الفصل 27: الزعيم ضعيف جدًا (7)
أيها البشري.
أظنك تتساءل لماذا فعلتُ هذا.
صراحة، كنتُ أميل إليك كثيرًا.
كنتَ أول بشري يعاملني كشخص، رغم اختلاف جنسينا.
لكنني أكره البشر.
بدوتَ تثق بي، لكنني كذبتُ عليك. كذبتُ عليك مرات عديدة.
أخبرتك أن الغوبلن الصغار الذين كانوا يلعبون المطاردة في المتاهة فكوا ختم الوحش.
كانت تلك كذبة.
كان البشر، الذين كانوا يفتشون المتاهة القديمة بحثًا عن الكنوز، هم من فكوا ختم الوحش.
في الماضي، كنتُ قويًا بما يكفي لأختم وحشًا واحدًا بنجاح بمفردي.
لكن كان هناك وحشان. بينما كنتُ مشغولًا بختم أحدهما، أُبيدت عشيرتي.
كانت عشيرتي قد هربت إلى هذه الجزيرة للهروب من مطاردة البشر.
جئنا إلى هذه الجزيرة للابتعاد عن البشر، ومع ذلك، بسبب البشر، متنا جميعًا.
أيها البشري.
بينما كنتُ أغرق في اليأس وعلى وشك قتل نفسي، سمعتُ صوت إرادة عظيمة. أخبرني أنه سيعطيني فرصة للانتقام من البشر.
أيها البشري.
كنتُ أعلم بالفعل أن هذا المكان فضاء يُسمى ‘البرج’.
كنتُ أعلم أن لديّ سبعة أيام فقط لأعيش في كل مرة.
كنتُ أعلم أنه بمجرد موت جميع البشر أو هروبهم، سأُبعث مع محو ذكرياتي.
كنتُ أعلم أن التحف الذهبية ثمينة للبشر.
كنتُ أعلم أنه إذا متُ، سيتم استدعاء وسيلة لنجاة البشر.
أيها البشري.
الحقيقة هي أن أشياء مثل التحف الذهبية ليست مطلوبة على الإطلاق للطقوس الشامانية.
أيها البشري.
أعلم أنني كنتُ أستطيع قتل عدد أكبر بكثير من البشر بفك ختم الوحش لحظة استعادتي لوعيي.
لكن حتى لو متُ وأُعيد بعثي مرة أخرى، سأحافظ على الختم حتى النهاية وأساعد البشر.
السبب في مساعدتي للبشر بكل قوتي بسيط.
أريد من البشر أن يكافحوا وهم متشبثون بالأمل.
سيكون من الرائع رؤيتهم يُهزمون بائسين من الوحش، لكنني أريدهم أن يهزموا الوحش ببراعة ويشعروا بالسعادة العظمى.
لأنني أعلم أن أسوأ يأس، النوع الذي يأتي بعد أعظم سعادة، هو الأكثر إيلامًا.
أردتُ من البشر أن يشعروا بما شعرت به عشيرتي بالضبط.
أيها البشري.
بسبب ميلي إليك، كانت هناك لحظات ترددتُ فيها عن جرّكم جميعًا إلى الهاوية.
لكن أيها البشري، أعتقد أنني أخبرتك من قبل أن لديّ حاسة شم حساسة.
أيها البشري.
جسدك… تفوح منه رائحة دماء أقربائي.
صراحة، لا يهمني حقًا ما إذا كان أقربائي يعيشون أو يموتون.
أقربائي مقيدون بالفعل بالبرج. استُدعوا إلى هنا ليموتوا مرارًا وتكرارًا.
أعلم أنك قتلتَ أقربائي لتبقى على قيد الحياة.
لكن في النهاية… توصلتُ إلى أنك أيضًا مجرد واحد منهم.
أيها البشر.
أصلي أن تشعروا بما شعرتُ به في الماضي، عندما عقدتُ العزم على الموت.
أيها البشري.
أنا آسف.
—
انتهى صوت شامان الغوبلن المتدفق من الحجر المكسور.
كان المكان الذي كنتُ جالسًا فيه هو الممر حيث بدأ كل شيء.
كان صوت الشامان قد انتهى منذ زمن، لكنني كنتُ لا أزال أحدق مذهولًا في شظايا الحجر.
"لا بأس."
فوجئتُ، لكن هذا مجرد جزء عابر من العملية.
"عليّ فقط أن أتراجع."
في الدورة القادمة، عليّ فقط أن أتحرك أولاً.
لن أُطعن من الخلف من ذلك الرجل مجددًا.
"لنهدأ."
لم أتعثر إلا في النهاية.
في الواقع، قيمة ما حصلتُ عليه في هذه الدورة لا تُوصف حقًا.
