الفصل 102 – يقبل الربيع في أعقاب رياح الشتاء
وصل فانغ يوان إلى قاعة الشؤون الداخلية وسلّم خمر عسل النحل الذهبي.
تملكت الدهشة سيد الغو الكهل المسؤول عن الاستلام؛ مسك ريشته وسأل بذهول: "أأنجزت مهمة وراثة الأصول بهذه السرعة؟!"
رد فانغ يوان بهدوء: "ما رأيك أنت؟"
قطب سيد الغو حاجبيه؛ فهذه المهمة اختارها بعناية ليعجز فانغ يوان ويضيق عليه الخناق. كيف أفلح في إنجازها في لمح البصر؟!
رمق فانغ يوان بنظرات تهديد وقال بصرامة: "أيها الفتى، أجب عما أسألك عنه بصدق؛ فأي مواربة ستؤثر سلبًا على تقييمك. قل لي: هل أنجزت هذه المهمة بمفردك دون عون؟ اصدقني القول، فالعشيرة ستجري تحريات دقيقة."
أجاب فانغ يوان: "أنجزتها بنفسي بالطبع."
"حسنًا، سأدون ذلك." خط سيد الغو الكلمات وهو يسخر في قرارة نفسه: ’غرير مثلك، كيف ينجزها بمفرده؟ بلاغ كاذب كهذا سيعرضك لتحقيق صارم من العشيرة، وحينها ستقع في ورطة كبرى!‘
لكن فانغ يوان فاجأه مستطردًا: "غير أن الحظ لعب دوره؛ ذهبت للاستطلاع فحسب، فإذا بدب ضخم يحفر خلية النحل وينهبها. اغتنمت تلك الفرصة وانتزعت خمر العسل."
"ماذا؟!" توقفت ريشة الكهل في الهواء، ورفع بصره محدقًا في فانغ يوان.
هز فانغ يوان كتفيه مبتسمًا: "أحسبتني قادرًا على اقتحام الخلية بمفردي؟ الحق يقال، يعود الفضل كله إليك في انتقاء هذه المهمة لي."
تجمد سيد الغو الكهل في مقعده، واعتصرت صدره مشاعر متضاربة عجز عن وصفها؛ أطلق ضحكة جافة واستأنف التدوين في السجل.
حدجه فانغ يوان بنظرات هادئة؛ يعلم علم اليقين أن صعوبة المهمة كانت بـ’فضل‘ هذا المسؤول المتواطئ مع عمه. لكن المهمة أُنجزت، وحتى لو حققت العشيرة، فقد أعد كل الحجج المسبقة. لم يعد في وسع الرجل تعطيله ثانية.
حتى وهو يتولى إدارة الإجراءات بنفسه.
ذلك هو بؤس الوجود داخل المنظومة؛ فمكانتك الرسمية تغدو قيدًا يغل يديك.
"حسنًا، اكتملت مهمتك، وبات يحق لك تسلم أصول عائلتك. غير أن التركة كلها تحت تصرف عمك وزوجته حاليًا، وستتولى قاعة الشؤون الداخلية استردادها لك. عُد بعد ثلاثة أيام." قال الكهل بعد فراغه من التدوين.
أومأ فانغ يوان؛ فهو على دراية تامة بهذه القواعد. لكنه رمق ورقة السجل وقال: "تنص لوائح العشيرة على وجوب اطلاع صاحب الشأن على تقرير مهمة الشؤون الداخلية وتأكيده في التو. أرجو أن تطلعني عليه."
تبدلت سحنة المسؤول؛ لم يتوقع أن يكون فانغ يوان ملمًا بتفاصيل الإجراءات إلى هذا الحد. أطلق همهمة خافتة وسلمه التقرير.
قرأ فانغ يوان التقرير، ولم يجد فيه أي خطب؛ بضع مئات من الكلمات خُتمت بالتقييم النهائي: "حسن."
استشف في الحال طبيعة العلاقة التي تربط غو يوي دونغ تو بهذا الرجل.
التقييم منصف تمامًا، مما يدل على أن سيد الغو الكهل لم يفرط في واجبه الوظيفي إكرامًا لعيون دونغ تو؛ وعونه له لم يتجاوز حدود المجاملة والمصالح المتبادلة.
مجرد صفقة من طراز "نيل المال لقاء تيسير المصالح."
أعاد فانغ يوان التقرير إلى المسؤول وغادر قاعة الشؤون الداخلية.
في الخارج، اختفى أثر غو يوي دونغ تو.
ضحك فانغ يوان في سره ببرود؛ فنفوذ عمه ليس بالقدر الذي يخوله العبث بقرارات قاعة الشؤون الداخلية. وحتى لو أراد زعيم العشيرة غو يوي بو نفسه التدخل، لتعين عليه مواجهة ضغط هائل من مجلس الشيوخ ودفع ثمن سياسي فادح.
هناك عبارة شائعة على كوكب الأرض تقول: "من عاش في كنف مجتمع، وجب عليه الانصياع لقوانينه."
