الفصل التالي
المجلد الأول: الفصل الأول من الليل - السوناتا.
…
خريف عام 2022.
تناثرت قطرات المطر الصغيرة من السماء الرمادية الرطبة، وهبطت بلطف على شوارع المدينة.
في فترة ما بعد الظهر في الخريف، يمكنك رؤية المشاة بدون مظلات يمرون بسرعة وأيديهم فوق رؤوسهم.
في زقاق جونمين الضيق، كان يجلس صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا مقابل رجل عجوز تحت مظلة بجوار طاولات خارجية لمتجر صغير.
في الخارج، أظلمت الأمطار العالم وكئيبة، ولم يبقَ سوى رقعة صغيرة من الأرض تحت غطاء الشجرة جافة. كاد الأمر أن يكون كما لو كانت هذه آخر قطعة أرض متبقية في العالم أجمع.
كان أمامهم رقعة شطرنج خشبية متداعية، وفوقهم لافتة حمراء مكتوب عليها "سوبر ماركت فولاي"1 الصينية الأصلية: 福来超市، والتي تُترجم مباشرة إلى سوبر ماركت فورتشن كوم أو سوبر ماركت فورتشن مرحبًا بكم.
"كش ملك"، قال الصبي وهو ينهض، تاركًا الرجل العجوز، الذي كان أصلعًا تقريبًا، يحدق في رقعة الشطرنج. (ملاحظة: جميع "الشطرنج" في هذا الكتاب تشير إلى الشطرنج الصيني، المعروف أيضًا باسم شيانغتشي). إليكم صورة للتوضيح: http://bit.ly/wn-chess في حالة ذهول.
ألقى الصبي، تشينغ تشين، نظرة على الجانب الآخر وقال بهدوء، "لم يعد هناك جدوى من النضال بعد الآن".
"لا أزال أستطيع..." قال الرجل العجوز على مضض، "لقد مرت ثلاثة عشر نقلة فقط في اللعبة..."
وبحسب كلماته، كان الرجل العجوز يشعر بالحرج من الضربة القوية التي تلقاها في الشطرنج بعد ثلاثة عشر نقلة فقط.
لم يُفسّر تشينغ تشين شيئًا. انكشفت نوايا القتل بوضوح من موضع قطع الشطرنج، وما هي إلا خطوة أخرى قبل وقوع مذبحة ضخمة.
كان وجه الصبي صافيًا وعيناه صافيتين. كان يرتدي زيًا مدرسيًا بسيطًا، وكأنه يُنقّي العالم من حوله ليصبح أكثر شفافية.
ألقى الرجل العجوز قطعة الشطرنج التي كانت بين يديه على رقعة الشطرنج، معترفًا بهزيمته.
وكأنه الوحيد هنا، سار تشينغ تشين خلف منضدة المتجر وأخرج ورقة نقدية بقيمة 20 يوانًا3 (ما يزيد قليلاً عن 3 دولارات أمريكية وقت كتابة هذا المقال) من سلة التغيير، ووضع المال في جيبه.
أخسر ٢٠ يوانًا يوميًا بفضلك! هذا الصباح، ربحتُ ٢٠ يوانًا من لاو لي، والآن أصبحت في جيبك!
بعد أخذ المال، عاد تشينغ تشين إلى مقعده بجانب رقعة الشطرنج وبدأ في إعادة قطع الشطرنج إلى مكانها، "إذا لم يكن السبب هو عدم رغبة أي منهم في اللعب معي مرة أخرى، فلن آتي إليك كثيرًا. أنت تريد سمعتك، وأنا بحاجة إلى مالي. إنه أمر عادل ومنصف."
"إذن أنت مصمم على مطاردتي، أليس كذلك؟" همس الرجل العجوز. "قالت العرافة إنني أستطيع أن أعيش حتى الثامنة والسبعين، وأنا الآن في الخمسين فقط. إذا خسرت لك عشرين يوانًا يوميًا، فكم سيكون ذلك؟"
"أنا لا آخذ أموالك مقابل لا شيء"، أجاب تشينغ تشين بهدوء، "يجب أن تحافظ على سمعتك، لذا فهي ليست صفقة سيئة".
"لكن كل ما علمته خلال الأيام القليلة الماضية لا فائدة منه"، اشتكى الرجل العجوز.