كمية هائلة من نقاط خبرة مستوى الإنجاز. ارتفعت درجة سماتي بشكل صاروخي. حتى الحيلة المتعلقة بالمينوتور وشامان الغوبلن.
كانت النهاية سيئة، لكن من حيث النتائج، حصلتُ على أكثر مما في أي دورة أخرى.
إذا استطعتُ اكتساب العواطف من نفس الشخص عدة مرات بعد التراجع، يمكنني أن أصبح قويًا بشكل لا يصدق فقط بتكرار هذه الدورة بطريقة مشابهة.
بعد تكرارها حوالي مئة مرة، ربما سأتمكن من قتل مينوتور بإصبع قدمي الكبير.
لا بأس.
لا بأس.
"اللعنة…"
ليس الأمر على ما يرام.
شعرتُ وكأن عقلي قد ضُرب مباشرة بزلزال.
كلمات شامان الغوبلن الأخيرة "أنا آسف" تستمر في التكرار في رأسي.
فشلتُ. هُزمتُ.
هذا أيضًا… شعرتُ أن هذه كانت نية الطاغوت.
شامان الغوبلن ضعيف تمامًا من حيث قوته الجسدية.
بما أن الرجل الضعيف الذي لم يتبقَ له وقت كثير كان يطلب المساعدة بشدة، قد يكون من طباع البشر المساعدة دون أي شك خاص.
لكنه كان غوبلن حتى النهاية. كونه ضعيفًا لا يعني أنه طيب.
قلب شامان الغوبلن… كان مملوءًا تمامًا بالخبث تجاه البشر.
حقيقة أنه قد أحبني كانت أكثر إثارة للاشمئزاز.
…لأنني أيضًا قد أحببتُ شامان الغوبلن كثيرًا.
"هل أتراجع؟"
كانت مجموعة الناجين بالفعل في حالة فوضى تامة.
بعد أن قبلوا ما حدث للوضع، كان الجميع كقنبلة موقوتة على وشك الانفجار.
كان الأمل قد وحّد الناس، لكن اليأس فرّقهم.
المشاجرة الكبيرة التي بدأت باتهامات بأن أحدهم يخفي كرة ذهبية في جسده توقفت بالكاد بعد تدخل تشول-جين.
بعد ذلك، انفصل الناس. لم ينسوا أن يحدقوا بي وهم يغادرون.
الانتقال من بطل إلى خائن حدث في لحظة حرفية.
طمأنني تشول-جين قائلاً: "ليس خطأك"، لكن نظرته كانت أيضًا فارغة بلا نهاية.
صراحة، إنها حالة سيكون من الغريب أن يكون المرء سليمًا عقليًا.
خسرنا 22 كرة ذهبية في لحظة.
البوابة، التي كانت وسيلة إنقاذ الجميع، تم إنشاؤها في مستنقع سام.
تحطم أمل الانتقال إلى الطابق التالي إلى أشلاء.
بالطبع، ما زلنا أحياء.
لكن… كم يمكننا البقاء أحياء؟
نحصل على الطعام عندما نقتل الغوبلن.
عدد الغوبلن ليس لانهائيًا.
يومًا ما سيتم القضاء على الغوبلن في هذه الجزيرة، وعندها سيكون المستقبل الوحيد المتبقي لنا هو الموت جوعًا.
"…لا توجد إجابة."
مهما فكرتُ في الأمر، لا يوجد حل. هذه الدورة مدمرة.
في تلك اللحظة بالضبط، عندما رفعتُ قبضتي لأضرب صدري.
"ها أنتَ."
خطوة. خطوة.
صوت خطوات مألوف، وصوت مألوف.
"لماذا تتجهم هنا؟"
كانت تشوي جي-وون.
—
بدت جي-وون هادئة بشكل ملحوظ بالنسبة لشخص موته وشيك.
"…ماذا تفعلين هنا؟ الطعام سيكون نادرًا من الآن فصاعدًا."
لم تعجبني نظرتها، لذا تفوهتُ بكلماتي بصراحة دون سبب.
"…الطعام؟ آه. لقد كنتَ هنا طوال الوقت."
هزت جي-وون رأسها.
"لقد انتحروا."
"…هاه؟"
"الغوبلن. جميعهم قفزوا في المستنقع وقتلوا أنفسهم. يبدو أن شامان الغوبلن كان له يد في ذلك. يبدو أنه يملك قدرة على التحكم بالغوبلن الآخرين."
"…"
يبدو أن شامان الغوبلن كان يعلم حتى أننا يمكن أن نحصل على الطعام والكرات الذهبية بقتل الغوبلن الآخرين.
إنه يدمرنا بشكل شامل.
برافو. هذا رائع، أيها الشامان.