المجتمع تحكمه قواعد، وتلك القواعد تؤلف المنظومة. والخاضعون للمنظومة بيادق تتدافع وتقيد بعضها بعضًا، ولا يملكون زمام الأمور المطلق.
ما لم تبلغ قوة الفرد حدًا يقارع به المنظومة بأسرها، فإن الدخول في أي كيان مع التطلع للحرية المطلقة ليس سوى سراب خادع!
استند فانغ يوان إلى سطوة منظومة العشيرة، فحسم حقه في استرداد أصوله بصورة قاطعة.
ولن يضحي عمه ولا زعيم العشيرة بمكانتهما السياسية من أجل التدخل في شأن ضئيل كهذا.
في قاعة الضيافة.
"أخي دونغ تو، عجزت حيلتي ولم يعد بيدي ما أفعله." تنهد سيد الغو الكهل وهو يقف أمام غو يوي دونغ تو.
جلس غو يوي دونغ تو في مقعده متجهم الوجه، يلفه صمت مطبق.
"أحقًا انقطعت السبل كلها؟" سألت زوجة العم المذعورة بنبرة ملؤها الجزع والسخط.
هز المسؤول رأسه: "القرار حُسم ودخل سجلات الشؤون الداخلية الرسمية. لا راد له إلا بتدخل شيخي العشيرة النافذين أو زعيم العشيرة بشخصه. أخي دونغ تو، هذه قائمة الجرد المعتمدة تسرد تفاصيل الأصول ومقاديرها بدقة؛ أرجو أن تعيدها بالكامل ولا تحرج موقفي." أخرج قائمة الجرد وبسطها أمامه.
حوت القائمة بنودًا لا حصر لها؛ من العقارات الثمينة إلى الموائد والمقاعد الزهيدة، فضلًا عن ديدان الغو التي خلفها والدا فانغ يوان.
حين يقضي سيد الغو في ساحات الوغى، تسترد العشيرة ديدانه لتؤول إرثًا لورثته الشرعيين؛ وذلك تدبير سياسي لحفظ الولاء.
ألقت زوجة العم نظرة على القائمة ففقدت صوابها: "تبًا! لا يجوز هذا! هذه أملاكنا، كلها أملاكنا! قل شيئًا يا زوجي، تدبر أمرًا! إن خسرنا هذه الأصول، فماذا يتبقى لنا؟! سنسرح نصف الخدم لعدم قدرتنا على الإنفاق! لا نقوى على هذا!"
صفعة!
هب غو يوي دونغ تو واقفًا ولطم زوجته لطمة مدوية هوت بها من مقعدها إلى الأرض.
"اخرسي أيتها الحمقاء الصاخبة!" استشاط العم غضبًا وصاح بنبرة حانقة: "يا ضفدعة القاع العمياء، قواعد العشيرة واضحة كالشمس، أتتوهمين أنك تملكين خيار الرفض؟! بلهاء جاهلة!"
تحسست زوجة العم خدها الملتهب، وجثت ذاهلة على الأرض تحدق في زوجها برعب وانكسار.
"همف!" انتزع غو يوي دونغ تو قائمة الجرد وهو يصر على أسنانه، متفحصًا بنودها بعيون محتقنة بالدماء.
أخذ يزفر بحقد دامي: "سأعيدها! كل هذه الأشياء… سأردها كاملة… ولن ينقص منها حبة خردل واحدة! ولكن…"
برزت العروق في جبهته، واختلجت عضلات وجهه بوحشية ضارية: "ولكن يا فانغ يوان، إن عجزت عن ليّ ذراع قاعة الشؤون الداخلية، فبوسعي سحقك أنت! إياك أن تظن أن الأصول ستمنحك الأمان، همف!"
عقب ثلاثة أيام، خرج فانغ يوان من قاعة الشؤون الداخلية حاملًا في يديه حزمة من صكوك المنازل والأراضي وعقود الخدم.
’لم أحسب أن الإرث بهذه الوفرة.‘ تسمر فانغ يوان في مكانه مأخوذًا.
رغم تقديراته السابقة، جاءت القائمة الفعلية فوق كل التوقعات.
أكثر من عشرة مو من الحقول الخصبة، وثمانية خدم، وثلاثة مبانٍ خيزرانية، وحانة خمور كاملة!
’لا عجب في استماتة عمي وتدبيره المكائد لحرماني منها.‘ تفهم فانغ يوان دوافع غو يوي دونغ تو الآن.
ثروة كهذه تتيح لصاحبها رغد العيش ومكانة الوجهاء حتى في هذا العالم القاسي.
دع حقول المو العشرة والخدم الثمانية جانبًا؛ تلك المباني الخيزرانية الثلاثة أصول عقارية مدرة للدخل؛ وإيراد إيجارها الشهري وحده يكفي لتغطية نفقات زراعته الحالية براحة تامة.
أضف إليها حانة الخمور؛ مع العلم أن القرية بأسرها لا تحوي سوى أربع حانات فقط!
