الفصل 30 البحر العُميق لا يُخفي أي كنز
الفصل 30: الفصل 30 البحر العُميق لا يُخفي أي كنز
«أيها القائد، لقد كنت قبطان سفينة كانغ يوان هذه لقرابة عشر سنوات. كيف تتخلي عن منصِبك بهذه السهولة!»
«أنت يا قائد أنقذت حياتي. أنا ليو سان أول المعترضين علي رحيلك!»
«بالتأكيد!»
«لماذا لا نُلقي به في البحر لتأكله الأسماك بعد أن نبحر؟ ففي النهاية، الموت في البحر أمر ليس بالغريب!»
كانت السفينة في حالة من الصخب، وللحظة أصبح لي فان العدو الأول للجميع.
حاول الرجل الضخم تهدئة أفراد الطاقم: «اهدأوا يا جَميع، اهدأوا! أعلم أنكم جميعا تحترمونني أنا تشانغ هاوبو كثيرا، لكن سفينة كانغ يوان تظل في النهاية ملكا للمدير تشاو. نحن هنا لخدمته. والآن بعد أن أراد المدير تشاو استبدالي، فماذا بوسعي أن أفعل؟»
وبدلا من أن تهدئهم، أدت كلمات تشانغ هاوبو إلى إشعال غضب أفراد الطاقم.
الكثير منهم، وقد احمرت أعينهم من شدة الغضب، رمقوا لي فان بنظرات مليئة بالنية القاتلة.
أطلق لي فان ضحكة خفيفة في باطنه.
فلم تفته ألاعيب تشانغ هاوبو بأي شكل من الأشكال.
إذ إنه بينما كان يمدح لي فان علنا، كان في الواقع يؤلب أفراد الطاقم ويثير شكوكهم تجاهه.
وحين كان يتكلم دفاعا عن لي فان ظاهريا، كان في الحقيقة يحرض السخط في نفوس أفراد الطاقم.
وحين تظاهر بإظهار عجزه، كان يتمنى في سريرته أن يتحد أفراد الطاقم ضد لي فان.
عداوة خفية مرتدية رداء التملق العلني، وخيانة متنكرة في زِي الولاء. إنها مجرد حيل رخيصة كان لي فان مألوفا جدا بها.
ودون أن يظهر على وجهه أي خوف، تقدم لي فان نحو أفراد الطاقم وقال بصوت عالٍ: «إذا كنتم لا تثقون بي، ألا تثقون في حُكم المدير تشاو؟ علاوة على ذلك، ومع اقتراب موعد رحيلنا، فقط راقبوني. أعدكم أنني لن أخيّب آمالكم».
كان صوت لي فان جهيرا ومجلجلا، فطغى على صخب الحشد.
وحالما رأوا هيبة لي فان ووقاره، هدأ أفراد الطاقم مؤقتا ولم يتقدم أحد لدحض حديثه.
ودون أن يمنح الحشد فرصة أخرى، ودعهم لي فان ودخل المقصورة بمفرده.
خلفه، ترك أفراد طاقم حائرين وتشانغ هاوبو متبدلا بوجه كئيب.
أخذ أفراد الطاقم يتبادلون الهمسات فيما بينهم.
«أيمكن أن يكون هذا الفتى ماهرا حقا؟»
«ينبغي... ربما يكون الأمر حقيقيا. فحُكم المدير تشاو دقيق للغاية، ونادرا ما يخطئ في اختياره».
«لا يبدو شخصا عاديا».
«العثور على الكنز في كل مرة نبحر فيها إلى البحر، أنا حقا لا أصدق ذلك!»
«لقد استغل معارفه بكل تأكيد ليحاول الاستيلاء على منصب قبطان سفينتنا! هل يظن أنني لا أعلم؟»
«لقد قطع وعدا كبيرا، والآن أود أن أرى كيف سينفذه!»
استشاط تشانغ هاوبو غضبا. وحين رأى رجاله يتأثرون بكلمات معدودة من لي فان، ازداد حنقا وسخطا. «ارفعوا المراس! إلى البحر!»
صاح بغضب.
غادرت سفينة كانغ يوان الميناء وأبحرت نحو عرض البحر دون مساعدة الرياح.
تفرق ما يجاوز المئة سفينة من جزيرة ليولي، وتجهّز كل منها نحو أراضيها الخاصة.
لم تكن سفينة كانغ يوان تعتمد على الرياح أو الجهد البشري، بل كانت مدفوعة بمصفوفة مصغرة تُشغّلها حجر روحي.
كانت السفينة مجهزة بمرشد روحي، وهو ما يوفر التوجيه عندما تُكتشف آثار أسماك ليولي في المياه المجاورة.
لكن المحيط كان شاسعا ونطاق المرشد الروحي كان محدودا.
ولذلك، كانت السفينة بحاجة إلى أفراد طاقم ذوي خبرة عالية للعثور أولا على النطاق التقريبي الذي تظهر فيه أسراب الأسماك.
ولو كانت سنة عادية، لكانت حركة أسراب أسماك ليولي متوقعة وبالتالي أسهل في الصيد.
مع ذلك، ففي سنوات كارثة العواصف، تحدث هجرات للأسماك، مما يجعل كل الخبرات السابِقة عديمة الفائدة.
سيكون الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش، معتمدا تماما على الحظ.
وبدا أن حظ سفينة كانغ يوان كان سيئا للغاية.
لقد مر نصف شهر، وبصرف النظر عن صيد بعض الأسماك العادية والعثور على بعض معادن البحر الشائعة، لم يحققوا أي حصيلة تُذكر.
ولم يكن أفراد الطاقم متعبين فحسب، بل إن تشانغ هاوبو نفسه أصبح قلقا للغاية.
