الفصل 20: النجاح العرضي
الفصل 20: النجاح العرضي
كان لي فان على متن قارب تاي يان، عائدا إلى قمة هاوية الأطلال.
"ما بحق الجحيم تلك التلك اللعبة..." بدا وجه لي فان كئيبا إلى حد ما.
حتى مع استخدامه خدعة صغيرة لرؤية الوجه الحقيقي للوحش، إلا أنه ظل جاهلا تماما بكيفية الإفلات من رؤيته والعبور بنجاح عبر الطبقة المظلمة.
"هذا الحوت العملاق ضخم للغاية، بينما قارب تاي يان صغير جدا. ورغم ذلك، ففي كل مرة أُعبر فيها، يجدني دائما مثل قط يكتشف فأرا..." عندما فكر لي فان في هذا، شعر بصداع يداهمه.
"ليس بوسعي سوى تجربة طرق أخرى. لحسن الحظ، لدي وفرة من الفرص للتجربة." تنهد لي فان بعجز.
...
بعد خمسة عشر عاما، وتحديدا في العام الخامس والثلاثين من التثبيت.
كان لي فان قد تسلل منذ فترة طويلة إلى طبقة العواصف الرعدية.
خلال هذه الأعوام الخمسة عشر، حاول شق طريقه قسرا عبر الطبقة المظلمة عدة مرات.
لكن خلال هذه الأيام، ومنذ اللحظة التي دخل فيها الطبقة المظلمة وحتى اللحظة التي رُصد فيها، انخفض الوقت الذي يستغرقه الحوت العملاق للتفاعل بشكل كبير. وبناء على سرعة قارب تاي يان، لم يكن بإمكانه الهرب في الوقت المناسب ببساطة. ونتيجة لذلك، لم يملك سوى العودة محرجا بعد الدخول في معركة مع الحوت العملاق.
"فقط في الأيام التي يتشتت فيها الضباب الأبيض، يبدو أن شيئا ما يؤخر الحوت العملاق فلا يكتشفني إلا بعد حين. وبالاعتماد على هذا الوقت الإضافي البسيط، ربما يمكنني الطيران إلى قاع هاوية الأطلال."
هذه المرة، عزم لي فان على بذل قصارى جهده والعبور عبر الطبقة المظلمة بأقصى سرعة قبل أن يتمكن الحوت العملاق من رد الفعل.
بدأت الرياح العاتية تهب.
كان قارب تاي يان يعمل بأقصى طاقة، مبديا سرعة مذهلة.
كان السراب يقترب فأقرب، ولكن تماما عندما كان على وشك بلوغه، دوت صرخة الحوت العملاق المرعبة مرة أخرى.
وقد اقترب بسرعة فائقة.
"تبقت نحو ربع المسافة، ولن أتمكن من الوصول في الوقت المناسب." أصدر لي فان حكما.
مضيقا عينيه، تحفزت شراسة لي فان.
لم يكلف نفسه عناء الطيران نحو قاع هاوية الأطلال، بل أدار رأسه باتجاه صوت صرخة الحوت واصطدم به بكل ما أوتي من قوة.
لسوء الحظ، لم تثبت عزيمته تلك أي جدوى.
لم يحدث أي اصطدام، بل شعر لي فان بالظلام يحيط به فحسب، وأدرك أنه قد ابتلع من جديد بواسطة الحوت العملاق.
"حقيقي!"
زأر لي فان بشراسة.
...
[انتهاء المحاكاة]
أطلق لي فان تنهيدة يشوبها الإحباط إلى حد ما.
وبعد أن استغرق وقتا لتهدئة ذهنه، قرر لي فان زيادة سرعة شحن الطاقة.
الاسم: لي فان
العالم: فاني
(ملاحظة سياقية: تُترك كلمة فاني كاسم لعالم البشر أو الفانيين دون ترجمة حرفية لمصطلح بشري محض إن وجد، لكن التزاماً بالقواعد: الاسم أو المصطلح الذي له معنى واضح يُترجم، وبما أن فاني تعني فاني، فلتكن:)
العالم: الفاني
(تعديل وفق قاعدة ترجمة المعنى): العالم: الفاني
العمر البيولوجي: 20 من 86
العمر العقلي: 368 من 1116
لقد بلغ العمر العقلي حده الأقصى ولن يرتفع بعد الآن.
"على الأقل يمكنني تبديد الأعوام الأربعمائة والثمانية والسبعين المتبقية." لم يجد لي فان ما يواسي به نفسه سوى هذا.
التجسد الثامن.
مثبت عند العام الرابع.
استخدم لي فان مقبرة تشيان هونغ مرة أخرى.
