الفصل 17: معضلة
بعد الغداء، جلس تشانغ غوتشي -الذي كان يشعر بملل قاتل- على عتبة بيته، يرقب العاصفة الثلجية التي قد تتوقف بعد بضعة أيام.
هذا الرجل الذي كان عاطلا عن العمل في العادة لم يكن من السكان المحليين أيضا. ومع ذلك، فقد جاء إلى مقاطعة تيانتشينغ قبل تشين تشاو بوقت طويل؛ منذ أكثر من عقد من الزمان. في ذلك الوقت، وصل هذا الرجل إلى هنا ومعه بعض المال واشترى بيتا شاغرا. ثم أحب الجلوس على عتبة البيت شائما بذهنه. لم يكن أحد يعرف فيما يفكر.
ثم في أحد الأيام، جاءت زوجته التي تزن أكثر من مئتي رطل للتنزه في هذا الأزقة. ولسبب غير معلوم، وقعت في حب هذا الرجل وأصرت على أن تقضي حياتها معه. كان الرجل غير راغب في البداية، لكنه لم يستطع الصمود أمام زياراتها المتكررة لبيته والتحرك فيه بنشاط. وبعد بضع زيارات، استسلم الرجل لمصيره.
غير أنه عندما علمت عائلة المرأة أن ابنتها وقعت في حب رجل بلا فائدة كهذا وأصرت على الزواج منه، رفضوا الموافقة على ذلك.
لكن من كان يظن أن المرأة كانت معقالفصل 17: مأزق
بعد الغداء، جلس تشانغ غوتشي، الذي كان يشعر بملل قاتل، على عتبة بابه، يتطلع إلى العاصفة الثلجية التي قد تتوقف خلال أيام قليلة.
هذا الرجل الذي كان كسلانا في العادة لم يكن من السكان المحليين أيضا. ومع ذلك، فقد جاء إلى مقاطعة تيانتشينغ قبل تشن تشاو بوقت طويل؛ منذ أكثر من عقد من الزمان. في ذلك الوقت، جاء هذا الرجل إلى هنا ومعه بعض المال واشترى منزلا شاغرا. ثم، صار يحب الجلوس على عتبة الباب شارد الذهن. لم يكن أحد يعرف فيما يفكر.
ثم في أحد الأيام، جاءت زوجته التي تتجاوز الئتي رطل لتتمشى في هذا الزقاق. ولسبب غير معلوم، وقعت في حب هذا الرجل وأصرت على أن تقضي حياتها معه. كان الرجل غير راغب في البداية، لكنه لم يستطع الصمود أمام زياراتها المتكررة لمنزله لتعيث فيه حركة. وبعد بضع زيارات، استسلم الرجل لمصيره.
غير أنه عندما علمت عائلة المرأة أن ابنتهم وقعت في حب رجل عديم الفائدة إلى هذا الحد وأصرت على الزواج منه، رفضوا الموافقة على ذلك.
لكن من كان يظن أن المرأة كانت مصممة على رأيها. ومهما قالت عائلتها، أصرت على الزواج من هذا الرجل. ومن ثم، منذ البداية، كانت علاقة الرجل بحموه المتروك متوترة. بالإضافة إلى ذلك، كان هذا الرجل دائما ممن لا يحبون انحناء الرأس. لذا خلال هذه السنوات القليلة، لم يلتق الصهر والحمو فعليا أبدا.
ورغم أنه كان عيد ميلاد حموه قبل بضعة أيام، إلا أن الرجل لم يقم بزيارة أيضا.
كان الرجل يتثاءب حاليا عند عتبة بابه عندما ظهر شخص في الأفق. كان هناك رجل نحيل ينظر حوله من بعيد. ثم جاء وابتسامته تعلو وجهه وجلس بجانب تشانغ غوتشي، مطلق تنهيدة relief طويلة.
لمح تشانغ غوتشي الرجل ورأى أنه يحمل قارورتين من الخمر. عندها فقط ابتسم وهو يمد يده: "كما هو متوقع من أخي."
