الفصل 38: أي سحر استخدمه الأخ الرابع؟
الفصل 38: أي سحر استخدمه الأخ الرابع؟
المترجم: 549690339
تقف أمام وانغ شو تشه امرأة في منتصف العمر ترتدي ملابسها بعناية فائقة. شعرها مزين بدبوس لؤلؤي، ومعصمها يتزين بسوار من اليشب، وتنتعل في قدميها حذاء سحابيا عاليا، بينما يلتف جسدها برداء حريري فاخر منقوش بغيوم متعددة الألوان، مما جعلها تبدو كأنها امرأة نبيلة من المدينة.
علاوة على ذلك، بذلت جهدا كبيرا في التزين بالمساحيق قبل وصولها، فطلت وجهها ولونت شفتيها بحمرة خفيفة. لم تكن تبدو كمن بلغت الأربعينيات من عمرها على الإطلاق، بل كحسناء ناضجة في أواخر العشرينيات، مما يدل على اهتمامها المستمر بنفسها. ولا بد أن زوج أختها وانغ شو شين يدللها كثيرا ويغرقها في الرخاء بالتأكيد.
غير أن عينيها كانتا محمرتين بعض الشيء، ويبدو جليا أنها كانت تبكي منذ وقت ليس ببعيد.
وما كان نادرا للغاية هو أنها كانت تحمل أيضا سلة خيزران كبيرة، تغطيها قطعة قماش حمراء من الأعلى.
عند رؤية سلوك وانغ شو تشه المهذب، تلاشت شدة التوتر والعداء الأولية في قلب السيدة شو بعض الشيء، وبادرت على الفور برد التحية بالاحترام المطلوب: "السيدة شو تقدم احترامها للعم الرابع."
"أخت الزوج، أنت كريمة جدا." ابتسم وانغ شو تشه بصدق: "تفضلي بالدخول يا أخت الزوج، ادخلي واستريحي في القاعة الجانبية، فأمي موجودة أيضا."
وقائل ذلك، رافق السيدة شو بلطف إلى القاعة الجانبية.
تصلب تعبير السيدة شو عندما رأت غونغسون هوي وسارعت بتقديم احترامها: "السيدة شو تقدم احترامها للسيدة الكبيرة هوي."
طالما حملت نفسها بكبرياء، لكونها من السلالة المباشرة لعشيرة شو في تشانغنينغ، وقد تزوجت من وانغ شو شين بعقلية من تتزوج دون مستواها. ولكن مهما بلغت من الكبرياء، فإنها لم تجرؤ على التكبر أمام الابنة المباشرة لعشيرة غونغسون في شانيانغ.
علاوة على ذلك، كانت السيدة غونغسون زوجة قائد العشيرة الأول والزوجة الأولى لوالد قائد العشيرة الحالي، أي أنها من كبار السن بالنسبة لها!
"أوه، إنها زوجة شو شين التي أتت. أي رياح جلبك إلى هنا؟" حملت كلمات غونغسون هوي نبرة من الضغط، لكنها قالت بوجه باسم: "تعالي، تعالي، اجلسي ونتحدث، في الوقت المناسب تماما لتذوق شاي الروح من زراعة والدي الشخصية."
اتخذت نبرة الكبار، وبقولها "زوجة شو شين"، شددت مباشرة على وضع السيدة شو كزوجة لوانغ شو شين، وهو ما كان تحذيرا واضحا.
قالت السيدة شو بابتسامة مرتبكة: "لا، لا، لا، لا أجرؤ على الجلوس أمام السيدة الكبيرة هوي."
لم تكن تتوقع حضور السيدة غونغسون، وإلا لما تجرأت على البحث عن وانغ شو تشه في هذا الوقت. وكان الشاي الذي يشربانه، بمجرد سماع أنه شاي روحي من بذور روحية، شيئا لا تستطيع تحمل كلفته بالنظر إلى مكانتها في عشيرة شو في تشانغنينغ. ناهيك عن بعد زواجها من وانغ شو شين... فقد كان ذلك أبعد عن المنال.
"العم الرابع، أنت عماد العائلة،" أظهرت السيدة شو ابتسامة متملقة قليلا وقدمت السلة التي كانت تحملها: "ترى أخت الزوج أنك تعمل بجد في تدريبك، وجلبت لك بعض المكونات الطازجة لتغذية جسدك. لن أزعج حديثك مع أمك الآن..."
وبعد أن قالت ذلك، وضعت السلة واستعدت للمغادرة.
ابتسم وانغ شو تشه وأوقفها: "أخت الزوج، انتظري. ليس من المعتاد أن تأتي إلى مكاني، أشربي كوبا من الشاي قبل أن تذهبي. بالإضافة إلى ذلك، لم أر أخي شو شين منذ فترة طويلة. سمعت أنه عاد للتو إلى المسكن الرئيسي. سأرسل شخصا لدعوته للحضور، ونتمكن من تناول وجبة والحديث معا."
