الفصل 26: التحدث بإقناع إلى الجماهير
الفصل 26: الفصل 26: التحدث بإقناع إلى الجماهير
المترجم: 549690339
على الرغم من أن سون تشانغ اختار تجنبه، إلا أن لي فان لم يكن على وشك الاستسلام بهذه السسهولة.
بالنظر إلى الطمأنينة التي قدمها لسو تشانغيو سابقاً، استطاع لي فان أن يستنتج على الأقل أن الرجل لم يكن مخادعاً أو قاسياً. وربما كان سلوكه البارد المستمر ناتجاً عن تردد تورط نفسه كثيراً في أمور الفانين الذين يعيشون في عالم الخالدين.
فضل لي فان التعامل مع أشخاص يعرف شيئاً عن خلفياتهم، مقارنة بالغرباء تماماً.
لذا، عزز لي فان عزيمته وعاد إلى مبنى تيانباو.
“أنت مجددا؟ هل تبحث عن المتاعب؟” نظر الرجل الضخم ذو الرداء الأسود الواقف عند المدخل إلى لي فان بحذر، وهو يزمجر بتهديد.
ابتسم لي فان بخفة: “أنا هنا لإنجاز أعمال تجارية مع مبنى تيانباو. إذا كنت متلهفاً جداً لطرد الناس قبل أن تسمح لي حتى بالكلام، فهل هكذا يتعامل مبنى تيانباو مع ضيوفه؟”
رفع لي فان صوته عمداً، مما جاذب نظرات الفضول من الأشخاص القريبين.
“أنت…” غضب الرجل الضخم وهمَّ بالتحرك ضد لي فان لكن شخصاً بجانبه أوقفه.
بعد مشاورات قصيرة، رافق الرجل الضخم -وهو يبدو منزعجاً بوضوح- لي فان إلى الداخل.
بمجرد جلوسه في غرفة الضيوف، أحضرت خادمة كوباً من الشاي.
أخذ لي فان رشفة على مهل، وانتشرت موجة من الدفء من معدته إلى سائر جسده بينما انحدر الشاي إلى بطنه.
في غضون لحظات، شعر وكأنه كان يستدفئ بشمس الشتاء لفترة طويلة، وأصبح جسده دافئاً وناضجاً، بل وساخناً عند اللمس.
“شاي ممتاز!” لم يستطع لي فان إلا أن يثني عليه.
“تنين دايو المشتعل، يُزرع حول براكين قاع البحر المحيطة بجزيرة دايو، ولا يوجد منه سوى عشرة نبتات أو نحو ذلك في الوجود. والآن بعد أن دُمِّرَت جزيرة دايو، أصبح تنين دايو المشتعل نادراً مؤقتاً.” دخل رجل وعلى وجهه ابتسامة، وهو يتحدث ببطء. لقد كان سون تشانغ.
“أنا محظوظ حقاً بتذوقه، بفضل الشيخ سون.” لم يضيّع لي فان وقتاً وأنهى ما تبقى من الشاي في جرعة واحدة.
فقط بعد أن وضع لي فان كوب الشاي، ضيق سون تشانغ عينيه وسأل ببطء: “مع حل مسألة دا لي، ينبغي ألا تظل هناك مزيد من المشاكل بيننا. لماذا تبحث عني مجددا؟”
كانت نبرة سون تشانغ جافة للغاية، واحتوت نظرته على تلميح من النية القاتلة، كما لو أنه سيقتل لي فان إذا لم تكن إجابته مرضية.
تجاهل لي فان ترهيب سون تشانغ وأجاب بابتسامة: “الشيخ سون، أنت تسيء الفهم. أنا هنا حقاً لإبرام صفقة.”
“صفقة؟ معك؟” تفاجأ سون تشانغ أولاً، ثم انخرط في ضحكة ساخرة، وهو يقيس لي فان بنظراته.
ظل تعبير لي فان دون تغير. لم يقل شيئاً، مقتفياً الابتسامة رداً على ذلك.
فور رؤية رد فعل لي فان، أصبح سون تشانغ أكثر جدية: “أي نوع من الصفقات؟”
“أتساءل عما إذا كان مبنى تيانباو مهتماً بحصة فريق استكشاف بحري.” قال لي فان ببطء.
“في كل مرة تبحر فيها سفينة، ناهيك عن الكنوز العرضية التي يمكن انتشالها. حتى سمك ليولي وغيره من تخصصات البحر وحدها يمكن أن تجني مبلغاً ضخماً. من المستحيل ألا يكون مبنى تيانباو مهتماً،”
“لكن السيطرة على الحصة هي بوضوح في أيدي المدير تشيان. حتى بالنسبة لمبنى تيانباو، ناهيك عن المدير تشاو، سيكون من الصعب للغاية تأمين مكان إضافي. وأنت، ياوافد جديد، أي نوع من الوسائل تمتلك لتجرؤ على تصويب نظريك نحوها؟” استمر سون تشانغ في التحديق باهتمام في لي فان، كما لو كان يحاول تمييز أفكاره.
“إذا كان بإمكاني مقابلة المدير تشاو، فأنا واثق من أنني أستطيع إقناعه.” رد لي فان بثقة.
برؤية سلوك لي فان الواثق، شعر سون تشانغ بالتردد لحظة.
“دعه يقابل المدير تشاو إذن، لا بأس في ذلك. إذا فشل، يمكننا ببساطة تقطيعه إلى قطع وإطعامه للأسماك في البحر،” تسللت صوت كسول من خارج الغرفة.
تصلبت عينا لي فان، تماماً بينما دخلت امرأة ترتدي زياً أصفر شاحبا وترتدي حجاباً.
