85 – السيد المبتسم المستبد [1]
اعتقد مينغ زي شياو أن حياته ومسيرته المهنية كمسؤول كانت صعبة للأن يي نان تيان كان يضع عقبات في طريقه ليجعله يعاني.
اعتبارًا من هذه اللحظة، كان يعتقد أنها كانت فرصة جيدة للانتقام لأنه كان قصر ولي العهد وكان يي شياو هنا وحيدًا وعاجزًا. ولهذا السبب أخذ دور غوان تشنغ ون للتحدث على عجل. وبطبيعة الحال، أثار الماضي في قلبه واغتنم الفرصة.
وقد قاد الحديث إلى وضع لا رجعة فيه.
لقد انتهز الفرصة للتعامل مع يي شياو من أجل قمع يي نان تيان وجعل ولي العهد يصدر حكم سلبي للغاية على منزل يي . لذلك، بمجرد أن يصبح ولي العهد ملكًا، فإنه سيقتل جميع أفراد عشيرة يي… سيكون هذا هو نفس تحقيق رغبته…
بعد أن تم تحديه بهذه الطريقة، لن يتمكن يي شياو من تحمله. ومع ذلك، إذا تصرف بوحشية ، فإنه سيسيء إلى ولي العهد. إذا أساء إلى ولي العهد، فإنه يتجاهل السلطة الملكية. وهذا يعني أنه سوف يرتكب الخيانة!
إذا كان الأمر كذلك، فسيكون من السهل وضع أي علامة جنائية عليه!
ومع ذلك، فقد كان مخطئا بشأن شيء واحد. لم يكن يي شياو يتجاهل السلطة الملكية؛ في الحقيقة.. لم يرى ولي العهد في عينيه قط! علاوة على ذلك، لم يكن منغ زي شياو يعرف مدى أهمية يي نان تيان بالنسبة للملك.
من الطبيعي أن يي شياو لم يعرف شيئًا عن القصة، لكنه شعر بوضوح أن منغ زي شياو كان لديه عداء ضده منذ وصوله. الآن بعد أن تم العبث معه بهذه الطريقة، سيكون أمرًا غريبًا للغاية إذا كان لا يزال قادرًا على تحمله.
ضحك يي شياو وقال، "منغ زي شياو، لا أحد، أليس كذلك؟ لم يكن دورك أن تقول ما إذا كنت ألعب دور أحمق أم لا، وليس من حقك إصدار أي حكم حول ما إذا كنت أخطط لشيء ما أم لا! ليس لديك الحق في قول أي شيء عن السلطة الملكية. وليس من حقك على الإطلاق أن تحكم على الجنرال العظيم! من تظن نفسك؟ صدق أو لا تصدق. إذا تجرأت على قول أي كلمات ضد عائلتي مرة أخرى، فسوف أرمي جثتك في شوارع المدينة . حسنًا، ربما ليس غدًا، ربما سأفعل ذلك الآن!"
"لا أعرف ما إذا كان الجنرال العظيم جيدًا أم لا، لكنني متأكد من شيء واحد. رجل مثلك يساوي أقل من كلب أو طائر بالنسبة للجنرال العظيم. "رجل أسوأ من الوحش" [2] هو الوصف الذي يناسبك تمامًا!"
ابتسم يي شياو وحدق في منغ زي شياو بسلام. تحدث بلطف، "إذا أراد شخص ما استجوابي، فمن الأفضل أن يرسل رجلاً مؤهلاً للقيام بذلك. لا أحد، قمامة! كيف تجرؤ على استجوابي؟ هذا أمر سخيف! نكتة كبيرة! قمامة صغيرة لا تعرف أبدًا كيف تحترم قواعد الأقدمية. لا عجب أن الملك قرر عدم تعيينك أبدًا!"
"هذا حقًا "لا يمكن وضع لحوم الكلاب على الطاولة أبدًا" [3]!" سخر يي شياو، "لا. إنها إهانة للكلاب أن نسميك كلبًا! لن تعتقد أنه إذا كنت على استعداد لأن تكون كلبًا لشخص ما، فمن المؤكد أن سيدك سيعطيك العظام، أليس كذلك؟ "
"ولقد هددتني… حتى ولي العهد لم يفعل ذلك. لن تعتقد أنك أفضل منه، أليس كذلك؟ بما أن ولي العهد يريد التحدث معي، فقد دعاني لتناول العشاء… وأنت لست سوى قمامة صغيرة… ماذا بحق الجحيم! فقط أغلق فمك بالفعل ولوّح بذيلك! "
صرخ وسكت كل الناس. كانت القاعة بأكملها في صمت!
لم يكن أحد يظن أن هذا السيد المبتسم، الذي كان واحدًا من "اللوردات الثلاثة المتأنقين"، صرخ بالفعل خلال الوليمة التي استضافها ولي العهد. لقد كان مثل رجل العصابات، يطلق النار دون أي قيود!
