الفصل الثالث عشر: قلب العالم رأسا على عقب
الفصل 13: قلب العالم رأسا على عقب
المترجم: 549690339
مدينة شوانجينغ، في برج العلماء.
تجمع حشد من العلماء معا، وهم يتابعون الكتب القديمة التي أحدثت ضجة واسعة في جميع أنحاء العالم مؤخرا.
منذ ظهور هذه الكتب القديمة قبل وقت غير بعيد، كانت مكتبات المدينة تطبع بلا توقف. ومع ذلك، كان الطلب على هذه الكتب يفوق العرض بكثير. ولم يتمكن هؤلاء العلماء إلا اليوم من شراء عدد قليلة من هذه الكتب. ونتيجة لذلك، دعوا مجموعة من أصدقائهم معا لتقدير هذه الكنوز.
"الخير الأسمى مثل الماء، ينفع كل الأشياء دون أن ينافسها. أمر مذهل، مذهل ببساطة!"
"من الداو يأتي واحد، ومن الواحد يأتي اثنان، ومن الاثنين يأتي ثلاثة، ومن الثلاثة تأتي كل الأشياء. يا لها من كلمات بسيطة، ومع ذلك فهي تنقل غموضا لا نهائيا! هذا الكلاسيكي استثنائي حقا!"
"في رأسي، هذه الكلمات الثلاثة آلاف وحدها تعادل كل النصوص التي قرأتها من قبل!"
"أنا أشعر بالشيء نفسه!"
"لا، لا، لا، في نظري، إن تطور كتاب التغيرات يتجاوز تطور كتاب داو دي جينغ. على الرغم من أن لغته صعبة وغامضة، إلا أن كل كلمة لا تقدر بثمن مثل اللؤلؤة أو الماس، وهي تجسد مبادئ السماء والأرض."
"حقا، مثلما تحافظ السماء على حيويتها من خلال الحركة، يجب على النجل أن يسعى بلا نهاية لكي يصبح أقوى! هذا يعبر حقا عما يدور في أذهاننا!"
كان العلماء يناقشون النص بحماسة، منغمسين كليا في محادثاتهم.
في تلك اللحظة بالذات، أطلق أحددهم تنهيدة عميقة، "من غير المعقول أن نصا عبقريا وفريدا من نوعه قد تم دفنه تحت الأرض لآلاف السنين دون أن يعرفه أحد. إنني لأتحسر حقا كلما فكرت في هذا!"
لقد لامست هذه الملاحظة وترا حساسا لدى الآخرين.
"نعم، لقد كان معلمنا الراحل قارئا نهما. لو كان قد استطاع قراءة هذه الكلاسيكيات، فمن يدري كم كان سيكون مسرورا."
"كل علماء العالم الذين لم يحصلوا على فرصة لقراءة هذه الكلاسيكيات... يا له من أمر مؤسف!"
"ولكن، هل هذه حقا نصوص كتبها أجدادنا، وضاعت بسبب الحرب، ولم يتم حفظ سوى اللفائف الممزقة في مقبرة قديمة؟ لقد لاحظت أثناء قراءة نان هوا والمختارات، أن الأشخاص والأحداث الواردة فيها لا توجد في السجلات التاريخية." برز صوت واحد بين الحشد.
ساد الصمت الغرفة في البداية، ثم بدأ الجميع في الموافقة بحزم.
"لا بد أن الأمر كذلك. لا توجد طريقة تجعل هذه الكلمات مزيفة من قبل الناس المعاصرين. إن سجلاتنا التاريخية الحالية تغطي فقط السنوات الثلاثة آلاف الماضية بالتفصيل. يبدو أن هذه الكلاسيكيات لابد أن تكون قد كتبت قبل ذلك."
"لقد سمعت أنه عندما التقى فصيل الدراسات القديمة بالإمبراطور، قالوا إنه خلال العصور القديمة، كان هناك مئة مدرسة فكرية، تنتج كل منها كلاسيكياتها. إن كمية هذه الكلاسيكيات كثيرة كعدد النجوم في السماء. إن الكتب التي نقرأها الآن ليست سوى جزء ضئيل منها."