نظر إليه تشينغ تشن، "لا داعي لأن تكون قاسياً على نفسك إلى هذا الحد."
الرجل العجوز: "؟؟؟"
أعاد الرجل العجوز ترتيب رقعة الشطرنج بتهيج ثم قال بلهفة: "حسنًا، دعنا نلعب مرة أخرى".
فجأة، خفض تشينغ تشن رأسه.
كل ما حدث للتو كان يتكرر في ذهنه.
المدفع الذي جاء مباشرة من الأمام، والبيادق الشرسة التي تعبر الحدود... كل حركة كانت تتردد في رأسه.
وليس هذا فقط…
تذكر أيضًا الرجل الذي مرّ بهم وهم يلعبون الشطرنج. كان يحمل أربع فطائر سمسم، لا تزال ساخنة، تُغطي الكيس البلاستيكي الرقيق بطبقة بيضاء من الضباب.
كانت هناك فتاة تمر وهي تحمل مظلة، وكانت ترتدي زوجًا من الأحذية الجلدية مزينة بفراشتين جميلتين في الأعلى.
كانت قطرات المطر الصافية لا تزال تتساقط من السماء الرمادية.
في نهاية الزقاق، مرت حافلة رقم 103 بسرعة، وهرعت امرأة ترتدي سترة مطر بلون الكريم نحو محطة الحافلات.
صوت خطوات الأقدام وصوت المياه المتدفقة المتراكمة على جانب الطريق جعل العالم يبدو هادئًا للغاية.
لم يترك تشينغ تشن أدنى التفاصيل، لكن الأمر كان صعبًا للغاية.
ومع ذلك، فإن الصعوبة لا تعني المستحيل.
كانت ذاكرته الفوتوغرافية الغريبة موهبةً فطريةً لدى تشينغ تشين. بالنسبة له، كان الأمر سهلاً، كأن يلتقط صورةً من نهر الزمن الطويل ويخزنها في قرصٍ ليستعيدها.
قاوم تشينغ تشن الدوار الذي كان يشتد ببطء في دماغه والتقط قطعة شطرنج.
توقف الرجل العجوز عن الكلام، وحدق في الرقعة باهتمام. كانت إعادة لعبة الشطرنج قاعدةً اتفقوا عليها للرهان.
كان تشينغ تشين مسؤولاً عن التدريس، وكان الرجل العجوز يحصل على درس في الشطرنج بعد خسارة المال.
كان هذا المشهد غريبًا بعض الشيء. لم يكن لدى تشينغ تشن التواضع والخجل اللذين يتحلى بهما الشاب عند مواجهة كبار السن. بل كان بمثابة معلم.
لقد اعتاد الاثنان على ذلك بالفعل.
المدفع الأحمر على اثنين، يتحرك أفقيًا إلى خمسة؛ المدفع الأسود على ثمانية، يتحرك أفقيًا إلى خمسة؛ الفارس الأحمر على اثنين، يتحرك إلى ثلاثة؛ الفارس الأسود على ثمانية، يتحرك لأعلى إلى سبعة؛ القلعة الحمراء على تسعة، تتحرك أفقيًا إلى ثمانية..." نادى تشينغ تشن بالحركات وهو يعيد عرض الحركات السابقة خطوة بخطوة. قد يكون هذا مُربكًا بعض الشيء لمن لم يلعب الشطرنج من قبل. عادةً ما يُدوّن الناس تحركاتهم أثناء اللعب لإعادة عرضها/تحليلها لاحقًا، ولكن بفضل ذاكرة مُقدّم العرض الرائعة، لا حاجة للورقة والقلم! إذا كنت مهتمًا بمعرفة المزيد عن الشطرنج الصيني، يُمكنك مشاهدة هذا الفيديو هنا حول القواعد: https://www.youtube.com/watch?v=0UuDiL9CLPI.
لم يرمش الرجل العجوز وهو يراقب. في الحركة السادسة، لم يفهم كيف استولى على حصان خصمه، ومع ذلك فقد السيطرة على رقعة الشطرنج.
