الفصل 109 – بيت الشجرة يخفي دودة الخمور
هزيمة غو يوي مان شي على يد المبتدئ فانغ يوان!
انتشر النبأ كالنار في الهشيم، وأحدث موجات عاتية من القيل والقال بين أسياد الغو من الرتبة الثانية.
فالجميع يعرفون طرفي الواقعة حق المعرفة.
مان شي سيد غو ذائع الصيت في الرتبة الثانية، وهو من القلائل الذين نجوا بأرواحهم من براثن باي نينغ بينغ، ولا يُستهان ببأسه قط.
أما فانغ يوان فهو بطل تقييم نهاية العام؛ شهد الجميع انتصاره الساحق على شقيقه فانغ تشنغ، ثم استرداده لأصول أسرته ليثري بين عشية وضحاها، مما أثار حسد الكثيرين.
الفارق المبدئي بين الرجلين كان واضحًا كالشمس؛ لكن خلافًا لكل التوقعات، سحق الطرف الأضعف خصمه الأقوى بضربة قاصمة، ومثل هذا التفاوت المباغت ألجم ألسنة الناس بالدهشة.
مع تصاعد النقاشات في المجالس، قفزت شهرة فانغ يوان درجات إلى العلياء.
شرع أسياد الغو من الرتبة الثانية ينظرون إلى هذا الفتى اليافع بعين الجدية والهيبة.
"هاجم مباشرة دون أن ينبس بحرف واحد؛ الشباب طائشون متهورون حقًا."
"يحوز ثروة طائلة ونجح في صقل غو وهج القمر؛ إنه مقاتل ذو شأن."
"بل إنه مجنون قاسي القلب؛ سمعت أن غو يوي مان شي سيرقد في فراشه ثلاثة أيام بلياليها ليتعافى من جراحه المروعة!"
تعددت آراء الناس في شأن فانغ يوان.
باغت مان شي بضربة مسبقة وانتزع زمام المبادرة؛ وألحق به جراحًا بليغة في الهجمة الأولى ففرض سطوته، مما جعل البعض يرى فوزه خاليًا من الفروسية والنزاهة.
لكن النصر نصر والهزيمة هزيمة.
النتيجة هي كل ما يعتد به في خاتمة المطاف.
ربما يهتم أهل الأرض بجماليات المسار أكثر من النتائج؛ أما في هذا العالم الموحش حيث البقاء معركة ضارية والأخطار المميتة تترصد الجميع، فالنصر يعني النجاة والهزيمة تعني الفناء وخسارة كل شيء.
المنتصر يظفر بكل شيء، والمهزوم يفقد كل شيء؛ مفهوم يتبناه الجميع بلا استثناء.
انتصر فانغ يوان؛ وتلك حقيقة صلبة لا يدحضها الأسلوب.
صعد الفتى متسلقًا على هزيمة مان شي ليفرض نفسه على ساحة العشيرة.
بينما استحال مان شي إلى مجرد حجر عثرة داسه فانغ يوان، وتحطمت سمعته؛ وما إن يبرأ من جراحه حتى يضطر للاستقالة من منصب قائد الفريق.
ذلك هو مصير الخائبين.
قد يتعاطف الأقارب مع المهزوم، لكنهم يجلون المنتصر وينقادون إليه؛ فالمنتصر يجسد القوة، والقوة تعني الأمان في زمن الاضطراب.
عقب هذه الواقعة، كف غو يوي دونغ تو عن تدبير مكائده بعقلانية ورضوخ.
أيقظ سقوط مان شي العم الداهية على الواقع المرير؛ وأشعل صعود فانغ يوان في صدره مشاعر العجز والكمد.
أيقن انقطاع الأمل في استرداد التركة؛ والتمادي في العناد ضرب من العبث.
استعان بعلاقاته وجند المقاتلين لإثارة الشغب استنزف أحجاره البدائية الثمينة؛ بينما تتدفق الأرباح على فانغ يوان من كل حدب وصوب.
