الفصل 25: تعجبني أيها العجوز
المترجم: ترجمة خيال بلا نهاية المهرر: ترجمة خيال بلا نهاية
كانت سرعة طيران خبير البلاط السماوي سريعة، لكنها كانت أبطأ بكثير من مركب طائر. علاوة على ذلك، كان الطيران يتطلب طاقة من المزارع. وللفوز على مركب طائر، كان على المرء استخدام قدرة سماوية مثل مطاردة الروح. ولكن هذه القدرات السماوية كانت تستهلك عادة طاقة أكبر، لذا لم تكن مناسبة للسفر.
قفزت يوان إر الصغيرة على وايتزارد بوجل، لكنها ذهلت على الفور بريشه الناعم وقرونه التي بدت وكأنها تتوهج.
كانت هناك أنواع عديدة من المراكب. وتنزع الوحوش الضارية العادية إلى أن تكون بطيئة وكانت أكثر ملاءمة لسحب البضائع. ومن ناحية أخرى، كانت المراكب المتفوقة توجد عادة لدى العائلات الثرية والقوية فقط، أما البقية فكانت مراكب ملحمية وأسطورية.
بالنسبة لمعظم المزارعين، كان التقاط مركب أسطوري مثل وايتزارد وتدجينه في حد ذاته إنجازا مذهلا، ناهيك عن ركوبه.
كانت هناك مقولة في عالم الزراعة: "إذا لم تملك مركبا أسطوريا عند ولادتك، فلن تملك واحدا لبقية حياتك".
بالطبع، كانت مجرد مزحة حول صعوبة الحصول على المراكب الأسطورية.
"تمسكي جيدا!" رفع لو تشو ذراعه اليمنى ووضعها حول كتفي يوان إر الصغيرة.
أطلق وايتزارد صرخة مدوية تردد صداها في جبل البلاط الذهبي بأكمله، مما أدى إلى تفريق الطيور والوحوش البرية. ثم قفز في الهواء وطار نحو أنيانغ وهو يطأ السحب الميمونة.
بعد ساعتين، تحكم لو تشو في وايتزارد ليهبط ببطء فوق غابة بالقرب من ضواحي أنيانغ. صدمت يوان إر الصغيرة، ولم تستطع التهدئة لفرط ذهولها لفترة طويلة بعد الهبوط.
"لقد وصلنا." ألقى لو تشو نظرة خاطفة على المدينة وقفز من فوق وايتزارد. لقد كان قادرا إلى حد كبير على التنقل بحرية الآن.
"يوان إر الصغيرة؟" نادى عندما رأى يوان إر الصغيرة لا تزال تجلس في ذهول.
أيقظتها تلك الكلمات أخيرا. "سـ...سيدي..." ثم قفزت من فوق وايتزارد وقالت: "لم أكن أقصده، لكن وايتزارد جميل جدا."
"جميل؟" يبدو أن الفتيات في كل مكان ينظرن إلى الأشياء من نفس الزاوية.
"نعم، لم أر مركبا بهذا الجمال من قبل."
"لقد وصلنا. أحتاج إلى إخفاء المركب قبل أن يجذب انتباه غير مرغوب فيه. أيضا... زيك وهالتك مميزان، لذا عليك التغيير قليلا."
على الرغم من أن يوان إر الصغيرة لم تكن مشهورة مثل إخوتها وأخواتها الكبار في عالم الزراعة، إلا أنها كانت معروفة للبعض. وبما أنهم كانوا ذاهبين للتحقيق في اختطاف عائلة سي، فقد كان عليها بطبيعة الحال إخفاء هويتها.
"أفهم ذلك يا سيدي."
أخفت هالتها على الفور، تماما مثل سيدها. بعد ذلك، مشيا إلى منزل مزرعة قريب وتغيرا إلى ملابس عامة الناس. جعلهم ذلك يبدون مثل جد وحفيدة.
"ههه! سيدي، تبدو وكأنك مزارع الآن." غطت يوان إر الصغيرة فمها بيد وضحكت.
