الفصل التالي
الفصل 30: المذبحة
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
انطلقت سيارة جاك-أو-لانترن V8 طوال الطريق، بسرعة الريح.
في الساعة الحادية عشرة مساءً، بدأ عدد السيارات في الشارع الرئيسي بالتناقص وأصبح نادراً.
وبينما كانت أصوات المحركات تنتشر في الشوارع، أصبح لين كي هو الشخص الذي كان يكرهه بشدة - مولد ضوضاء يطلق موجات صوتية في جميع أنحاء الشارع أثناء قيادة سيارة رياضية.
كان مقر عصابة جاك يقع بالقرب من تقاطع قناة النهر ورصيف القوارب في مدينة ساند.
انقسم مجرى نهر مدينة الرمال إلى قسمين. القسم الأكبر يؤدي مباشرة إلى منطقة الأحياء الراقية، أي حيث يتجمع الأثرياء. أما القسم الأصغر فيجري عبر الأحياء الفقيرة، حيث تحوّلت مخلفات المصانع، بالإضافة إلى مياه الصرف الصحي، إلى قناة صرف صحي تفوح منها روائح كريهة للغاية وتثير غضب الجميع.
كان مقر عصابة جاك يقع بالقرب من مفترق النهر الذي يقسم مجراه إلى فرعين. بالطبع، لم تكن عصابة جاك الصغيرة لتستطيع الاستيلاء على موقع استراتيجي كهذا بمفردها. مع ذلك، كان لكل عصابة صغيرة نفوذٌ كبير، ولكل عصابة كبيرة تأثيرٌ بالغ في مدينة الرمال.
كان الداعمون الأقوياء لعصابة جاك مسؤولين عن شحن البضائع عبر النقل المائي. ولهذا السبب، تمكنت عصابة جاك، وهي عصابة صغيرة تابعة للعصابة الكبيرة، من استخدام مكان قريب من القناة المائية كقاعدة لها.
هدر محرك جاك-أو-لانترن V8 طوال الطريق بينما كان لين كي يقود. وكلما توغل شمالاً، ازدادت الأحياء الفقيرة جمالاً وازدهاراً. حتى أن بعض المباني الشاهقة ظهرت.
على الرغم من أن الأحياء الفقيرة كانت تُعرف بهذا الاسم، إلا أن درجة الثراء في المنطقة ازدادت تدريجياً وفقاً للطبقات.
بعد انزلاقٍ رائع، أوقف لين كي سيارته جاك-أو-لانترن V8 على جانب الطريق. لكنّ "الانزلاق الرائع" انتهى باصطدام السيارة بالرصيف، لأنه لم يكن قد فتح مهارة القيادة الأساسية بعد.
"كما هو متوقع، يجب احترام المهارات..." ثم قال لين كي لفوربس: "انتظرني في السيارة. راقب جيداً باستخدام المرايا الخلفية والجانبية. إذا لاحظت أي شيء مريب، تعال وابحث عني في الزقاق."
وأضاف لين كي بعد ذلك: "حافظوا على هدوئكم!"
أومأ فوربس برأسه باستمرار، متذكراً كلمات لين كي. حدّق في مرآتي الرؤية الخلفية والجانبية، وأبقى يديه على الباب ليتمكن من فتحه فوراً والاندفاع إلى الزقاق المجاور للطريق عندما يلاحظ أي حركة غير عادية.
أمسك لين كي بطائر الكوندور الرملي من رقبته وأخرجه من السيارة. "هيا، استيقظ! حان وقت العمل."
استيقظ نسر الرمال في حالة ذهول، ورفرف بجناحيه، محلقًا بسرعة في السماء. ربما لأنه لم يستيقظ تمامًا بعد، لكنه اصطدم برأسه بجدار المبنى الشاهق المجاور بعد أن أقلع. وانتهى به الأمر في حالة يرثى لها.
ألقى لين كي نظرة خاطفة على الشارع، يميناً ويساراً. ولحسن الحظ، وجد أنه لم يشهد أحد ذلك المشهد المحرج.
وضع فأر صائد الكنوز مخالبه على وجهه، متصرفاً بوضوح كما لو أنه لا يعرف نسر الرمال.
وقف نسر الرمال على حافة المبنى متشبثاً به، ولم يستعد وعيه إلا بعد أن استعاد أنفاسه لفترة. ثم حلق في سماء الليل وبدأ استطلاعه.
لم يكن مقر عصابة جاك تحت الأرض، بل كان مبنىً من طابق واحد متصلاً بمبانٍ سكنية أخرى. امتد المبنى على مساحة تزيد عن 300 متر مربع، وكان أحد طرفيه يطل على مجرى النهر، مما يتيح للزوار الاستمتاع بالمناظر الخلابة للمنطقة الراقية على الضفة المقابلة للنهر ليلاً.