كان يصرخ على رجل ولي العهد أمام ولي العهد!
تحول وجه مينغ زي شياو إلى اللون الأرجواني وهو يحدق في يي شياو بشدة. في هذه اللحظة، الغضب والعار في قلبه كاد أن يجعله يريد قتل نفسه!
كلمات يي شياو، علاوة على كونها تهديدية، كانت تكشف أيضًا عن نيته. وأضاف سخرية لا ترحم بقوله إنه كلب لا يحبه سيده، وقد عومل أسوأ من كلب…
كان منغ زي شياو غاضبًا من الداخل ولم يتمكن تقريبًا من كتم غضبه. إذا استطاع، فإنه سيمزق يي شياو إلى قطع لتهدئة غضبه. ومع ذلك، لم يجرؤ إلا على التفكير في الأمر؛ لم يكن لديه الشجاعة على الإطلاق للقيام بذلك.
بادئ ذي بدء، كان ابنًا لجنرال عظيم لم يستطع العبث معه. ثانيا، كان منزل ولي العهد وكان ولي العهد يقيم وليمة. على الرغم من أنه شعر بالغضب الشديد، إلا أنه لن يجرؤ على اتخاذ أي إجراء قبل أن يعطي ولي العهد الأمر. ثالثا، لم يكن يي شياو يمزح عندما هدده.
لن يكون من الصعب على عائلة يي أن تجعل منغ زي شياو يختفي. حتى لو اكتشف شخص ما ذلك، فلن يعبث أحد مع منزل يي بسبب رجل ميت!
لم يكن منغ زي شياو صهر ولي العهد بعد كل شيء.
لقد كان غاضبًا للغاية، لكنه لم يستطع فعل أي شيء حيال ذلك. لم يكن بإمكانه سوى التحديق في يي شياو بشراسة أثناء حديثه، "سأضع كلماتك في الاعتبار. ستكون هناك فرصة في المستقبل لك ولي للقاء مرة أخرى. دعونا ننتظر ونرى بعد ذلك."
"انظر إليه…" أشار يي شياو بإصبعه وضحك بصوت عالٍ، "يا له من أحمق. لقد تم الصراخ بهذه الطريقة، لكن ما سيفعله لم يكن سوى التذكر… ماذا تتذكر؟ لا تنتظر المستقبل. منغ زي شياو، اسمح لي أن أقدم لك نصيحة اليوم! أعتقد أنك ستكون شاكراً لما سأعلمك إياه اليوم! "
تحدث منغ زي شياو بشراسة، "أتساءل ما هي النصيحة الجيدة التي ستقدمها لي. أطلبها بإخلاص. أنا أستمع إليها ولن أنساها أبدًا طوال حياتي."
التقط يي شياو ساق دجاجة أمامه بشكل عرضي وألقاها على وجه منغ زي شياو. على الفور جعل وجهه الزيتية. تحدث يي شياو، "النصيحة هي … بما أنك اخترت أن تكون كلبًا، يجب أن تتصرف مثل الكلب! عندما يُطلب منك أن تأكل، تأكل؛ وعندما يُطلب منك ألا تفعل، يمكنك فقط المشاهدة حتى لو تم إلقاء الطعام على وجهك. "
سخر وتحدث بلطف، "عندما يُطلب منك النباح، انبح مرتين؛ إذا نبحت بشكل خاطئ، فسوف يتم تمزيقك وسيكون جلدك هو طبق مع المشروبات الكحولية! هل تفهم؟ !"
كان منغ زي شياو يرتجف. كان وجهه شاحبًا، ثم تحول إلى اللون الأحمر، ثم أصبح شاحبًا مرة أخرى. من الواضح أنه كان يشعر بشعور فظيع للغاية.
ومع ذلك، لا أحد سوف يشفق عليه في الوقت الراهن.
لأنه طلب ذلك.
كان يعتقد أن ابن يي نان تيان كان مجرد أحمق متقلب ، لذا أراد إذلاله من أجل الانتقام. ومع ذلك، لم يكن ليفكر أبدًا أن مثل هذا الأحمق المتقلب لديه القدرة على التعامل معه. وكان قاسيا!
من أراد أن يذل الناس قد أذل نفسه!
كان صامتا تماما!
عندما كانوا يستعدون لاستجواب يي شياو، انفجر أمام الجميع مقدمًا.
وكان عنيفًا جدًا، وغير رحيم جدًا، وهمجيًا جدًا!
سقطت ساق الدجاجة على الأرض من وجه منغ زي شياو. – باه! – بدا أن يي شياو يشعر بالشفقة وتنهد، "يا لها من ساق دجاج جيد. يا لها من نفايات عند رميها لكلب. حسنًا. كانت رخيصة على أي حال…"
صرخ منغ زي شياو وهرب مع تغطية وجهه.
وسيطر الصمت على القاعة مرة أخرى.