تسببت هذه الملاحظة في إحداث ضجة في الحانة.
"هل يمكن أن يكون الأمر هكذا حقا؟"
"عند التفكير في العديد من النصوص الكلاسيكية المدفونة تحت الأرض، والتي لم يراها العالم، ينفطر قلبي وتبقينا مستيقظين طوال الليل!"
"أتساءل كيف ستكون بقية الكلاسيكيات."
...
"ولكن كل هذه الكتب القديمة مخفية في مقابر مختلفة. إن الحفر الجذري للمقابر القديمة، الذي يدعو إليه فصيل الدراسات القديمة، يتعارض بالفعل مع الأخلاق البشرية."
أراد العديد من العلماء التعبير عن موافقتهم في البداية، لكن كلماتهم تعثرت عندما فكروا في النصوص الكلاسيكية التي لا تعد ولا تحصى والتي تنتظر من يكتشفها.
"ألم يوضح قائد فصيل الدراسات القديمة؟ إنهم يفعلون هذا من أجل الحفاظ؛ إنه حفر إنقاذ، وليس عملا تدميرا."
"بالضبط، لقد سمعت أنهم يقتربون من كل موقع حفر بحذر، على عكس لصوص المقابر المتهورين الذين يبحثون فقط عن الذهب والفضة. إنهم يزيلون كل عنصر من المقبرة بدقة متناهية، مع التأكد من حفظها بشكل جيد. وإذا حدث أي ضرر، فلديها متخصصون لإجراء الإصلاحات."
"صحيح، يجب ألا يتم تصنيفهم ببساطة جنبا إلى جنب مع لصوص القبور."
ومع ذلك، كان لا يزال هناك الكثير ممن لديهم اعتراضات.
"هذا مجرد ادعاء مزخرف! كيف يختلفون عنا؟ من منا ليس لديه أجداد؟ لو تم حفر قبر عائلتك بهذه الطريقة، كيف ستشعر؟"
"يجب ألا يتم وضع مثل هذا السوابق أبدا، وإلا فسوف يتسبب ذلك في مشاكل لا تنتهي. يجب أن نحاول إعاقة أفعالهم."
"بالضبط."
...
لم يعبر بعض الآخرين عن آرائهم، على أمل التوسط في الموقف.
"لا بد أن الإمبراطور والوزراء قد أصدروا حكما بالفعل بشأن هذه المسألة. لا داعي لأن نقلق كثيرا."
"دعونا ننتظر ونرى."
...
بينما كان كتاب داو دي جينغ ينتشر في جميع أنحاء العالم، اندلعت نقاشات حادة في كل مكان في دا شوان.
كانت مشاهد مشابهة لما حدث في برج العلماء اليوم تحدث في كل مكان.
كان لي فان يعلم أنه من المستحيل تغيير عقول الناس في غضون فترة زمنية قصيرة.
ما يحدث الآن ما هو إلا البداية.
لكن لي فان لم يكن قلقا على الإطلاق.
في العالم الحالي، الأشخاص الذين يمتلكون سلطة الكلام هم العلماء.
مع وجود عدد لا يحصى من الكلاسيكيات كطعم، كان لي فان واثقا من أن العلماء سيقتنعون في النهاية.
علاوة على ذلك، لم يكن لي فان بحاجة إلى دعمهم. طالما أنهم لم يعارضوه علانية، كان ذلك كافيا.
...
بينما كان يؤثر بمهارة على العالم، كان لي فان يعمل تدريجيا على توسيع نفوذ فصيل الدراسات القديمة في العالم العلماني.