كانت المباني الشاهقة وأضواء النيون في منطقة وسط المدينة أشبه بالمخدرات الإدمانية، تحفز باستمرار الرغبات في قلب المرء.
بعد دقيقتين، ظهر نسر الرمال مجدداً في سماء الليل وانقضّ نحو الأسفل. هبط على ساعد لين كي وأبلغ عن وضع المبنى ذي الطابق الواحد.
كان لين كي يعلم أن ساند كوندور لم يكن يتمتع بذاكرة جيدة، لذلك جعله يقوم فقط بمسح الوضع عند المدخل.𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎
كان المدخل أصعب مكان للتسلل إلى قاعدة عصابة جاك. لو كان هناك عدد كبير من البلطجية متمركزين عند المدخل، لكان على لين كي القيام بزيارة مفاجئة من المبنى المجاور لقاعدة عصابة جاك. مع ذلك، أفاد ساند كوندور أنه لم يرَ سوى حارسين اثنين عند المدخل. هذا يعني أن التسلل إلى قاعدة عصابة جاك لم يكن ليصبح أسهل من ذلك.
جلس فوربس في السيارة، وكان جسده كله متوتراً ومتشنجاً. كانت عيناه تتنقلان ذهاباً وإياباً بين مرآة الرؤية الخلفية ومرآة الرؤية الجانبية، مستعداً للهرب في أي لحظة.
سرعان ما رأى لين كي يدخل الزقاق، وابتلعت الظلال الداكنة جسده بالكامل.
حلق نسر الرمال إلى قمة المبنى الشاهق وأغمض عينيه في سكون بينما كان ينتظر المزيد من الأوامر.
والآن بعد أن دخل لين كي في الظلال، حان وقت عرض صائد الكنوز رات.
صرير، صرير.
كلما اقتربوا من قاعدة عصابة جاك، كلما أصبحت المعلومات التي قدمها صائد الكنوز رات إلى لين كي أكثر تفصيلاً.
لم يخطئ ساند كوندور هذه المرة - لم يكن هناك سوى شخصين عند المدخل. في الواقع، لم يكن هناك سوى عدد قليل من البلطجية في القاعة.
شعر لين كي ببعض الحيرة حيال هذا الأمر. من المفترض أن يكون عدد أعضاء عصابة جاك أكثر من مئة. حتى لو قتلت أكثر من عشرة منهم، فإن العدد الحالي للأشخاص في القاعدة لا يبدو منطقيًا أيضًا... مع ذلك، وبما أن المعلومات قدّمها صائد الكنوز رات، فلا مجال للخطأ فيها بالتأكيد.
كان عدد الموجودين في القاعدة أقل من 30 شخصاً. إضافةً إلى ذلك، كان دفاعهم متراخياً وعرضةً للاختراق. بدا وكأنهم لم يتوقعوا أبداً أن يأتي أحدٌ ليُثير المشاكل بمفرده.
ظن لين كي في البداية أن هذا سيكون عرين أسد، حيث سيُحاصر من كل جانب. لكن في النهاية...
هل هذا كل شيء؟ أليس هذا لا يختلف عن الدخول وكأنني أملك المكان؟ لم يكن لين كي يعرف ما إذا كان عليه أن يضحك أم يبكي.
كان سبب دموعه أن هؤلاء الناس لم يكترثوا لكلامه. عندما قال "سنلتقي قريباً جداً"، لم يكن يهدد فحسب، بل كان ينوي المجيء فعلاً!
أما عن سبب ضحكه... فقد أراد لين كي أن يضحك لأن دفاعاتهم كانت متراخية للغاية لدرجة أنه شعر أنه يستطيع التسلل حتى إلى بنيتهم الداخلية دون أن يدرك أحد ذلك.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف السبب وراء التخفيض الحاد في عدد أفراد القاعدة، إلا أن هذا كان أمراً إيجابياً بالنسبة لـ "لين كي" في النهاية.
جلس لين كي القرفصاء عند زاوية الجدار، على بعد بضعة عشرات من الأمتار من المدخل الرئيسي لعصابة جاك.
قال لين كي وهو يداعب رأس فأر صائد الكنوز: "حسنًا، حان دورك الآن للأداء".
في مثل هذه الأوقات، كان من الضروري أن يقوم "ملك الممثلين" بخطوته ويجذب انتباه الجميع.
"أما بالنسبة للقوة الهجومية، فأنا أعتمد عليكم يا رفاق!" لم يدخر لين كي جهداً وأحضر معه جميع نمل الجيش الفضي البالغ عددهم 3000 نملة هذه المرة.
فرك فأر صائد الكنوز خديه باستسلام. كان من المفترض أن يكون قادراً على كسب عيشه من خلال نقاط قوته، فلماذا يُطلب منه دائماً بيع "جاذبيته الجنسية"؟
مد لين كي يده ونقر بأصابعه على خصر صائد الكنوز الجرذ، دافعاً إياه مباشرة من خلف الجدار.