أبقى ولي العهد وجهه باردًا طوال الوقت قبل أن يفتح فمه أخيرًا، "لورد يي شياو، ما مدى حدة كلماتك؛ ما مدى شراسة أساليبك. ومع ذلك، ما فعلته كان للتقليل من شأني، أليس كذلك؟ "
ضحك يي شياو وقال: "أنت حساس يا صاحب السمو. كنت أساعدك فقط في إعطاء كلبك درسًا. لقد كان معروفًا صغيرًا. لا حاجة لذكر ذلك. مرحبًا بك ، سموك. "
تحدث ولي العهد بلطف، "منغ زي شياو ليس كلبًا. إنه مستشاري! إنه مثل أخي!"
عندما قال ذلك، شعر العديد من رجاله بالدفء في قلوبهم.
[إنه حقا ولي العهد. إنه أنيق وكريم للغاية.
بهذه الكلمات، لن نندم على فعل أي شيء من أجله.]
ضحك يي شياو، "ليس كلبًا؟ أخ؟ أوه فهمت! ليس هناك أي إساءة. كيف كان من المفترض أن أعرف أن مثل هذا الوعد القمامة كان في الواقع أخوك؟ هممم… لقد كان "مثل الأخ"… حسنًا، هذا قريب بما فيه الكفاية! ومع ذلك… صاحب السمو، عندما صرخت عليه، لماذا لم توقفني؟ إذا أوقفتني سابقًا، كنت سأفكر في مشاعرك. على الرغم من أنني لم أتمكن أبدًا من رؤية ذلك الرجل في عيني، كنت سأظهر له الرحمة! حسنًا. لم تقل أي شيء على الإطلاق. هل يمكنني أن أرى الأمر بهذه الطريقة؟ أنت في الواقع تتفق معي على أنه تحدث بطريقة خاطئة، لذلك لم توقفني."
بدا ولي العهد غاضبا وكان عاجزا عن الكلام.
"… علاوة على ذلك، عندما ركض، لماذا لم تدعوه بالبقاء؟" قال يي شياو بلطف، "أخ… هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها أخيك؟"
تحدث غوان تشنغ ون بجدية، "سيد يي!" كان صوته قاسيا!
"انتظر إذا كنت تريد التحدث. لم أنتهي بعد." تحدث يي شياو بلطف، "ذكر ولي العهد كلمة "أخ"، مما جعلني أرغب في الضحك… الرجلان اللذان يقاتلان ضدك من أجل العرش، أليسا إخوانك؟ إنهم البيولوجيون! "
"أنتم الأخوة الحقيقيوت تتقاتلون ضد بعضكم البعض … الآن بعد أن أخبرتني أن منغ زي شياو هو أخوك! مهلاً… كيف يمكن مقارنة هذا النوع من الأخ بإخوتك البيولوجيين؟ ليس لدي أي فكرة عن ذلك حقًا! "
سخر يي شياو.
لقد كان على استعداد للخلاف مع ولي العهد، لذلك بطبيعة الحال، لن يهتم بالتحدث بعنف!
ما قاله قد دمر الجو تماما. لقد تحدث بجرأة أكثر من مينغ زي شياو!
لقد أذهل الجميع!
[يي شياو هذا عديم الضمير حقًا!]
كان وجه ولي العهد قاتما حقا.
فهل انقطعت العلاقة بينهما تماماً؟!
ارتعد غوان تشنغ ون.
ما قاله يي شياو للتو مزق تمامًا القناع الوهمي لولي العهد. دون أي تحفظ!
صمت الرجال لفترة ثم انفجروا باتهامات: "يا له من وغد. كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة!"
"ولي العهد لطيف وعادل. كيف يمكن أن يكون هكذا!"
"أنت تشوه ولي العهد!"
"كيف تجرؤ يي شياو! أنت ترتكب الخيانة! "
في مواجهة الاتهامات من الجميع، لم يقل يي شياو أي شيء للرد. كان غوان تشنغ ون هادئًا أيضًا. كان ولي العهد هادئًا أيضًا، وهو ينظر إلى يي شياو.
كانت عيون غوان تشنغ ون تفحص، وتفهم، ثم تؤكد أخيرًا.
كانت عيون ولي العهد حذرة، و… مرتبكة تمامًا.
كانت عيون يي شياو مثل بركة عميقة في الخريف، والتي كانت صامتة وعميقة للغاية.
…
—————-
[1] كلمة "شياو" (笑) تعني الابتسامة.
[2] "أسوأ من الوحش" (禽兽不如)، يعني أن تكون رجلًا سيئًا يتمتع بشخصية فظيعة.
[3] "لا يمكن لحم الدونغ أن يصل إلى المائدة أبدًا" (狗肉上不了正席)، يعني أن الرجل أعرج ولا يمكن أن يكون أفضل أبدًا.
….
ترجمه: hijazi
…..