الفصل التالي
كان لين شياوشياو شخصًا ذكيًا، لكنه لم يكن قادرًا على اتخاذ القرارات نيابة عن رئيسه.
في تلك اللحظة، عندما ظهر بصمت في الكافتيريا بعد استجوابه، استطاع تشينغ تشن تخمين ما يجب أن يكون قد حدث.
لم يكن هناك خطأ في بعض المعلومات لأن العالم الداخلي سوف يتعلم عن عمليات التناسخ في نهاية المطاف.
إلا إذا كان في غرفة الاستجواب سر من شأنه أن يؤثر على شخص معين موجود على الطاولة.
فكر تشينغ تشن، كيف سيفكر أهل العالم الداخلي في العالم الخارجي؟
ناهيك عن أن لي شوتونغ كان رجلاً ذا نفوذٍ هائل. كيف لشخصٍ كهذا أن يفكر في أن الأمور تخرج عن سيطرته؟
بغض النظر عن الانطباع الجيد الذي حصل عليه، فلن يكون هناك شيء مفيد في هذه الحالة.
لم يكن تشينغ تشن متأكدًا مما إذا كان لي شوتونغ سيقتله أم لا، لكنه مع ذلك استعد للأسوأ.
كان لي شوتونغ أيضًا شخصًا ذكيًا. دون أن ينطق بكلمة، كان يعرف ما يريد لين شياوشياو قوله.
"شياو شياو، من فضلك رافق صديقنا من البستوني الأسود إلى مكان آخر،" أمر لي شوتونغ.
"أنا لا أذهب إلى أي مكان"، أدرك قوه هوتشان أيضًا أن شيئًا ما قد يحدث قريبًا.
قام ييه وان بالفعل بتوسيع قوته الميدانية غير المرئية لتحيط بـ لي شوتونغ و تشينغ تشين.
قوه هوتشان، الذي أراد التنصت، تعرض لضربة مفاجئة من قبل القوة القوية.
عندما أراد الرأس الأصلع العودة مسرعًا، وجد لين شياوشياو ويي وان يمنعان طريقه.
قال لين شياوشياو وهو يبتسم، "إذا كنت لا تزال ترغب في العيش للعثور على الشيء المحظور ACE-005، فإنني أوصيك بالبقاء حيث أنت."
"مهما يكن، ليس هناك شيء مهم على أي حال." قال قوه هوتشان بغضب.
التفت لي شوتونغ بهدوء لينظر إلى تشينغ تشن وقال، "لذا، هذا هو السبب في أنك تريد من لو قوانغيي استجواب السجناء الجدد."
قال تشينغ تشن، "هذا صحيح".
"أنت أكثر اكتمالاً مما كنت أعتقد،" صرخ لي شوتونج، "لم أكن جيدًا مثلك عندما كنت في عمرك."
"ليس لأنني مستقر ولكن لأنني أعلم أنه من غير المجدي القلق"، قال تشينغ تشين.
مع أن شياوشياو لم تخبرني بما يجري مع هؤلاء الأشخاص بعد، فأنا متأكد من أن الأمر يتعلق بأسرارك، قال لي شوتونغ، "لن أرحم أحدًا أبدًا إذا ما أفقدني السيطرة. هل فكرت يومًا أنك قد لا تعيش لترى الغد؟"
"نعم،" نظر تشينغ تشن حوله.
السقف عالي التقنية، والعاصفة المعدنية اللامعة، وحراس الروبوتات الواقفين حول السجن...
والسجناء يتحادثون، والقادمون الجدد يعرجون...
لم يكن تشينغ تشن متأكدًا من أنه سيرى هذه الصور مرة أخرى، لذلك أراد أن يلقي نظرة أخرى.
ابتسم فجأة إلى لي شوتونج وقال، "لقد كان الأمر ممتعًا خلال الأيام القليلة الماضية، لذلك إذا كان ذلك ممكنًا، أود أن أتعرف عليك مرة أخرى."
لقد تغلبت عليّ في الشطرنج في اليوم الأول، لذا لا يزال عليّ أن أقدم لك معروفًا. ماذا تريد؟ قال لي شوتونغ.
فكر تشينغ تشين في الأمر وقال، "هل يمكنك أن تلعب أغنية "وداعًا" مرة أخرى؟"
"أنت لا تريد استبداله بحياتك؟" ابتسم لي شوتونغ.
"لا أحتاج إلى ذلك، ولا أستطيع"، قال تشينج تشين.
"حسنًا. أعجبتني شجاعتك. إذن، هذه الأغنية هديتي لك، وما زلتُ مدينًا لك بمعروف." ثم سمح لي شوتونغ ليي وان بإحضار الهارمونيكا.