انحنى فأر صائد الكنوز على الأرض على مضض شديد وتحرك نحو المدخل الرئيسي لعصابة جاك.
كانت العملية التي تلت ذلك بسيطة للغاية. أبلغ فأر صائد الكنوز لين كي بالوضع من خلال صريره. وفي الوقت نفسه، لفت انتباه الحراس عند المدخل.
لفت فأر صائد الكنوز، ذو المظهر الذكي، انتباه الرجلين على الفور. لم يلاحظا بتاتاً أن نمل الجيش الفضي قد زحف بالفعل على ظهورهما في وقت ما.
انقضت النملات الطائرة على أفواه الحراس بدقة متناهية والتهمت أحبالهم الصوتية على الفور.
ظهر لين كي من الزاوية، واستغلّ اللحظة التي سقط فيها الحارسان أرضًا وتدحرجا وهما يمسكان بحناجرهما، ليلفّ ثوبه المصنوع من الكتان حول فوهة المسدس كاتم الصوت. وبعد طلقتين، أنهى حياتهما برصاصتين.
قام لين كي بكتم الأصوات أثناء التسلل إلى الحد الأدنى.
لم يتمكن الرجلان من إصدار أي صوت آخر طوال العملية بأكملها، باستثناء الأنين الذي أصدره الحارسان بحناجرهما.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يصطحب فيها لين كي جميع نمل الجيش الفضي معه أثناء عملية عسكرية.
كانت النتائج التي حققتها 3000 نملة من نمل الجيش عند تعاونها مع بعضها البعض لا تصدق.
...
انصرفت نملات الجيش عن الرجلين كما ينحسر المد، وتجمعت بجانبهما. اصطفت في ثلاثة فرق: النمل العامل، والنمل الجندي، والنمل الطائر. كانت تشكيلاتها مربعة الشكل كمعالجات وحدة المعالجة المركزية الكبيرة، حيث كانت النملات نفسها بمثابة دبابيس على وحدة المعالجة المركزية.
انحنى لين كي، وأمسك بمسدسي الرجلين، ووضعهما في حزام بندقيته.
كانت الأسلحة النارية التي استخدمتها جميع العصابات متنوعة للغاية. فإلى جانب المسدسات شبه الآلية الحديثة، كانوا يحملون المسدسات الدوارة أيضاً!
لم يكن لين كي من النوع الذي ينتقي طعامه. كانت تنتظره معركة صعبة لاحقاً، لذا كان عليه تقليل وقت إعادة التلقيم قدر الإمكان.
"انتبهوا الآن! أيها النمل الجندي، آمركم بتدمير نظام الطاقة في قاعدة جاك غانغ. سواء كانت كابلات كهربائية أو مصابيح، أريد أن أرى جميع الأنوار في القاعة مطفأة في غضون دقيقة!"
باشرت فرقة النمل الفضي العمل فور صدور الأمر من لين كي.
كانت كل نملة طائرة تحمل نملة جندية ونملة عاملة على ظهرها. وفي مجموعات من ثلاث، شكلت هذه النملات حاجزًا فضيًا في الهواء، وانقضت بسرعة على مبنى عصابة جاك الكبير ذي الطابق الواحد.
وفي وقت قصير، دخلت النملات العاملة والنملات الجندية إلى قاعدة عصابة جاك.
كان بعض البلطجية المتبقين في القاعة يدخنون أثناء لعبهم ألعاب الورق. وكان بعضهم يشرب الخمر، وبعضهم يشاهد التلفاز، وبعضهم الآخر يستخدم هواتفه المحمولة، وما إلى ذلك.
كان منتصف الليل بالنسبة لهم وقت الراحة والاحتفال. بعد يوم عمل شاق في جمع الإيجارات، كانوا يعودون إلى القاعدة لتناول الطعام والشراب.
رغم استمرار الفوضى في الأحياء الفقيرة يومياً، إلا أن الوضع هناك كان قد استقرّ إلى حد كبير. وكانت لكل عصابة منطقتها وممتلكاتها الخاصة. وبعد معارك ومناوشات لا حصر لها، استقرت الأمور.
...
جلجل!
جلجل!
جلجل!
وقف لين كي حارساً عند المدخل. وبينما دوت أصوات ماس كهربائي في الأسلاك، انطفأت جميع الأنوار في القاعة.
غرقت القاعة في الظلام بينما قامت النملات العسكرية بقطع جميع الأسلاك الكهربائية للإضاءة بأسنانها في صمت تام.
كان بالإمكان سماع العديد من الشتائم والسباب الشديدة قادمة من القاعة.