أصول كهذه تضاهي امتلاك قصور وفندق فخم على كوكب الأرض، وتضمن لصاحبها عيشة الأثرياء المترفين.
ناهيك عن أن ظروف الحياة في هذا العالم أشد وعورة وبطشًا، وموقع القرية يمثل الملاذ الآمن الوحيد، مما يجعل أسعار العقارات داخلها أغلى بكثير من مثيلاتها على الأرض.
’يُقال إن عائلة فانغ حظيت قبل ثلاثة أجيال بشيخ نافذ في العشيرة خلف ثروة طائلة لذريته. بهذه الأصول، لا يقتصر الأمر على إعالة ديدان الغو السبع التي أملكها، بل لو تضاعف عددها لتحملت نفقاتها دون عناء! غير أن الجوهر لا يكمن في العقارات؛ بل في غو العشب هذا!‘
في هذه الأثناء، استقر غو عشبي في راحة كف فانغ يوان بسكون.
بدا ناعمًا رقيقًا، بجذور خضراء زمردية تشبه شعيرات الجينسنغ، وسيقان خضراء شفافة كالزبرجد. تسع أوراق مستديرة خضراء يانعة تتراكب وتتعاكس لتشكل هيئة قرص مستدير متكامل.
ذلك هو عشب حيوية الأوراق التسع؛ دودة غو علاجية من الرتبة الثانية.
في مجال العلاج المباشر، لا يختلف كثيرًا عن عشب أنفاس الحياة.
لكن قيمته الحقيقية تكمن في أوراقه: كل ورقة تُقتطف منه تمثل "ورقة حيوية" مستقلة.
ورقة الحيوية غو عشبي من الرتبة الأولى؛ مستهلكة الاستخدام، وتتلاشى فور أداء وظيفتها.
يعيبها عيب وحيد: عند استخدام ورقة حيوية لمداواة جرح، تفقد سائر أوراق الحيوية فاعليتها العلاجية على الجسد ذاته لمدة ساعة كاملة.
ومع ذلك، يسهل صقلها واستخدامها للشفاء اللحظي وتغذيتها يسيرة للغاية، مما جعلها الأسلوب العلاجي الأكثر شيوعًا وطلبًا بين أسياد الغو من الرتبة الثانية.
كل فريق يحتاج إلى سيد غو معالج؛ لكن حين يصاب عدة مقاتلين معًا، ماذا عسى معالج واحد أن يفعل؟ وإذا سقط المعالج صريعًا أو ضل طريقه، فما مصير رفاقه؟
لذا يحرص أسياد الغو دائمًا على اقتناء وسائل علاجية خاصة بهم، وتعد ورقة الحيوية خيارهم الأفضل؛ فلا يخرج سيد غو في مهمة خارجية دون حيازة ورقة أو اثنتين منها على الأقل.
’بمجرد صقل عشب حيوية الأوراق التسع، تغدو كل ورقة أقتطفها منه ورقة حيوية جاهزة للبيع. وضخ جوهري البدائي في العشب كفيل بإنبات أوراق جديدة. هذا العشب منجم ذهب متنقل، وأثمن أصول التركة قاطبة دون استثناء. حيازته تفتح باب تجارة لا ينضب؛ ففي هذا العالم المحفوف بالمخاطر، أي سيد غو ينجو من الجراح في مهماته؟ حاجتهم لأوراق الحيوية دائمة لا تنقطع.‘
’لا غرابة في احتفاظ غو يوي دونغ تو بنفوذه كـ"شيخ خفي" رغم اعتزاله منذ سنوات طويلة؛ سر هيبته يكمن في هذا العشب بالذات!‘
أسياد الغو يفتقرون إلى أوراق الحيوية، ودونغ تو يبيعها لهم؛ وبفضل هذه المصلحة المشتركة، ظل نفوذه راسخًا.
أشرقت الحقيقة في ذهن فانغ يوان.
’في هذا العالم وحده تسمو روابط العشيرة لتلجم أطماع العم وزوجته. لو حدث هذا التنازع على كوكب الأرض، لقتلونا أنا وفانغ تشنغ منذ زمن بعيد. الأمور لن تهدأ؛ فلن يستسلم العم وزوجته بسهولة، وثمة متاعب تلوح في الأفق.‘
’لكنني صرت شابًا يافعًا بزراعة من الرتبة الثانية؛ وأي محاولة منهما لاستهدافي ستصطدم بقيود قوانين العشيرة الصارمة. فليفعلوا ما بدا لهم؛ مهما دبروا، سأواجه كل خطر في حينه وأسحق كيدهم.‘
مشى فانغ يوان في أزقة القرية، وعيناه تتألقان ببريق حاد وضاء.
لفحت وجهه نفحة من رياح الشتاء الباردة.
ما زال الربيع بعيدًا بحساب الفصول، غير أن فانغ يوان أيقن في قرارة نفسه أن ربيعه الحقيقي قد أقبل بالفعل.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.