هذه أغنية اختارها تشينغ تشين لنفسه. خففت موسيقاها الهادئة المتدفقة من توتر السجن قليلاً.
"شكرا لك"، قال تشينغ تشن.
ثم دخل إلى الزنزانة وانتظر بهدوء على السرير البارد.
لقد مر الوقت بسرعة.
تحول من النهار إلى الليل.
سمع تشينغ تشين أن جميع السجناء عادوا إلى زنازينهم بناءً على تعليمات البث، وسرعان ما أُغلقت أبواب الزنازين المعدنية. وانتهى يوم معظم نزلاء السجن رقم 18.
كل شيء استقر.
وفي اللحظة التالية، انطفأت جميع الأضواء في السجن، وغطى الظلام السجن.
ثم تم فتح باب زنزانة تشينغ تشن مرة أخرى.
وفي الظلام، قام أحدهم بتغطية رأسه بكيس وأحضره إلى مكان مجهول.
وبعد دقائق قليلة، وضعه الشخصان اللذان كانا يرشدانه على الأرض وذهبا.
سمع صوت إغلاق الباب، و... الصمت.
كان تشينغ تشن مستلقيًا في الظلام، وما زال لا يعرف أين هو.
لم يكن هناك سوى صوت تنفسه وضوء العد التنازلي على ذراعه، غير قادر على إضاءة أي شيء.
لقد كان الوقت بطيئًا وثقيلًا.
عرف تشينغ تشن ما هو رد الفعل الطبيعي لأي شخص في مكان مظلم مغلق.
لا تعرف أين أنت، ولا تستطيع التحدث مع أحد. وحدتك تبتلعك.
الخوف من فقدان الوقت.
لأن فقدان الإحساس بالوقت سيكون الشيء الأكثر رعباً بالنسبة للإنسان.
لم يتمكن الكثيرون من البقاء حتى ٢٤ ساعة. أُجريت تجربة، وُزِّعت فيها جائزة مليون دولار لمن يستطيع البقاء في مثل هذه البيئة لخمسة أيام متتالية، لكن لم يحصل أحد على المال.
حتى مع الجائزة، فشل 99% من الأشخاص قبل 72 ساعة.
لكن…
لم يكن لي شوتونغ ليتصور أبدًا أن تشينغ تشين لم يخاف أبدًا من الوحدة.
بعد أن تركه والداه، أصبح الشعور بالوحدة هو كل ما بقي له.
سرعان ما أدرك تشينغ تشن أن الجفاف كان عدوه الأكبر.
العد التنازلي للعودة: 146:09:02.
قد يساعده العد التنازلي الموجود على ذراعه في متابعة الوقت.
اليوم الأول.
أبطأ تشينغ تشين تنفسه وبدأ بمشاهدة أفلام سبق له مشاهدتها. شاهد أولًا فيلم "الخلاص من شاوشانك" ثم فيلم "بابيلون"، وكلاهما فيلمان كلاسيكيان يتناولان الإيمان في المواقف الصعبة.
كانت هذه كلها أفلامًا يشاهدها ويخزنها في ذهنه، لذلك لم تكن هناك حاجة لديه إلى أي شيء آخر.
بسبب الجفاف بدأ يشعر بالدوار.
العد التنازلي للعودة: 122:09:02.
اليوم الثاني
أخذ تشينغ تشين قيلولة وشاهد ثمانية أفلام أخرى.
كان مستلقيا على الأرض وعيناه مغلقتان، مستمتعا بالظلام.
بدأ الجوع والعطش بمهاجمة جسده، لكنه لم يتفاعل كما لو أنه فقد كل إحساسه.
العد التنازلي للعودة: 98:09:02.
اليوم الثالث.
بدأ الجوع يحرق وعيه، ويؤدي إلى تآكل روحه.
في ذلك اليوم، شاهد 12 فيلمًا من الذاكرة ولم ينم دقيقة واحدة.
كان نقص الماء يُعذبه أكثر من أي شيء آخر. بدأ جسده يتعافى، وبشرته تجف.
بدأت مشاهد الأفلام بالتعطل بسبب ضعف ذاكرته.
بدأت ذكرياته تصبح ملتوية.
لم يعد بإمكان تشينغ تشين النوم.
العد التنازلي للعودة: 74:09:02.
اليوم الرابع.
بحلول هذا اليوم، تلاشى جوع تشينغ تشن المُلحّ. اكتفى بتحديقٍ في الظلام الدامس، وعقله فارغ.
لقد مر وقت طويل منذ أن نظر إلى الوقت وكأنه أصبح بلا معنى.