"تم اكتشاف عنصر قابل للشحن: النصب التذكاري المتوقف (متضرر)."
"هل تريد متابعة الشحن؟"
عند رؤية مطالبة [حقيقي]، شعر لي فان بتحسن طفيف أخيرا.
في هذه اللحظة، بلغ تقدم شحن التثبيت 51 بالمئة.
"لم تذهب هذه الحياة هباء على الأقل..." قال لي فان بتلميح من السخرية من الذات.
وعند التثبيت عند العام الخامس، تشتت الضباب الأبيض، واقترب تقدم شحن تحول الفراغ من 90 بالمئة. لكن أي نسبة تقل عن 100 بالمئة لم تفعل الفارق الكبير للي فان. فلم يكن بوسعه سوى اختيار الانتظار بصبر.
وعند التثبيت عند العام العشرين، حاول لي فان وفشل.
وعند التثبيت عند العام الخامس والثلاثين، حاول لي فان مرة أخرى، لكنه فشل أيضا.
مع ذلك، لم تكن هذه المحاولات عديمة الجدوى بالكامل؛ فعلى الأقل، أصبح أكثر براعة في التحكم بقارب تاي يان وبات بإمكانه الصمود لفترة أطول تحت مطاردة الحوت العملاق.
وعند التثبيت عند العام الخمسين، لم يختار لي فان شق طريقه قسرا عبر الطبقة المظلمة مرة أخرى.
لقد تقدم في السن، وتراجع تفاعله وروحه بشكل ملحوظ. ولم تكن هناك أي إمكانية للنجاح.
لذا، قرر لقاء صديقين قديمين لمعرفة ما إذا كان بإمكانه الحصول على أي أدلة منهما.
في عيد ميلاد لي فان السعين، وصل كو هونغ وداو شوانزي كما هو متوقع.
"يا داو شوانزي، لا تتمادى أكثر من اللازم!"
...
عند الاستماع إلى هذا، شعر لي فان فجأة بنفحة من الحنين إلى الماضي.
ومرة أخرى، استدرجهما إلى قصر السيد الأعظم تحت ستار تعليمهم تقنية النواة الذهبية. وبعد ثلاث جولات من الشراب، نشر لي فان مخطوطة.
بدت اللوحة قديمة بعض الشيء، وهي تصور حوتا عملاقا مرعبا ومخفيا في الظلام - وكل ما كان مرئيا هو فمه المفتوح بغراسة، مستعد لابتلاع أي شخص في طريقه.
"هل رأى اثناكما كائنا مماثلا من قبل؟ لقد قال جدي ذات مرة وهو على فراش الموت إنه إذا كانت هناك فرصة للهرب من هذا المكان المميت في المستقبل، فلا داعي للقلق بشأن أي شيء. سنكون بأمان تحت حماية قارب تاي يان الخاص بطائفتنا. لكن السبب الوحيد للقلق هو الطبقة الأخيرة، حيث يتربص حوت عملاق، ويجب أن نكون حذرين للغاية"، هكذا استفسر لي فان.
"أيمكن أن يكون هناك حقا مثل هذا الوحش الشرس مختبئا في تلك الامتداد الشاسع من الظلام؟" نظر كو هونغ إلى اللوحة وهو متشكك وعقد حاجبيه، "كيف لي أنني لم أره قط؟"
بينما بدا أن داو شوانزي قد تذكر شيئا ما.
"أه؟ يبدو أنك على دراية بهذا الوحش"، سأل لي فان بفضول.
هز داو شوانزي رأسه قائلا: "لقد قرأت عنه في نص قديم فقط. في العصور القديمة، كانت هناك طائفة ترويض الوحوش تشتهر بقدرتها على التحكم في الوحوش الغريبة باستخدام تقنية سرية. وفي ذروة قوتها، كانت تعتبر على قدم المساواة مع كبرى الطائفات."
"من المؤسف أنه خلال الكارثة الكبرى، كانت طائفة ترويض الوحوش، التي تركز على تقنية واحدة فقط، من أسرع الطائفات هلاكا."
"ومن بين أشهر الوحوش التي تمت السيطرة عليها من قبل طائفة ترويض الوحوش، كان يفترض أن يكون أحدها حوتا عملاقا."
الآن بعد أن ذكرت ذلك، أبدأ أتذكر شيئا يتعلق بحوت شق العوالم، هكذا تدخل كو هونغ بحماس.
عند سماع هذا، سأل لي فان بلهفة: "هل يعرف اثناكما كيفية تجنب حوت شق العوالم هذا؟"
ضحك كو هونغ وداو شوانزي باحراج، قائلين: "لقد سمعنا اقتباسات فقط من الحكايات المتعلقة به. لقد انقرض مثل هذا الوحش منذ آلاف السنين في عالم زراعة الخلود. كيف لنا أن نعرف عاداته؟"
لم يستطع لي فان إلا أن يشعر خيبة الأمل.