إن استمر هذا الاستنزاف، فإن الخاسر النهائي هو العم نفسه لا محالة.
فبعد خسارته للمباني الخيزرانية وحانة الخمور وعشب حيوية الأوراق التسع، انقطعت موارده تمامًا وغدا تعويض الأحجار المستهلكة مستحيلًا. وبالمقابل، تتزايد مدخرات فانغ يوان يومًا بعد يوم بوتيرة مطردة.
الأهم من ذلك كله، أدرك غو يوي دونغ تو أن هذا الصراع لن يثمر له أي مصلحة تُرجى.
لذا، فور بلوغه نبأ فرار مان شي مذعورًا، أوقف تحرشاته العبثية في التو.
في الواقع، منذ عجز فانغ تشنغ عن منازلة شقيقه، كُتبت هزيمة غو يوي دونغ تو بصورة قاطعة.
عادت تجارة حانة الخمور إلى رونقها وازدهارها، وكان ذلك أمرًا يثلج الصدر.
ثمة أمر سار آخر يلوح في الأفق: وصول القافلة التجارية مبكرًا عن موعدها!
في شهر مارس.
تحت أشعة الربيع الساطعة والبهية، أقبلت أنغام أيام الربيع العذبة بخطوات حيوية مفعمة بالحياة.
مع دفء الربيع، تفتحت الأزهار ونمت الأعشاب في كل واد.
كُسي جبل تشينغ ماو بحلة خضراء تمتد على مد البصر؛ وازدانت سفوح التلال المشمسة بالورود البرية مشكلة بحرًا بديعًا من الألوان المتألقة، وانسابت الجداول المتدفقة كألسنة لهب تراقص ضياء الشمس.
فقست بيوض جداد الحبة القرمزية وخرجت أسرابها الجديدة لتملأ سكون الليل بالعزف والنشاط.
في وضح النهار، حلقت أسراب ضخمة من ببغاوات الطاووس الملونة في كبد السماء، تملأ الأفق بالتغريد والهديل.
بسط الربيع الدافئ أرديته الفضفاضة، ففاضت الكائنات روعة ونماءً.
وسط هذه الطبيعة الفاتنة، شقت قافلة تجارية طريقها بتمهل شطر جبل تشينغ ماو.
مشت خنافس سوداء ضخمة مترنحة للأمام، وأثقلت ظهورها بالبضائع والركاب.
جرت نعامات مهيبة ذات ريش براق تسحب عربات اليد؛ بينما تخطت العناكب الجبلية المكسوة بالشعر وعورة التضاريس بلا اكتراث، وتلوت ثعابين مجنحة تتقدم بخفة باسطة أجنحتها بين الحين والآخر لتحلق مسافات قصيرة.
تقدم القافلة ضفدع نحاسي ضخم للكنوز؛ يبلغ ارتفاعه مترين ونصف المتر وبلون أصفر برتقالي فاقع، ويعتلي ظهره سيد الغو من الرتبة الرابعة: جيا فو.
عندما استقرت القافلة في باحة القرية، تنفس فانغ يوان الصعداء وتأمل في سره: ’تبدل الموعد مجددًا؛ ففي ذكريات حياتي السابقة، كانت هذه القافلة تصل في الصيف دائمًا، وتلك كانت العادة المستقرة. أما الآن، فقد وصلت في مطلع الربيع مبكرة شهرين أو ثلاثة أشهر كاملة، وبحجم يفوق المعتاد بأضعاف.‘
انبعاث فانغ يوان الجديد بدّل مساره الخاص، وألقى بظلاله الحتمية على محيطه ليعيد صياغة المستقبل.
السبب الجذري يعود بلا شك إلى قتله لجيا جين شنغ.
خدع فانغ يوان الجميع، فتوهم جيا فو أن مصرع شقيقه كان مؤامرة خبيثة دبرها غريمه جيا غوي لتقويضه.