"هذا..." شعرت السيدة شو بالإطراء الشديد، لكنها نظرت نحو غونغسون هوي بتوجس.
قالت غونغسون هوي بلهجة تلينت قليلا: "شو تشه هو رئيس عائلة وانغ، إذا طلب منك الجلوس، فاجلسي."
عندئذ جلست السيدة شو وارتباكها يسبقها. ورغم أنها كانت ترتدي ملابس فاخرة، إلا أنها لم تظهر أي طابع من الهيبة أمام غونغسون هوي التي ترتدي ملابس متواضعة.
نادى وانغ شو تشه على وانغ غوي وأصدر تعليماته: "أخبر رئيسة الطهاة أن تطبخ قطعة كبيرة من لحم الخنزير المرسلة من قبل الكاهن الأكبر، ولكن دون أن تطبخ اللحم حتى يصبح طريا جدا. علاوة على ذلك، ابحث عن خادمة مطبخ ماهرة لإعداد موقد صغير في فنائنا، وتقطيع رطلين من لحم ياك القرون الروحي إلى شرائح. نعم، واحضر برطمان نبيذ الروح هذا أيضا. أما بالنسبة للفواكه والخضروات الطازجة، فاهتم أنت بأمرها."
"أمرك، رئيس العائلة. أوه، وأرسل العم السادس ثعبان سمك مرقش أحمر طازجا إلى قبو الثلج العائلي، وحتى أكثر دماء ثعبان السمك الروحي قيمة تم تصنيعها إلى توفو الدم، قائلا إنها صيد قام به رئيس العائلة شخصيا وتتبع لمخزونك الخاص، ومخصصة لاستهلاكك بمفردك،" ذكّر وانغ غوي من الجانب.
"هه، لا بأس بذلك،" ضحك وانغ شو تشه: "خذ أفضل جزء من ثعبان السمك المرقش الأحمر، واحضر توفو الدم أيضا. أما الباقي فيجب إيداعه في المخزون العام، ليوزع حسب الحاجة، وليتذوق الجميع الصيد الطازج. وبمجرد ترتيب كل شيء، اذهب وادع أخي شو شين للحضور."
"أمرك، رئيس العائلة،" امتثل وانغ غوي وغادر.
"العم الرابع، هذا سخاء كبير... ولا بد أنه يكلفك كثيرا،" ارتجف جسد السيدة شو وهي تتحدث بوداعة: "اجعله بسيطا، أبسط قليلا."
"ماذا تقولين يا أخت الزوج؟ وانغ شو شين هو أخي، وأنت أخت زوجي. عندما تجتمع عائلتنا لتناول وجبة، كيف يمكننا أن نكون متساهلين؟" أخذ وانغ شو تشه بنفسه كبوشاي، وصب كوبا من شاي الروح للسيدة شو: "تفضلي بتذوق شاي الروح هذا من شانيانغ، اشربيه وهو ساخن للحصول على أفضل تأثير."
ارتشفت السيدة شو الشاي، وهي ترتجف قليلا. غمرت مرارة الشاي الروحي ونكهته الفريدة حواسها، وفجأة، شعرت برغبة قوية في البكاء.
لقد كانت فتاة في عشيرة شو في تشانغنينغ لمدة تسعة عشر عاما وتزوجت في عائلة وانغ في بينغآن لمدة واحد وعشرين عاما، ومع ذلك لم تحظ قط بحظ تذوق كوب من الشاي الروحي. وأن يقدم لها وانغ شو تشه أول كوب من الشاي الروحي في حياتها كان أمرا فاق توقعاتها.
في الأصل، جاءت إلى هنا وهي مستعدة للتوسل إليه. وإذا كان الأمر مستحيلا تماما، فقد كانت مستعدة لإثارة فضيحة والصراخ في الشارع لإثارة الضجة وإنذار جميع أعضاء العشيرة.
من أجل ابنها، طرحت جانبًا كل مخاوفها وكانت مستعدة للتخلي عن كل كبريائها.
ومع ذلك، لم تكن تتوقع أبدا أن وانغ شو تشه، الموقر كحليل مباشر للعائلة وقائد للعشيرة، سيعاملها بمثل هذا الاحترام، ويستضيفها بكل لطف، وهي أخت زوجته الكبرى.
"العم الرابع، ذلك، ذلك الأمر..." في تلك اللحظة، وجدت السيدة شو نفسها عاجزة عن الكلام. جعلتها طريقة وانغ شو تشه الودودة تجاهها وتجاه زوجها تأمل في أن تتخذ الأمور منحنى إيجابيا.
"أخت الزوج الكبرى، أنت تشيرين إلى أمر زونغ وي، أليس كذلك؟" لم تكن لدى وانغ شو تشه أي نية لتجنب الموضوع. وبدلا من ذلك، ابتسم وقال: "لقد فكرت بالفعل في المسألة. لننتظر وصول الأخ الأكبر، ويمكننا المناقشة أثناء الدردشة. في الوقت الحالي، أخت الزوج الكبرى، تفضلي ببعض الوجبات الخفيفة لملء معدتك."