"يا للهول! لماذا يحدث انقطاع للتيار الكهربائي في منتصف الليل؟"
"لا يلمس أحدكم البطاقات! إذا استغل أي شخص الظلام للغش، فسأقطع مخالبه اللعينة!"
"ربما تكون الدوائر الكهربائية قد تآكلت مرة أخرى. إنها مشكلة قديمة، فلا تقلق. سأذهب وأوصل المولد الكهربائي."
كان مصدر الضوء الوحيد في القاعة بأكملها في تلك اللحظة هو ضوء شاشات الهواتف المحمولة للجميع.
وعلى وجه الخصوص، كانت مجموعة أوراق اللعب هي الأكثر تركيزاً لضوء الهاتف المحمول.
توجه عدد من الأشخاص إلى طاولة اللعب وحثّوهم مازحين على الإسراع في تبديل أوراقهم، وإلا سيخسرون فرصتهم بعد تشغيل المولد.
لكن لم يكن أي منهم يعلم أن الخطر كان ينزل عليهم بهدوء.
"هجوم يا نمل الجيش الفضي!"
تجمعت نملات الجيش بسرعة من أماكن متفرقة، ثم انقضت على الأشرار من السقف كأوراق الشجر المتساقطة.
"هاه؟ هل سقط شيء ما للتو؟"
شعر عدد من المجرمين بشيء يهبط على رؤوسهم وأجسادهم. قام أحدهم بتسليط ضوء هاتفه المحمول عليهم، ليكتشف في النهاية وجود نمل جيش ذي بريق معدني يغطي أجسادهم بالكامل.
"بحق الجحيم؟!"
"لماذا توجد نملات الجيش في القاعدة؟"
دون انتظار رد فعلهم، اقتحم لين كي قاعدة عصابة جاك مثل الشبح.
بينما كان المسدس الرشاش التكتيكي في يد ومسدس غلوك 17 في اليد الأخرى، كان سيل الرصاص المتدفق أشبه بأغنية استحضار الأرواح التي يعزفها ملك الموت.
وجّه لين كي مسدسه نحو من كانوا يحملون هواتفهم المحمولة وقتلهم على الفور. أما أولئك المختبئون في الظلام، فقد كانت مواقعهم أكثر وضوحاً بالنسبة له.
بينما كان صائد الكنوز رات يوجهه، ونمل الجيش الفضي يحددون ملامحهم، كان لين كي واضحًا تمامًا بشأن مواقعهم على الرغم من عدم قدرته على رؤيتهم.
وبعد جولة من إطلاق النار، تم إفراغ مخزن ذخيرة المسدس الرشاش التكتيكي، وتعطل مسدس غلوك 17.
في رؤية لين كي، ظهرت سلسلة من مؤشرات الضرر ذات اللون الأزرق الباهت في الردهة. كما تلقى لين كي وابلاً من الرسائل.
[لقد استخدمت مسدس بيزوس التكتيكي T1 وضربت الشرير، مما تسبب في 28 نقطة ضرر.]
[لقد استخدمت مسدس بيزوس التكتيكي T1 وأصبت نقاط ضعف الشرير، مما تسبب في ضربة حاسمة. لقد ألحقت به 47 نقطة ضرر وتسببت في تأثير النزيف.]
[لقد استخدمت مسدس بيزوس التكتيكي T1 وأصبت ساق الرجل الشرير، مما تسبب في 24 نقطة ضرر وتأثير التباطؤ]
[لقد استخدمت مسدس غلوك 17 وأصبت رأس الشرير، مما تسبب في 115 نقطة ضرر قاتلة.]
...
قام لين كي بشقلبة واختبأ خلف شيء ما أثناء إعادة تعبئة سلاحه. فرّ البلطجية في القاعة مذعورين واختبأوا واحداً تلو الآخر، غير قادرين على فهم ما يحدث على الإطلاق.
"يا للهول! ما الذي يحدث بالضبط؟"
"هل نحن نتعرض لهجوم من عصابات أخرى؟"
"لقد انشق مؤخرتي!"
...
كانت القاعة في حالة فوضى عارمة.
في لحظة، انتهى لين كي من إعادة تعبئة سلاحه. ثم ذهب إلى الردهة.
شنّت النملات هجومها في وقت واحد، مما جعل المجرمين المختبئين يصرخون من شدة الألم. لم يكترثوا حتى لخطر إطلاق النار عليهم، ونهضوا ليضربوا النمل عن أجسادهم. حتى أن بعضهم تدحرج على الأرض وهم يصرخون.
في لحظة، تحول هؤلاء المشاغبون - الذين عادة ما يستغلون عامة الناس ويتنمرون على سكان البلدة - إلى حملان تنتظر الذبح.
انطلق لين كي من مخبئه. وظهرت شرارات فجأة من فوهة مسدسه، أضاءت وجهه الشاب قليلاً ولكنه بارد كالثلج.
الفصل السابق