عقب عودة جيا فو إلى مقر عائلته، اتخذ خطوات متطرفة أججت الصراع بين الأخوين على خلافة التركة.
وسعيًا وراء تحقيق إنجازات استثنائية ترجح كفته، انطلق الأخوان قبل أن يذوب جليد الشتاء بالكامل، يقودان القوافل التجارية ويطوفان لترويج البضائع في كل صقع.
استقبل زعيم العشيرة غو يوي بو جيا فو بحفاوة بالغة.
كلاهما من أسياد الغو في الرتبة الرابعة، وقائدان لمعسكرين عتيدين.
ابتسم جيا فو بحرارة وبادر بالتحية: "أخي غو يوي، أرجو أن تكون في أتم صحة وعافية؟" كان وجهه يزدان بندبة طويلة جديدة.
"هههه، أخي جيا فو، لقد بكرت بالقدوم هذا العام على غير العادة!" تطلع غو يوي بو إلى الندبة الغائرة في وجه جيا فو، فخفق قلبه لكنه آثر عدم السؤال عنها.
"التبكير يجلب الرزق الوفير؛ جلبت معي هذه المرة بضائع نفيسة ونادرة، وأوقن بأن عشيرة غو يوي الكريمة ستجد فيها كل ما تبتغيه." بذل جيا فو قصارى جهده هذه المرة لتعزيز أرباحه.
"هذا نبأ يسر الخاطر." لمعت عينا غو يوي بو، واستطرد قائلًا: "من حسن الطالع أن مراسم الصحوة السنوية لعشيرتنا ستقام بعد غد، ويسرني دعوة الأخ جيا لحضورها كضيف شرف."
ضم جيا فو يديه في التو وأجاب بإجلال: "يشرفني للغاية أن أشهد ازدهار عشيرة غو يوي ورفعتها."
دعوة الغرباء لمشاهدة مراسم الصحوة تكريم عظيم يقتصر على كبار الضيوف، واستشعر جيا فو صدق مودة العشيرة من هذه اللفتة.
تردد جيا فو برهة ثم استطرد: "في الواقع، ثمة مسألة أخرى."
قال غو يوي بو: "قدمت من ديار بعيدة، فإن كان لك أي مطلب فاطرحه وسنبذل وسعنا لتيسيره."
تنهد جيا فو بأسى: "آه، يتعلق الأمر بقضية جيا جين شنغ؛ اصطحبت معي هذه المرة نخبة من خبراء التحري في عشيرتنا، وأرجو أن تفسحوا لهم المجال لمواصلة التحقيق دون قيود."
أومأ غو يوي بو متفهمًا الموقف.
يبدو أن مقتل جيا جين شنغ أوقع جيا فو في موقف حرج ومأزوم في حلبة الصراع على تركة عائلته؛ وقيل إنه تشاجر مع جيا غوي علنًا عقب عودته واشتبكا في قتال ضارٍ؛ وتلك الندبة في وجهه قد تكون أثرًا لتلك المعركة.
فلا غرو إذن أن يهرع في مطلع الربيع متحملًا هذا الضغط الهائل على كاهله.
تجول فانغ يوان بين الخيام وبسطات السوق المؤقتة.
فاق حجم قافلة هذا العام سائر القوافل السابقة؛ فلم تقتصر على الخيام الكثيرة، بل ضمت أيضًا بيت غو متنقلًا!
بيوت الغو من ميزات القوافل التجارية الكبرى حصرًا، حيث تحوز القافلة الضخمة بيتين أو ثلاثة. وتصنيف قافلة جيا فو كقافلة متوسطة الحجم يجعل حيازتها لبيت غو أمرًا استثنائيًا.
تمثل بيت الغو هذا في شجرة عملاقة شامخة.