"…"
"…"
لم تقل تشوي جي-وون ولا أنا شيئًا.
كما قلتُ من قبل، يمكنني فقط أن أتراجع وستكون هذه النهاية.
لن أرتكب نفس الخطأ. لم أكن أحمقًا يكرر الأخطاء.
لكن… خطرت ببالي فكرة. عندما أتراجع، ماذا يحدث لهذا العالم؟
سيكون من الأفضل إذا عاد معي. لأنه سيكون كما لو لم يحدث أبدًا.
لكن ماذا لو… أنا فقط من يتراجع، ويبقى هذا العالم كما هو؟
سيجوع الناس في هذا الخط الزمني حتى الموت في يأس رهيب.
بسبب خطأ تقديري.
لم تكن أعصابي قوية بما يكفي لأتجاهل الأمر وأفكر، ‘هذا العالم؟ هل هذه مشكلتي؟’
هل هذا الوزن الذي يجب على المتراجع تحمله؟
أعتقد أنني أستطيع الآن أن أفهم قليلاً لماذا يجن المتراجعون بالموت الذين تراكمت لديهم أكثر من عشرة تراجعات.
من المذهل ألا يجن المرء وهو يفكر أنه يحمل حياة ليس فقط الناس في هذا البرنامج التعليمي، بل الناس في جميع أنحاء العالم على ظهره.
"جي-وون."
"نعم؟"
ربما لهذا السبب شعرتُ بدافع شديد للإفضاء بقصتي لشخص ما.
"أنا متراجع."
"…متراجع؟"
"لستُ متراجعًا عاديًا. أنا متراجع سمكة شمسية ضعيف بائس يتراجع إذا أُصيب ولو مرة واحدة."
سواء كانت تستمع أم لا، سكبتُ القصص في ذاكرتي دون تردد.
قصة عندما استيقظتُ لأول مرة في البرج.
قصة التراجع بعد أن جُرحتُ بعشبة.
قصة التراجع بسبب غوبلن مختبئ في شجيرة.
قصة تعلم السيف من تشوي جي-وون أثناء تكرار التراجعات.
قصة أن أُسيء فهمي كمنحرف من قبل تشوي جي-وون، وتلقيت ضربة، وتراجعت.
قصة اكتساب السمات من عواطف الآخرين.
وهكذا، قصة الوصول أخيرًا إلى هذه الدورة الحالية.
بعد الإفضاء بكل شيء، شعرتُ بالانتعاش.
"…هاه. آسف."
لكن الانتعاش كان قصيرًا، وموجة عميقة من الوضوح الصارخ اجتاحتني.
المنطق العام يقول إنه لا توجد طريقة لتصديق مثل هذه القصة.
ماذا؟ متراجع؟ تتراجع من ضربة واحدة؟
التفسير بأنني جننت من ضغط الموت الوشيك سيكون أكثر إقناعًا.
لن يكون لديّ شيء أقوله حتى لو كانت ستقطعني بشفرتها الآن.
لكن تشوي جي-وون فقط أومأت برأسها قليلاً.
"أصدقك."
استطعتُ أن أعرف من صوتها. إنها تصدقني حقًا.
"…لماذا؟"
لو كنتُ أنا، لما صدقتُ. لم أستطع فهم لماذا صدقت كلامي.
لكن دون إجابة، لمستْ سيفي الموضوع على الأرض بخفة.
"سيفك. فكرتُ أنه لا يعقل."
"…سيفي؟"
"أفنيتُ عمري كله أتقن فن السيف. أتظن أن سمة ما قد تخفى عني؟ مستحيل ألا أميز مهارة السيف التي صقلتها طوال حياتي، أليس كذلك؟"
"…هاها."
في الماضي، كذبتُ أنني كنتُ في نادي الكيندو وتم القبض عليّ بسبب سيفي، مما تسبب في تراجعي.
والآن أصبح سيفي الدليل الذي جعل جي-وون تصدق تراجعي.
"هيا. انهض."
نهضت جي-وون، نفضت الغبار عن بنطالها، ثم أمسكت يدي وأنا جالس، وسحبتني للأعلى.
"…إلى أين نذهب؟"
"ستعرف عندما نصل. إنه بجانبنا مباشرة."
كما قالت، كان المكان الذي وصلنا إليه قريبًا جدًا، وأيضًا مكانًا مألوفًا.
المكان الذي كانت جي-وون تتأرجح فيه بسيفها في كل مرة تراجعتُ.
في هذه الدورة، كان ركن الممر حيث تدربتُ أنا وهي على السيف معًا.
"امسك سيفك."
قالت جي-وون بهدوء.
"من الآن فصاعدًا، سأعلمك كل ما أعرفه عن السيف."