في العام السادس، مرض الإمبراطور فجأة بشدة وأصبح طريح الفراش. وكان جميع الأطباء الإمبراطوريين عاجزين. في تلك اللحظة، قدم فصيل الدراسات القديمة إكسيرا. وادعوا أن الإكسير تم العثور عليه في مقبرة قديمة، ربما تركه جني، وقادر على إعادة الموتى إلى الحياة. واقترحوا أن يجربه الإمبراطور لإنقاذ حياته.
تجاهل الإمبراطور الاقتراح في البداية، ولكن مع تفاقم حالته يوما بعد يوم، أخذ الإكسير من باب اليأس.
ولمفاجأة الجميع، أتى الإكسير بنتائج مذهلة. وتعافى الإمبراطور في غضون أيام قليلة فقط.
أدى ذلك إلى صدمة كبيرة ونميمة داخل البلاط.
حتى أن الإمبراطور استدعى قائد فصيل الدراسات القديمة إلى القصر لمناقشة القصص الخيالية. ولم يعقد جلسة للبلاط لعدة أيام.
ومنذ ذلك الحين، آمن الإمبراطور بشدة بوجود الجنيات وأصدر تعليمات سرية لمساعديه المقربين في الجيش بالتعاون مع فصيل الدراسات القديمة في البحث عن آثار الجنيات في المقابر القديمة.
في العام التاسع، نظم فصيل الدراسات القديمة معرضا في مدينة شوانجينغ ودعا الوزراء والنبلاء للحضور والتقدير.
على الرغم من تعرضهم لمجموعة واسعة من التجارب، فقد أُسر الوزراء والنبلاء جميعا بعمق بالكنوز النادرة المعروضة في المعرض.
بعد ذلك، رفع فصيل الدراسات القديمة جميع القيود. ويمكن للناس العاديين مشاهدة المعرض طالما قاموا بشراء تذكرة.
كانت مدينة شوانجينغ في حالة من الهياج فجأة.
اصطف عدد كبير من الناس، على أمل إلقاء نظرة خاطفة على الكنوز. وكانت الحشود واسعة لدرجة أنها سببت ازدحاما مروريا في العاصمة. لحسن الحظ، أمر الإمبراطور الحراس بالحفاظ على النظام، مما منع حدوث فوضى أكبر.
كان المعرض يحظى بشعبية كبيرة لدرجة أنه استمر لأكثر من نصف شهر.
بعد ذلك، لم يتوقف المعرض أبدا، بل بدأ في القيام بجولات في أماكن مختلفة، مفتتحا في كل موقع من دا شوان.
في العام الحادي عشر، اكتشفت حكومة جيانغهواي قضية خطيرة لسرقة القبور، واعطرت العشرات من أعضاء فريق سرقة القبور.
كان هؤلاء المجرمون يحفرون المقابر القديمة بشراهة في الجبال، مما أدى إلى خسائر لا توصف.
وفقا للقانون، يجب الحكم على هؤلاء المجرمين جميعا بالإعدام.
ومع ذلك، نظرا لتورط عدد كبير من الناس وتغطية نطاق واسع من الاتصالات، لم يجرؤ لي فان، حاكم جيانغهواي، على اتخاذ قرار دون استشارة الإمبراطور. وأرسل رسالة عاجلة إلى مدينة شوانجينغ، سعيا لقرار الإمبراطور.
أحد الوزراء، عند سماعه للخبر، امتلأ بالسخط وقدم مذكرة إلى الإمبراطور، يحث فيها على الإعدام الفوري.
ومع ذلك، ويا للغرابة، ظل معظم الوزراء صامتين في هذه النقطة.
وضع الإمبراطور أيضا جميع المذكرات جانبا دون أن يعبر عن رأيه.
مر شهر قبل أن يصل قرار الإمبراطور أخيرا.
فهو لم يحكم عليهم بالإعدام، بل أمر بتحويلهم إلى عبيد وإحضارهم إلى العاصمة.
لم يقدم أي وزير شكوى تقريبا.
بالنظر إلى المرسوم الإمبراطور، ابتسم لي فان وعرف أن الوضع العام قد حسم.