يبلغ ارتفاعها ثمانية عشر مترًا كأنها تعانق عنان السماء؛ وتلوت جذورها وأغصانها كتطاحن التنانين والأفاعي.
بلغ قطر جذعها عند القاعدة عشرة أمتار، وتناقص قليلًا كلما تصاعد للأعلى؛ غير أن الجذع البني لم يكن كتلة صماء، بل احتوى في داخله ثلاثة طوابق متسعة.
فتحت نوافذ على طول الجذع، لينفذ منها ضوء الشمس والهواء النقي إلى الطوابق الثلاثة.
بدت الأغصان شحيحة على الجذع، بينما ازدهت قمة الشجرة بكتلة خضراء كثيفة وارفة الظلال. وإذا هبت ريح الربيع، اهتزت الأوراق وأحدثت حفيفًا ناعمًا رائقًا.
ذلك هو بيت الغو الأكثر انتشارًا بين القوافل:
غو النبات من الرتبة الثالثة المسمى كهف النجوم الثلاثة.
يكفي ضخ الجوهر البدائي فيه لينمو في الحال شجرة عملاقة تضم ثلاث غرف مجهزة، وتفوق قدرتها الدفاعية سائر الخيام بمراحل.
وسط بحر الخيام الممتدة، انتصبت الشجرة العملاقة كبرج شاهق فريد لافت للأنظار.
عند قاعدة الشجرة، فُتح بابان عريضان استخدما كمدخل رئيسي.
انساب فانغ يوان مع جموع الزائرين ودلف إلى باطن الشجرة العملاقة.
قُسمت الطوابق الثلاثة إلى واجهات متاجر فاخرة؛ اصطفت في داخلها منصات خشبية صقيلة تعرض شتى أصناف ديدان الغو.
تلك المنصات نبتت من خشب الشجرة ذاتها وكانت جزءًا أصيلًا من بنيتها؛ فغو كهف النجوم الثلاثة قادر على تشكيل التصاميم الداخلية وفق إرادة سيد الغو، فضلًا عن إنبات الأوراق والأغصان.
إلى جانب المنصات، رُتبت مقاعد خشبية لراحة الزبائن.
في موضع خفي داخل الشجرة، يرابض سيد غو مساند من الرتبة الثالثة يراقب الأرجاء بلا انقطاع.
إن سولت لأحد نفسه سرقة أي غو من المنصات، أمر المراقب الشجرة بإيصاد أبوابها فورًا لتحتجز السارق كقفص منيع؛ وتنطلق آلاف الأغصان المتشابكة لتشن هجومًا كاسحًا، بالتزامن مع تدخل حراس الأمن في الداخل.
تمتاز الشجرة بأمان مطلق يفوق الخيام العادية، لذا عُرضت في داخلها أثمن البضائع والديدان.
فور صعود فانغ يوان إلى الطابق الأول، طالعت عيناه منصة مستقلة في المركز، استقرت فوقها: دودة الخمور!
تحلق جمع غفير من أسياد الغو حول دودة الخمور، يتفحصونها بإعجاب ويتنافسون في الثناء عليها.
جال فانغ يوان ببصره في سائر المنصات، فإذا بها تعرض ديدان غو نفيسة أخرى:
غو بشرة اليشم، وغو الزوبعة، وغو ندبة الحجر، وغيرها الكثير.
تندمج جميعها مع غو ضوء القمر لترقيته إلى رتب أعلى.
قد لا يحيط جيا فو بجميع تفاصيل وصفات الدمج، لكن خبرته التجارية الطويلة علمته احتياجات أسياد غو عشيرة غو يوي بدقة.
’لا يستهدف جيا فو قرية غو يوي وحدها، بل ألقى بكل ثقله في هذه الرحلة؛ ويبدو أن استفزاز عائلته ألهب فيه رغبة جارفة لإثبات جدارته.‘ تحرك فؤاد فانغ يوان وهو يعاين دودة الخمور المعروضة أمامه.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.