"نعم." ابتلعت السيدة شو كلماتها بسرعة، لرؤيتها موقف وانغ شو تشه الذي لا يبدو أنه يتمسك بالمسألة، ومع ذلك كانت لا تزال تشعر ببعض عدم الراحة في قلبها.
بعد وقت ليس بالطويل، وصلت طاهية العائلة. وبعد تقديم احترامها لوانغ شو تشه، كانت على وشك إشعال النار في المطبخ الصغير في الفناء عندما أوقفها وانغ شو تشه: "لا داعي للكثير من الجهد، فقط جهزي المكونات الطازجة عن طريق تقطيع لحم ياك الروح وثعبان السمك المرقش الأحمر إلى شرائح رقيقة للتقديم، وكلما كانت أرق، كان ذلك أفضل. أيضا، جهزي كانونا بفحم عالي الجودة، وحوضا نحاسيا نظيفا آخر بماء نقي، وبعض الملح."
رغم أن الطاهية كانت متحيرة، إلا أنها لم تتجرأ على عصيان أمر رئيس العائلة ومضت في المهمة كما أُمرت.
سألت غونغسون هوي بفضول: "تشه إر، ما الذي تنوي فعله؟ لماذا تشعل كانونا في هذا الحر الشديد؟"
قال وانغ شو تشه بابتسامة: "ستعرفين قريبا يا أمي السيدة الكبيرة. إنها طريقة طبخ رأيتها في النصوص القديمة، مبتكرة للغاية ولذيذة جدا."
"أنت، لا يمكنني أبدا فهم ما تدبره، فقط لا تضيع طعام الروح الثمين،" كبحت غونغسون هوي فضولها وبدأت في مواساة السيدة شو برفق. كانت مندهشة جدا من كيفية تعامل وانغ شو تشه مع الأمر المتعلق بوانغ زونغ وي، على الأقل لم يلجأ إلى أساليب الترهيب باستغلال سلطة قائد العشيرة.
ومع ذلك، ومع معرفتها بالسيدة شو، فمن الرجح أنها لن تستسلم بهاته السهولة. لذلك، كانت غونغسون هوي أكثر فضولًا حول كيفية تعامل ابنها مع ما هو قادم.
بعد فترة وجيزة، أسرع وانغ شو شين بالقدوم بقيادة وانغ غوي. وبمجرد دخوله الغرفة، تجهم وجهه بغضب، ووبخ السيدة شو: "أيتها المرأة الجاهلة، كيف تجرئين، كيف تجرئين على القدوم للبحث عن شو تشه..."
في الثالثة والأربعين من عمره هذا العام، كان لوانغ شو شين وجه مربع ولحية؛ وكان يبدو مهيبًا وآمرًا حتى دون إظهار الغضب.
وعلى غير المتوقع، لم ترتعب السيدة شو على الإطلاق، وغضبها الذي تم كبته سابقًا بواسطة وانغ شو تشه وغونغسون هوي، انفجر فجأة: "وانغ شو شين! ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ زونغ وي في مثل هذه الحالة، كيف لا آتي لأطلب من أخيك الرحمة؟ زونغ وي هو ابني، هل يجب أن أجلس وأشاهده يُضرب حتى الموت على يدك؟ أم يجب أن أقف جانبا بينما تسرق مستقبله تلك التعويـ... وانغ لو تونغ؟"
في العادة، كانت كلمة 'الخاسرة' ستنزلق من لسانها بالفعل. ولكن أمام وانغ شو تشه وغونغسون هوي، لم تتجرأ على النطق بمثل هذه الكلمات، وابتلعتها في عجالتها.
"أنتِ، أنتِ، أنتِ... شو تشه هو قائد العشيرة، وبالإضافة إلى ذلك، ذلك الوحش الصغير كان يستحق الضرب، والتعزير." جأر وانغ شو شين بوجه أحمر: "لو لم يكن تدليلك له... لكنت قد..."
لكن هذا التكتيك لم يستطع بالتأكيد إخضاع السيدة شو.
"أخت الزوج الكبرى، الأخ الأكبر." ولمنع حشرهما في الجدال من التصاعد، رفع وانغ شو تشه يده على الفور للتدخل: "نحن جميعا عائلة واحدة، كيف يبدو شكلنا ونحن نتجادل هكذا؟ لنجلس ونأكل أولا، ونتحدث عن الأمور ببطء."
"نعم، يا عمي." أظهرت السيدة شو على الفور سلوكا وديعا، وجلست بطاعة، ثم قالت بلطف: "سأستمع للعم، نحن جميعا عائلة واحدة، لا شجار، لنرتّب الأمور بالعقل."
"سسس!"
ذهل وانغ شو شين وشخصت أنفاسه، بينما ملأ الشك والعجب عقله. هل استخدم أخوه الأصغر نوعا من السحر؟ لم ير السيدة شو قط بمثل هذا الامتثال والعقلانية، حيث كبتت طبعها الناري على الفور وبدأت في الحديث بعقلانية؟