ومع ذلك، منذ البداية، لم يتكلم تشينغ تشن بكلمة واحدة، ولم يصرخ ولو مرة واحدة.
كان يجلس هناك بصمت في الظلام.
لم يحسب مدة نومه، لكن هذا لا يبدو مهمًا.
استخدم تشينغ تشين الصمت لمواجهة الظلام.
……
دخل سجن ١٨ ليله. خفتت أضواء القلعة إلى أدنى حد.
حتى الطائرات بدون طيار على السقف تبدو وكأنها نائمة.
جلس لي شوتونغ في ركن القراءة المظلم وعيناه مغمضتان. نظر لين شياوشياو إلى الساعة وقال: "يا رئيس، لقد مرّت أربعة أيام."
"أههه،" أومأ لي شوتونج برأسه.
في البعيد، سُمع صوت معدني خافت. كان لو غوانغيي يشتم وهو يغلق الباب بقوة: "لي شوتونغ، أين أحضرتَ رئيسي؟ أنا، لو غوانغيي، لن أنسى هذا، ولن تنسى عائلة تشينغ!"
بعد اختفاء تشينغ تشين في اليوم الأول، شعر لو غوانغيي بخطبٍ ما. فتسبب في فوضى عارمة في السجن، وكاد أن يُفعّل جولةً أخرى من عاصفة المعدن.
وهكذا، خلال الأيام الأربعة التالية التي غاب فيها تشينغ تشين، تم حبس لو قوانغيي أيضًا داخل غرفة منفصلة.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ الأيام الأربعة التي هدأ فيها لو قوانغيي قليلاً.
لم يهتم لين شياوشياو بالضوضاء الإضافية وقال، "رئيسي، لم يقل تشينغ تشن كلمة واحدة طوال الأيام الأربعة ولم تظهر عليه أي علامة على الانهيار".
قال لي شوتونغ: "إنه طفل ذكي. منذ اليوم الأول، أبطأ تنفسه لتجنب المزيد من الجفاف، لذا ليس من المستغرب أن يستمر على قيد الحياة لمدة أربعة أيام".
مع ذلك، نادرًا ما نرى شخصًا يصمد أربعة أيام دون أن يُصدر صوتًا. لم يكن يبدو مُعذبًا، بل مُنتظرًا لأمرٍ ما. مرّت أربعة أيام منذ آخر مرة شرب فيها الماء. إن لم تُسقِه الماء سريعًا، فقد يموت، قال لين شياوشياو بقلق. "يا رئيس، أنت تُحبه كثيرًا، فهل تُطلق سراحه هذه المرة؟"
في البداية لم يعجب لين شياوشياو مدى ضعف تشينج تشين، لكنه الآن كان يتوسل إلى رئيسه نيابة عن تشينج تشين.
لأنه كان يعرف بالضبط كيف يشعر تشينغ تشن في هذه اللحظة.
قال يي وان فجأة، "يا رئيس، يمكنك أن تقول أن غرفة التصوير ليس لها أي تأثير على الطفل."
ولكن لي شوتونغ فكر في الأمر وقال: "استخدموا أسلوب التعذيب بالماء".
"يا رئيس، إنه يعاني من جفاف شديد الآن. سيموت إذا فعلت ذلك،" كان لين شياوشياو قلقًا للغاية.
يتضمن التعذيب بالماء وضع منشفة على رأس الشخص ثم سكب الماء عليها بشكل متكرر.
كان أشبه بخرطوم أحادي الاتجاه. يدخل الماء، وتمنع المنشفة خروجه. لذا، يكفيك نفس واحد. حتى وأنت تحبس أنفاسك، ستشعر بالماء يُسحب كالمكنسة الكهربائية.
عرف لين شياوشياو أن حتى الأشخاص العاديين لا يستطيعون تحمل التعذيب بالماء، ناهيك عن أن تشينغ تشين لم يحصل على الماء لمدة أربعة أيام.
في اللحظة التي يبدأ فيها التعذيب بالماء، فإن الشخص الذي يعاني من الجفاف يرغب في امتصاص أكبر قدر ممكن من الماء.
ولكن بسبب المنشفة، فإن الماء لن يذهب إلى معدة تشينغ تشن فحسب، بل إلى رئتيه أيضًا.
لقد اتخذ لي شوتونغ قراره.
أجاب لي شوتونغ بهدوء: "سيقرر ما إذا كان يريد العيش أم لا. لن يتمكن من السير في طريقي إذا لم يرَ الموت أمامه".
……
العد التنازلي: 50:09:02.
اليوم الخامس.
تم فتح باب الغرفة المظلمة، وحمل شخص ما تشينغ تشن إلى الخارج.