"لا يهم،" لوح لو تشو وقال: "من الآن فصاعدا، سنكون أنا وأنت جدا وحفيدة."
"أفهم ذلك يا سيدي."
"ماذا؟"
"أوه... جـ...جدي..."
شعرت يوان إر الصغيرة بالإحراج من الاضطرار إلى مناداة سيدها "جدي"، لكن لم يستغرق الأمر طويلا حتى أصبحت مرحة واستمرت في مناداته بذلك.
كان لو تشو عاجزا عن الكلام إلى حد ما في بداية الأمر. فبعد كل شيء، كان يبلغ من العمر ثمانية وعشرين عاما فقط في حياته السابقة، وشعر بالإحراج الشديد لأن ينادى بجدا. ولكنه سرعان ما اعتاد على ذلك ولم يشعر بشيء تدريجيا.
'لحسن الحظ أن لدي نظاما يمكنه أن يجعلني أصغر سنا. وإلا لما رغبت في السفر إلى هذا العالم...'
بعد دخول المدينة، ألقى لو تشو ويوان إر الصغيرة نظرة خاطفة حولهما. كانت شوارع أنيانغ حيوية للغاية، مكتظة بالمشعوذين والحكواتية والأكشاك التي تبيع جميع أنواع الأشياء.
"لم أتوقع أن تكون أنيانغ مزدهرة للغاية،" أثنى لو تشو.
"ههه! جدي، هذا ممتع للغاية!" قفزت يوان إر الصغيرة وسط الزحام وأمسكت بعود من العناب المغلف بالسكر من أحد الأكشاك قبل أن تقفز بعيدا.
"هي، أيتها الفتاة الصغيرة، لم تدفعي لي المال!" صرخ البائع وهو يسرع نحوها.
لتلتفت يوان إر الصغيرة وتكشر عن أسنانها: "ابتعد! إنها بركة لك أنني أجرب العناب الخاص بك! إذا أصدرت صوتا آخر، فسأمزق فمك!"
"..."
أخاف ذلك البائع. لم ير قط فتاة صغيرة شرسة إلى هذا الحد من قبل.
"يوان إر!"
"آه؟ جدي..." في غمضة عين، تحولت يوان إر الصغيرة إلى فتاة لطيفة.
"ادفعي له."
"ولكن يا جدي، إنه شرس جدا... لقد استمعت إليك ولم أضربه بسبب ذلك." ضمّت يوان إر الصغيرة شفتيها، وكأنها تعرضت للظلم.
هز لو تشو رأسه. وكان يعتقد أن هؤلاء التلاميذ الأشرار لابد وأنهم اعتادوا على سرقة الأشياء من الآخرين، حتى أنهم لا يعرفون المبادئ الأساسية للتعامل مع الآخرين الآن.
'حسنا، سيتعين علي تعليمهم ببطء.'
"إذا سرق الجميع الأشياء من الآخرين مثلك، فمن سي يرغب في صنع العناب المغلف بالسكر مرة أخرى؟"
"أوه!" لم يكن أمام يوان إر الصغيرة خيار سوى الدفع للبائع.
"دينغ! لقد قمت بتأديب يوان إر الصغيرة ومكافأتك بـ 100 نقطة فضل."
وبينما واصلوا السير في الشارع، رأوا مجموعة من الشباب يتزاحمون أماما. أشار لو تشو إليهم وقال: "اذهبي والق نظرة."
"على الفور يا جدي!" كانت يوان إر الصغيرة تستمتع بالزحام كثيرا، لذا قفزت على الفور. ومع ذلك، كان المكان مزدحما للغاية بحيث لم تتمكن من المرور بين الناس، فدبت بقدمها بغضب، مما أدى إلى سحق الأرض وإحداث حفرة فيها.
"ابتعدوا عن الطريق!"
بسبب الخوف من موقفها الشرس، تراجع الرجال على كلا الجانبين خطوة إلى الخلف.
"خبير في صقل الجسد!"
"لقد أحدثت حفرة في الأرض بضربة قدم! لابد أنها في المرتبة الخامسة على الأقل من عالم صقل الجسد! يا للسماء..."
