالع بهما هذا العالم."
تواصل هطول الأمطار طوال الليل، ولم ينقشع الغيث إلا مع خيوط الفجر الأولى.
غادر فانغ يوان النزل، فطالعته وجوه المارة في الشوارع كئيبة تغشاها مسحة من الحزن والوجوم.
فقد تجرعت العشيرة خسائر فادحة في تلك الليلة المظلمة.
الحقيقة أن القرى الثلاث على جبل تشينغ ماو نالت نصيبها الوافر من الفواجع والضحايا دون استثناء.
ظهر ذلك جليًا على لوحة الإسهامات القتالية؛ فخلال ليلة واحدة فقط، مُحيت خمس وعشرون مجموعة قتالية بالكامل وسقط أفرادها صرعى في طوفان الذئاب، ومن نجا منهم خرج بعاهات مستديمة أو جراح غائرة.
كان الفريق الذي انضم إليه غو يوي بنغ من بين تلك الفرق المنكوبة.
خلال الأيام العشرة التالية، انحدرت الأوضاع الميدانية نحو الأسوأ بوتيرة متسارعة.
ظهرت أولًا ذئاب البرق الجسورة من رتبة المئة وحش، وتلتها تقارير صادمة تؤكد رصد ذئاب البرق الهائجة من رتبة الألف وحش!
ألقت تلك الأنباء الرعب في قلوب أسياد الغو من الرتبة الثانية؛ فمقارعة ذئب هائج واحد تفرض تعاون ثلاثة فرق متكاملة على الأقل، ناهيك عن مئات الذئاب العادية التي تحيط به.
اضطرت العشائر الثلاث إلى الدفع بشيوخها من الرتبة الثالثة لإحكام السيطرة على الجبهات المشتعلة.
باتت أيام أسياد الغو محفوفة بالمهالك وساعات ترقب ثقيلة.
حتى مع حيازة فانغ يوان لغو حراشف التخفي، لزم أقصى درجات الحذر؛ خشية الاصطدام بملك وحوش يحمل غو عين البرق الكاشف.
لحسن حظه، أتاح له عشب أذن اتصال الأرض — الذي دفع ثمنه غاليًا — نطاق استطلاع واسعًا مكنه من تجنب حشود الذئاب الكبرى بيسر.
مع أواخر شهر يوليو، اشتدت حرارة الصيف؛ ورغم قتامة المشهد، استطاع التحالف الثلاثي إبقاء الوضع تحت السيطرة النسبية.
على منحدر جبلي ناءٍ…
تمركز ثلاثة من أسياد الغو المنهكين في مواجهة ذئب برقي جسور ظهر لتوّه، وظلال الموت تخيم على رؤوسهم.
بصق قائد المجموعة شيونغ تشان دمًا من فمه وقال بحنق: "تبًا! استُنزف جوهري البدائي بالكامل؛ لو امتلكت ثلاثين بالمئة فقط لما حوصرنا كالفئران هكذا!"
سأل رفيقه بوجه شاحب كالموتى: "الجرف الصخري خلفنا ولا مفر أمامنا، فما العمل؟"
رد الثالث بيأس: "لا حيلة لنا سوى انتظار النجدة؛ سمعت أن السيد باي نينغ بينغ خرج من عزلته وانطلق إلى ساحات القتال."
كان الفريقان ينتميان لعشيرتي شيونغ وباي وقد تعاونا لمواجهة الذئاب، لكن المعارك الضارية لم تبقِ منهما سوى هؤلاء الثلاثة.
كز شيونغ تشان على أسنانه بحزم: "بدل انتظار باي نينغ بينغ الغائب، فلنقاتل لانتزاع فرصة للنجاة! سر خطورة ملوك الوحوش يكمن في ديدان الغو التي تسكن أجسادها؛ وأنا أحوز غو السلب القادر على انتزاع دودة الغو من الخصم بالقوة. لكن تفعيله يتطلب تركيزًا ويشل حركتي؛ وعليكما حمايتي ريثما أنتهي."
هتف الرفيقان بتصميم: "اتفقنا!" ووقفا أمامه لصد اندفاع الذئب الجسور.
رغم ضآلة الأمل، أبى الجميع الاستسلام للموت بالمجان.
رفع شيونغ تشان ذراعه اليمنى وعيناه تشتعلان عزيمة: "إن نجح السلب كُتبت لنا النجاة! فلتكن العناية معنا!"
معركة فاصلة بين الحياة والموت!
لم يدرك هؤلاء المحاصرون أن قمة الجرف الصخري المشرف عليهم تشهد حضور شاب أبيض الشعر يرتدي رداءً أبيض ناصعًا يراقب المشهد ببرود.
همس الشاب بلا مبالاة: "الحياة رتيبة ومملة بحق…" جلس مسندًا ظهره بيد، بينما يسكب بيده الأخرى سائلًا من قارورته.
لم يكن خمرًا، بل ماء نبع جبلي عذب؛ فهو لا يشرب الخمر البتة، بل يعشق الماء الزلال.
ارتشف جرعة وتأمل المأساة الدائرة أسفل الجرف كعرض مسرحي مسلٍ.
ضحك في سره ساخرًا: "قاتلوا، وموتوا! الحياة الرتيبة تبعث على الضجر؛ ووحدها معارك الموت تمنح أعماركم القاصرة شذرة من الإثارة والألوان لتكتسب معنى يُذكر."
لم تبدُ عليه أي نية للتدخل أو مد يد العون؛ حتى مع امتلاكه القدرة الكافية، ورغم وجود فرد من عشيرة باي بين الضحايا!
فما قيمة ذلك في ميزانه؟!
ففي نظره، الوحدة هي أشد الظلمات حلكة، وروابط الدم مجرد قشور مصطنعة زائفة.
أما هو — باي نينغ بينغ — فأرفع من أن يضيع وقته في عمل مبتذل وممل كإنقاذ الآخرين!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.