وضعه الشخص على كرسي وغطى وجهه بمنشفة.
هبطت المياه الباردة على المنشفة، مانعة الأكسجين والحياة.
استقر تشينغ تشن على الكرسي بلا حراك وفمه مغلق بإحكام.
أجبر نفسه على الحفاظ على ضبط النفس، ولم يتأثر بإغراء الشرب.
بجانبه، تبادل لين شياوشياو ويي وان النظرات. لم يخطر ببالهما قط أن تشينغ تشن سيبقى على قيد الحياة حتى الآن.
استطاع تشينغ تشن أن يشعر بأن الماء يدخل من خلال أنفه، ويملأ جسده بالكامل.
وكان كأنه في حلم.
كأنه ممسك بيده، وكفيه دافئان.
في الحديقة…
وكأن مياه المحيط الدافئة تلف جسده..
قالت له المرأة التي تمسك بيده: "شياو تشين، والدك لم يعد يريدنا. لديه امرأة أخرى هناك."
"أمي، أريد تانغولو.1المعروف أيضًا باسم كالاباش السكر، وهو وجبة خفيفة شهيرة من الزعرور المغطى بالسكر" قال ذلك، الذي كان لا يزال صبيًا، للمرأة بصوت صغير.
نظرت إليه المرأة لبعض الوقت وأخيراً قالت: "حسنًا، أمي ستشتري لك بعضًا منها".
وبعينيها الحمراء، اشترت المرأة له عصا من تانغولو وقالت، "شياو تشين، ابق هنا بينما أصل إلى الحمام".
ولكنها لم تعد أبدًا.
انتظر تشينغ تشين من الظهر حتى الغسق.
لقد بكى، ولكن ذلك كان بلا فائدة.
اتصل أحدهم بشرطة الحديقة، لكن تشينغ تشين لم يرغب في المغادرة، لأنه كان يعتقد أن أمه ستعود إليه.
أظلمت السماء، وعادت المرأة. احتضنته وهي تبكي.
في ذلك الوقت، اعتقدت تشينغ تشن أنها ربما تكون قد فقدت طريقها.
بينما كان يتم تعذيبه بالماء، تذكر دماغ تشينغ تشين فجأة أنه لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يُترك فيها وحيدًا.
ويبدو أن قدرته الغريبة على الذاكرة الدائمة بدأت أيضًا منذ ذلك اليوم.
لكن... كان تذكر كل شيء مؤلمًا. كان يتذكر كل ألم مرّ به.
كل شيء في وضوح تام.
شعر تشينغ تشن بأن الأكسجين يغادر دماغه. كانت أطرافه ترتعش، والماء يتسرب إلى رئتيه. ومع ذلك، لم يتحرك.
لم يكافح ولم يتوسل للحصول على المغفرة.
وفي الظلام قال أحدهم: تعال مع أمي.
قال تشينغ تشين بهدوء، "لا يا أمي."
قال الصوت مرة أخرى: "تعال إلى المنزل مع أمي".
أصبح تشينغ تشين أكثر عنادًا، "لا، لقد قلت لا يا أمي."
وفجأة تم رفع المنشفة عن وجهه.
بدت الغرفة ذات الإضاءة الخافتة ساطعة للغاية. رأى لين شياوشياو يربت على ظهره.
وقف لي شوتونغ هناك بالقرب منه وسأل، "لماذا لا تطلب مني التوقف؟ لا أزال مدينًا لك بمعروف."
نظر تشينغ تشن نحو الضوء الساطع، وسعل كل الماء في حلقه وقال: "لأنك لا تحتاج لشخص ضعيف".
للحظة، تذكر لي شوتونغ أول مرة لعب فيها الشطرنج مع تشينغ تشن. كان المراهق عنيدًا وشجاعًا، كذئب وحيد في البرية.
فجأة أدرك أن هذا الشخص هو الشخص الذي كان يبحث عنه.
سأل لي شوتونغ، "هل ستنسى كل ما فعلته لك اليوم؟"
"لا، لا أستطيع،" قال تشينغ تشن، "ولكنني لا أمانع أيضًا."
"حسنًا، أنا معجب بصدقك،" التفت لي شوتونج نحو الباب، "ابتداءً من الغد، سأعلمك شخصيًا أطول اختصار على الإطلاق."
……
ملاحظات المترجم: الجزء/الفصل التالي عبارة عن ملاحظة أطول قليلاً من الكاتب. لا علاقة لها بالقصة إطلاقًا، لكنها تكشف القليل عن الكاتب نفسه وعلاقته بالقصة. اقرأها إن كنت مهتمًا، وإن لم تكن كذلك، فصباحكم سعيد!
الفصل السابق