"إنها مجرد فتاة صغيرة! لماذا هي قوية جدا؟"
افترق الجمع في المنتصف، مما أفسح لها الطريق للمرور.
هز لو تشو رأسه ببطء عندما رأى ذلك. يبدو أن مزاج يوان إر الصغيرة كان أكثر عنفا بكثير مما كان عليه عندما كانت على الجبل. لا عجب أن مجموعة التلاميذ الأشرار كانت تريد دائما مغادرة جبل البلاط الذهبي لتنفيذ المهام، لأنه كان من الحرية والأكثر راحة الخروج بدلا من البقاء على الجبل.
مع تفكك الجمع، رأت يوان إر الصغيرة ما جذب هذا العدد الكبير من الناس.
كانت هناك طاولة يجلس خلفها ثلاثة رجال، وكان كل منهم يحمل نصلا معلقا على خصره. ألقى الرجل ذو اللحية في المنتصف نظرة خاطفة على يوان إر الصغيرة وهو يهز رأسه باستحسان وقال: "ليس سيئا! أيتها الفتاة الصغيرة، هل أتيت إلى هنا للانضمام إلى طائفتنا أيضا؟"
"ماذا؟"
"لديك أساس مذهل، وتلك الركلة الآن تظهر أن قاعدة زراعتك في المرتبة الخامسة على الأقل من عالم صقل الجسد. حسنا، سجلي نفسك. اعتبارا من اليوم، ستكونين عضوا في فرع جمعية التنين اللازوردي بـ أنيانغ،" قال الرجل.
"متى قلت إنني أريد الانضمام إلى جمعية التنين النتن الخاصة بك؟" وجدت يوان إر الصغيرة الأمر محيرا.
"أنت جريئة أيتها الفتاة الصغيرة! كيف تجرئين على إهانة جمعية التنين اللازوردي!"
تبخترت يوان إر الصغيرة للأمام قبل أن ترفع إحدى قدميها وتطأ على الطاولة، لتمحقها في لحظة. "ما هي جمعية التنين اللازوردي؟ ماذا تفعلون هنا؟ أخبروني الآن، جدي ينتظر!"
"من هذه الفتاة البرية؟ لقد أتيت إلى هنا لإثارة المشاكل، أليس كذلك؟ كيف يمكنك ألا تعرفي عن جمعية التنين اللازوردي..."
كان الرجل على وشك الهجوم عندما مشى لو تشو وقال: "توقفوا!" لم يكن صوته عاليا، ولكنه كان مزيجا بقليل من الطاقة، وكان بإمكان الرجل سماعه بوضوح.
"مثيرة للاهتمام... أيها العجوز، هل أنت خبير في المرتبة السابعة أو الثامنة من عالم صقل الجسد؟" نظر الرجل بفضول إلى لو تشو.
لم يمنحه لو تشو أي اهتمام وقال: "يوان إر، يمكنك جعل جمعية التنين اللازوردي في أنيانغ تساعد في التحقيق."
أضاءت عينا يوان إر الصغيرة. "أفهم ذلك يا جدي!" ثم التفتت وهي تستبدل ابتسامتها بنظرة شرسة وقالت: "أنتم القليلون، تعالوا إلى هنا!"
"هه... أراهن أن هذه الفتاة البرية لا تعرف أن جمعية التنين اللازوردي مدعومة من طائفة الأثير."
"ماذا؟ طائفة الأثير؟" جعل ذلك يوان إر الصغيرة تتوقف والتفتت لتنظر إلى سيدها. كان زعيم طائفة الأثير هو أخوها الأكبر. لذا، استمرت في الخلسة بقلق نحو سيدها خوفا من أن يغضب.
"هل أنت خائفة الآن؟"
قطّب لو تشو حاجبيه قليلا وهو يلتفت لينظر إلى الرجل ويسأل: "هل قلت إن جمعية التنين اللازوردي مدعومة من طائفة الأثير؟"
"بالضبط!"
"أيها العجوز، تعجبني. انضم إلينا وكن طاهيا. ستأكل وتشرب جيدا، وستحميك جمعية التنين اللازوردي."