جوهر هذه "الحركات الثلاث عشرة القاتلة" هو التضحية بحصانك بتحريك القلعة. هذه هي أفضل استراتيجية لاختراق دفاع خصمك، شرح تشينغ تشين بهدوء. "رأيتُ مباراتك مع رجل عجوز آخر في حديقة مدينة وانغ بالأمس. يحبّ أن يصطفّ مدافعه لبدء اللعبة. استخدم هذه "الحركات الثلاث عشرة القاتلة" لمواجهته في المرة القادمة. أضمن لك الفوز."
فكر الرجل العجوز في الحركات التي تعلمها للتو وسأل بصوت منخفض، "هل أنت متأكد من ذلك؟"
"تعلم الحيلة في أسبوع، وسوف تستعيد سمعتك،" قال تشينغ تشين، "ناهيك عن أنه ليس جيدًا على الإطلاق..."
ظهرت لمحة من الفرح على وجه الرجل العجوز.
لكن فجأة سأل: "إذا تمكنت من التغلب عليه خلال أسبوع، فكم من الوقت سيستغرق الأمر حتى أتمكن من التغلب عليك؟"
تحت المظلة، فكر تشينغ تشين في الأمر بطريقة جدية، "إذا كان ما قاله العراف صحيحًا... لذا فإن عمرك ثمانية وسبعين عامًا... ربما لن يكون لديك وقت كافٍ."
كان وجه الرجل العجوز مليئًا بخيبة الأمل، "لو تكلمت أقل، فقد أتمكن من العيش حتى التاسعة والسبعين... مهلاً، ألا يجب أن تحضر صف الدراسة الذاتية في المدرسة الآن؟ لماذا غادرت مبكرًا اليوم؟"
كان يعلم أن تشينغ تشين طالب في السنة الثانية من المرحلة الثانوية. اليوم هو الثلاثاء، لذا كان من المفترض أن يكون في الصف في هذا الوقت.
فكر تشينغ تشن للحظة ثم أجاب: "أنا أنتظر شخصًا ما".
"تنتظر شخصًا ما؟" كان الرجل العجوز مرتبكًا.
نهض تشينغ تشن ونظر إلى الرذاذ خارج المظلة، ثم رمقها بنظرة خاطفة.
تشينغ تشين، أنت بارعٌ جدًا في الشطرنج، لمَ لا تحضر مسابقات الشطرنج؟ ألم تقل إنك بحاجةٍ للمال الآن؟ إذا فزتَ بالبطولة، يمكنك الحصول على جائزةٍ ماليةٍ أيضًا.
هزّ الصبي رأسه، "لقد حفظتُ الكثير من حركات الشطرنج في ذهني، لكن هذا لا يعني أنني بارعٌ فيها. ما زلتُ قادرًا على الفوز ببضع جولاتٍ باللعب معك، لكن بالمقارنة مع أساتذة الشطرنج الحقيقيين، ما زلتُ هاويًا. هدفي ليس لعب الشطرنج. هذا مجرد أمرٍ مؤقت."
"كل هذا في رأسك..." تنهد الرجل العجوز، "طوال هذه السنوات، كنت أعتقد أن الذاكرة الفوتوغرافية مجرد أسطورة."
توقف المطر تدريجيا.
لاحظ الرجل العجوز أن تشينغ تشن يتحرك قليلاً. تتبع نظرات الصبي ونظر نحو نهاية زقاق جونمين. رأى زوجين يمشيان مع صبي صغير.
كانت المرأة في منتصف العمر ترتدي سترة واقية من الرياح، وتحمل في يدها صندوق كعكة يحتوي على شريط أرجواني جميل.
لم يستطع الظلام المحيط إخفاء ملامح الفرح التي ارتسمت على وجوههم الثلاثة. استدار تشينغ تشن وغادر، تاركًا الرجل العجوز جالسًا أمام المتجر يوقع.
رأت المرأة في منتصف العمر ظهر تشينغ تشن، نادت باسم تشينغ تشن، لكن تشينغ تشن اختفى في الزقاق الآخر دون أن ينظر إلى الوراء.
بدت جدران جانبي الزقاق قديمة جدًا. كان الطلاء الأبيض يتقشر، كاشفًا عن بقع من الطوب الأحمر.
الشخص الذي كان تشينغ تشن ينتظره جاء أخيرًا، لكنه لم يعد يريد رؤية هذا الشخص.
الفصل السابق