في النهاية، أكان عليه الاعتماد على نفسه بعد كل شيء؟
بعد تسليم الختم الذهبي لعالم اليشم لألف آلية إلى داو شوانزي وصرف الاثنين، اختار لي فان إنهاء هذه الحياة.
...
الاسم: لي فان
العالم: الفاني
العمر البدني: 20 من 86
العمر العقلي: 418 من 1116
التناسخ التاسع!
في هذه الحياة، فتح لي فان مقبرة تشيان هونغ مرة أخرى، على أمل امتصاص طاقة النصب التذكاري المتوقف.
ومما يثير الأسف، لم يظهر [حقيقي] أي رد فعل.
على الرغم من خيبة أمله، كان لي فان قد أعد نفسه مسبقا لهذه النتيجة.
وبالتالي، ظل تقدم شحن التثبيت الخاص بـ [حقيقي] عند 51 بالمئة.
طوال التثبيت لعشرين عاما، وخمسة وثلاثين عاما، وخمسين عاما، حاول لي فان طرقا مختلفة لكنه عجز عن عبور الطبقة المظلمة بسبب عيون الحوت العملاق اليقظة.
وبعد خمسة وستين عاما، كان لي فان قد بلغ الخامسة والثمانين من عمره بالفعل، مقتربا من نهاية حياته.
هذه المرة، لم يختار إنهاء حياته مبكرا لأنه لم يكن يعلم كم سيتطلب الأمر من محاولات إضافية لاختراق تشكيل الحظر الخالد هذا.
كان القدرة على المحاولة مرة أخرى أمرا جيدا دائما.
لسوء الحظ، لقد أصبح عجوزا جدا بحيث لا يمكنه خداع الحوت العملاق. ودون إجبار نفسه على النضال، تخلى لي فان عن التحكم في قارب تاي يان، مما سمح له بالانجراف ببطء نحو الهاوية في الأسفل.
طبقة الرياح، طبقة السراب، الطبقة المقلوبة، طبقة اللهب المتدفق، طبقة الجليد الغامضة، طبقة العواصف الرعدية، الطبقة المظلمة...
انزلق لي فان في نوم مضطرب. وحين استيقظ، صُدم عندما اكتشف أن قارب تاي يان كان على وشك الوصول إلى قاع الهاوية تماما!
"ما الذي يجري؟ لماذا لم يظهر حوت شق العوالم هذه المرة؟" كان لي فان في حيرة تامة، لكن ذلك لم يمنعه من التسارع نحو الأضواء المتلألئة باهتا.
ولكن، بينما تسارع لي فان، تردد صدى زئير الحوت العملاق فجأة!
"لماذا اكتشفني فجأة الآن؟" قطب لي فان حاجبيه بعمق في حيرة.
وفجأة، ضربته صاعقة من الإدراك، "إذن، هكذا هي الأمور! إن حوت شق العوالم أعمى عن الأجسام المتحركة بسرعة ثابتة أو يتجاهلها! طالما يتم الحفاظ على نفس السرعة طوال الوقت، يمكن للمرء المرور بأمان عبر تشكيل الحظر الخالد هذا!"
بعد أن اكتشف المفتاح، لم يستطع لي فان إلا أن يطلق ضحكة من القلب.
وبهذا، تمت إزالة العقبة الأخيرة أمام مغادرة العالم الخالد بالكامل!
وسط ضحكات لي فان العالية وزئير الحوت العملاق، اخترق قارب تاي يان الشق بين العوالم، متجها عائدا إلى عالم زراعة الخلود.
أصبحت البيئة المحيطة ضبابية، كما لو أنها عبرت مسافة عدة عوالم في لحظة واحدة. أطلق لي فان أنينا تحت الضغط الهائل، بينما تدفق الدم الطازج من عينيه وأنفه.
لكنه لم يعر ذلك أي اهتمام.
بالتطلع إلى الوراء نحو العالم الخالد الذي غادره، أصبحت المسافة أبعد، وأصبحت وجهة نظره عالية بلا حدود، لتظهر للي فان مشهدا لن ينساه أبدا:
مئات، آلاف، بل وحتى عشرات الآلاف من حيتان شق العوالم، تعمل معا، ليلا ونهارا، في الفراغ، لتخلق جيوبا من الظلام.
وأصبح العالم الخالد الذي أتى منه لي فان يبتعد تدريجيا عن عالم زراعة الخلود.
أكثر فأكثر بعدا.