ففي النهاية، كانت هناك عقوبات تفرض على من يحتل المركز الأخير هذه المرة.
ومقارنة بالوظائف الأخرى على الجزيرة، كانت مخاطرة العمل كبحّار قليلة، لكن مكافآته كانت عالية.
ولم يرغب أحد في خسارة ذلك هباء.
«القاعدة على الجزيرة هي العودة إلى المنزل في غضون شهر. وحتى الآن، لم نتمكن سوى من الحصول على هذا القدر. ربما تكون حصيلتنا هي الأقل. لا يسعنا سوى الأمل في أن تحمل الأيام القليلة القادمة تغييرا. ليُباركنا المعلم الخالد». نظر تشانغ هاوبو إلى البحر الهادئ والعميق، وشعر بالعجز.
وفي تلك اللحظة، سمع خطوات تقترب من خلفه.
التفت برأسه، فرأى تشانغ هاوبو لي فان يسير نحوه.
«إذن، قررت أخيرًا مغادرة مقصورتك؟ لولا حقيقة أنك ما زلت تتسلم طعامك كل يوم، لكنت ظننت أنك متّ بالداخل».
منذ بدء الإبحار، بقي لي فان في غرفته الخاصة ولم يتفاعل مع الآخرين.
كان تشانغ هاوبو في مزاج سيء، ووجد صعوبة في إظهار وجه ودود للي فان.
أما لي فان، فلم تأثره تعليقات تشانغ الفظة، بل حدق في البحر البعيد بوجه جاد.
وقف هناك فحسب، دون أن ينطق بكلمة واحدة.
لاحظ تشانغ هاوبو سلوك لي فان الغريب، وشعر بقشعريرة تسري في cột فقره. تتبع نظرة لي فان لكنه لم يرى شيئا غير معتاد، سوى سطح البحر العادي.
ورغم ذلك، أصبح تعبير وجه لي فان أكثر جدية.
لكنه ظل صامتا طوال الوقت.
بعد فترة طويلة، لمשკل تشانغ هاوبو صبرا وسأل: «ما الذي تنظر إليه؟»
انتفض لي فان مفجوعا والتفت ليحدق في تشانغ هاوبو، وقد بدت على وجهه علامات الانزعاج.
«ما قصة تمثيل الأشباح هذا؟!» رد تشانغ هاوبو بتوتر لكن بحزم.
«أحتاج إلى قارب صغير!» وبدلا من الرد عليه، استدار لي فان وقال بصوت عميق: «أنا أرى كنزاً!»
«ماذا...» ارتبك تشانغ هاوبو قليلا في البداية.
«ماذا!» لكنه سرعان ما أفيق من مفاجأته وصاح: «أنت لست مازحا، أليس كذلك؟»
«أسرع، جهز لي قاربًا صغيرًا. إن الحُلي في البحر العُميق تلمع ببريق ساطع، وهي في انتظار أن أستعيدها». أمر لي فان بنبرة جدية.
كان تشانغ هاوبو مترددا حين سمع لي فان يتابع حديثه.
«الفرص عابرة. توهج الكنز يذوي. أنا على وشك أن أفقده مكانه».
انطلق تشانغ هاوبو فجأة إلى العمل.
«بسرعة! جهزوا القارب!»
كانت هناك عدة قوارب صغيرة مخزنة على السفينة، تُستخدم عادة لاستكشاف القنوات الضيقة أو اختبار مناطق البحر الخطرة والمجهولة.
ولم ينتبه تشانغ هاوبو لنفسه إلا عندما تم إنزال القارب الصغير وأبحر لي فان بمفرده.
لم يكن متأكدا لماذا صدق باندفاع كلمات لي فان قبل لحظة واحدة فقط.
رؤية كنز مدفون في أعماق المحيط؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟
كان على وشك أن يقول شيئا عندما ترددت صرخة لي فان من بعيد.
«لا تتبعوني، انتظروا إشارتي!»
«لماذا؟» لم يستطع تشانغ هاوبو إلا أن يصيح ردا عليه.
«أنت مزعج للغاية! قد تعطل رؤيتي!» أجاب لي فان.
عَبَس تشانغ هاوبو، لكن ذكرى نظرة لي فان الغاضبة أوحت بأنه ربما لم يكن يكذب.
مر الوقت. مضت ساعتان منذ أن غادر لي فان بمفرده على متن قارب.
«أيمكن أن يكون هاربا بمفرده؟» راقب أحد أفراد الطاقم بقلق الاتجاه الذي ذهب إليه لي فان، ولم يستطع منع نفسه من السؤال.
«هراء، إلى أين سيذهب بمفرده في البحر الشاسع دون طعام جاف!» وبّخ تشانغ هاوبو مرؤوسه، وقبل أن يتمكن من قول المزيد، اشتعلت إشارة حمراء في السماء البعيدة.
«بسرعة! توجهوا نحو الإشارة!» أمر تشانغ هاوبو فجارعاً.
وصلت السفينة بكامل قوتها سريعا إلى موقع الإشارة.
شوهد لي فان وهو واقف على القارب الصغير، وبدت عليه علامات الإرهاق الشديد.
«الكنز هنا!» أعلن للجميع.
نظر تشانغ هاوبو وطاقمه إلى بعضهم البعض، غير متأكدين مما إذا كان ينبغي عليهم تصديقه.
وبعد لحظة، صر تشانغ هاوبو على أسنانه وأعلن: «اغوصوا! انشروا الشباك!»
وبينما كان الجميع مصدقين ومشككين في آن واحد، صندوق تلو الآخر...
تم سحب ما إجماليه ستة عشر صندوقا مليئا بالذهب والفضة والمجوهرات ببطء.