بدا صوت المرأة وكأنها في أواخر مراهقتها، لكن قوامها الممتلئ المتعرج كان ينضح بنضوج مغوٍ.
“تحياتي، سيدتي.” فور رؤية المرأة ذات الرداء الأصفر، نهض سون تشانغ على الفور وحياها باحترام.
“شكرا لك، سيدتي.” ظل تعبير لي فان بلا تغيير وهو يومئ شاكرا.
“يبدو أنك واثق تماماً. لا تبدو وكأنك تطلق وعوداً فارغة.” المرأة ذات الرداء الأصفر، الجالسة مقابل لي فان، أمالت رأسها، ناظرة إليه بفضول.
“أنا دائماً أفي بكلمتي.” رد لي فان بارتياح.
ضحكت المرأة ذات الرداء الأصفر بخفة.
“إذا نجح الأمر حقاً، يتوقع مبنى تيانباو مكافأة معينة.” “وفقاً للقواعد الموجودة على الجزيرة. أرباح كل رحلة، يمكنني الاحتفاظ بثلاثين بالمئة منها. لا أريد جزءاً واحداً منها. سيذهب النصف إلى المدير تشاو، وسيتم منح النصف الآخر لمبنى تيانباو.” وافق لي فان، مما صدم الحاضرين.
تفاجأت المرأة ذات الرداء الأصفر.
فحصت لي فان عن كثب مرة أخرى: “هذا غريب، إذا كان الأمر كذلك، فلأجل ماذا تقوم بكل هذا العناء؟”
“أنا أريد فقط حصة بركة تطهير الروح التي تأتي كل ثلاث سنوات.” اعترف لي فان علانية.
“إه…” تفاجأت المرأة حقاً هذه المرة، وحدقت في لي فان، بدا وكأنها تريد التأكد مما إذا كانت قد سمعت بشكل صحيح.
بادلها لي فان النظرات، وكانت نظرته ثابتة.
“ها ها ها ها…” انخرطت المرأة ذات الرداء الأصفر في الضحك كما لو أنها سمعت نكتة مضحكة بشكل خاص.
“حقاً، أيها السيد، أنت تتقدم في السن وما زلت ترغب في الزراعة مثل الآخرين؟” بعد الضحك لفترة لا بأس بها، تمكنت من التوقف، وبالكاد استطاعت نطق جملة قبل أن تنفجر ضاحكة مرة أخرى.
بالنظر إلى لي فان، كان سون تشانغ أيضاً مليئاً بعدم التصديق.
شاهد لي فان المرأة ذات الرداء الأصفر بهدوء، دون أن ينطق بكلمة واحدة.
تراجع ضحك المرأة ذات الرداء الأصفر تدريجياً.
“ها… ها…
في النهاية، سعقت بحرج ونجحت في استعادة رباطة جأشها.
“من أجل السعي وراء الخلود، حتى في مواجهة الموت، لن يكون هناك أي ندم.” صرح لي فان بهدوء.
ظلت المرأة ذات الرداء الأصفر صامتة لفترة طويلة.
“حسناً، لقد وافقت على هذا.” أعلنت في النهاية. “عندما يتم تحديد التاريخ، سأرسل شخصاً لإخطارك.”
“حسناً، هذا محسوم. أعيش في المنزل رقم سبعة في شارع المدينة الخارجي السادس، يمكنك العثور عليّ هناك.” انحنى لي فان بخفة وغادر.
بقي في الغرفة فقط المرأة ذات الرداء الأصفر وسون تشانغ.
بعد صمت طويل، لم يستطع سون تشانغ إلا التحدث: “سيدتي، حصة بركة تطهير الروح…”
“على الرغم من أن حصة بركة تطهير الروح تتنافس عليها بشراسة كل عام على الجزيرة، إلا أن مبنى تيانباو ليس بلا قوة للمنافسة. علاوة على ذلك، إذا كان بإمكانه حقاً تأمين فريق استكشاف بحري، في غضون خمس سنوات أو نحو ذلك، فإن أرباح الفريق ستعوض تقريباً قيمة الحصة. إنها ربح مضمون.” كانت المرأة ذات الرداء الأصفر مستخفة بالأمر.
“ومع ذلك…” قطبت حاجبيها الجميلين، ناظرة في اتجاه رحيل لي فان، متحدثة مع نفسها.
“ماذا؟” لم يستطع سون تشانغ إلا أن يسأل.
“عينا هذا الرجل… كانت مخيفة…” ضربت المرأة ذات الرداء الأصفر صدرها، ويبدو أنها كانت ترتجف من اندفاع الأدرينالين.
بقي سون تشانغ في حيرة من أمره.
في طريقه عودة، توقف لي فان عند صيدلية لشراء “تعويذة تنقية القلب الصفراء الغامضة” والأعشاب الطبية المقابلة لها.
حتى لو سار كل شيء بسلاسة، كان لا يزال هناك عامان حتى يتم فتح بركة تطهير الروح.
لم يكن يستطيع تحمل إضاعة مثل هذه الفترة الطويلة من الزمن.
يمكنه أيضاً البدء في الزراعة وفقاً لـ “تعويذة تنقية القلب الصفراء الغامضة” لمعرفة النتائج. قد يكون من الممكن جداً أن يكون لي فان موهوباً بطبيعته، ولن يحتاج إلى عامين للتخلص من التسمم بالهواء الفاسد في جسده.
في الأيام التي تلت ذلك، مكث لي فان في المنزل وكرس وقته للزراعة، في انتظار فرصة لقاء المدير تشاو.
من كان يظن أنه قبل أن يحظى بفرصة لقاء المدير تشاو، سمع لي فان بعض الأخبار الصادمة.
لقد مات سو تشانغيو..