ناول الرجل النحيل قارورة من خمر رديء كان مقدرا له ألا يكلف أكثر من بضع قطع من العملة العامة لديوان ليانغ العظيم. غير أنه فتح فمه على الفور وقال: "يا أخي، يبدو أن زوجتك ذهبت إلى المدرسة الخاصة لتنظر إلى الرجال مجددا."
كان تشانغ غوتشي غير مهتم تماما وهو يتناول جرعة من الخمر: "إن كانت تنظر، فلتبحث. ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟"
فوجئ الرجل النحيل. وبعد تردد لبرهة، قال بحذر: "رأيت أختي في القانون تبدو وكأنها تمسك بيد الرجل ولا تدعه يرحل."
"لا بد أن ذلك الرجل وسيم. زوجتي تستطيع بالتأكيد ضبط نفسها إن كان يبدو عاديا."
شرب تشانغ غوتشي خمره وفرك يديه.
ألقى الرجل النحيل نظرة على تشانغ غوتشي قبل أن يهمس: "إنه السيد تسين."
سماع هذا جعل تشانغ غوتشي ينتصب القامة فجأة، وغضبه يستعر قليلا.
عندما رأى الرجل النحيل هذا الموقف، شد طرف ملابس تشانغ غوتشي على الفور، ووجهه ملؤه القلق.
على الرغم من أن السيد تسين كان معلما في مدرسة خاصة، إلا أنه كان متقنا للفنون الستة؛ عالم حقيقي. إذا تقاتلا حقا، فقد لا يكون تشانغ غوتشي الذي أمامه ندا له.
زفر تشانغ غوتشي ببرود. وجلس مجددا وهو يقول بانزعاج: "كان بإمكانها الإمساك بيد أي شخص آخر، لماذا كان يجب أن يكون هو!"
ضحك الرجل النحيل متملقا وهمس: "يا أخي، لا تغضب، لا تغضب."
في الواقع، لم يكن الرجل النحيل يعرف أيضا لماذا يبدو أن هذا الأخ الأكبر قادر على الحفاظ على هدوئه مع أي شخص، باستثناء استثناءين. الأول كان الحارس الشاب الذي يقيم في الجهة المقابلة. في كل مرة يلتقي فيها الاثنان، لا يمكن تجنب الشجار. والآخر كان السيد تسين معلم المدرسة الخاصة. في كل مرة يراه، يقطب أخوه الأكبر وجهه.
بعد شرب نصف قارورة من الخمر، بدأ مفعول الكحول يظهر وتوقف الرجل النحيل عن الاهتمام كثيرا بكلماته.
بدأت كل أنواع الكلام العشوائي تخرج من فمهما.
"يا أخي، نحن رجال بطول ستة أقدام على أي حال. أن تضربك زوجتك طوال اليوم، بماذا تفكر؟"
"بماذا أفكر؟ والدك لا يفكر في الأمر. والدك لن يموت من بضع ضربات، ما الفائدة من المساومة على هذا؟"
"لا ينبغي للرجال أن يكونوا هكذا. عندما أكون في المنزل، إذا ارتكبت زوجتي أي خطأ، سأعطيها صفعة قوية!"
"أن تكون مثل أخي الأكبر، ألا تريد حفظ وجهك بعد الآن؟ ألا تريد أن تكون سيّد الأسرة؟"
كان للرجل النحيل نظرة ضبابية في عينيه، ووجهه ملؤه السكر.
"لماذا؟ ألا يمكنني أن أكون وقحا بطبيعتي؟ ارحل، ارحل، ارحل! والدك سيركلك إن لم تذهب!"
ركل تشانغ غوتشي ذلك الرجل النحيل. ترنح الأخير في الثلج، متماثلا على قدميه، لكنه لم يسقط.
بعد أن وقف مستقيما، لم يغضب الرجل النحيل أيضا. فقط لوح بيده وصرح لأخيه الأكبر بأن يعتني بنفسه. وسوف يأتي ليبحث عنه مجددا عندما لا تكون زوجته في المنزل.
"يا ابن الفاعلة، والدك كاد يصدق ما قلته للتو."
ألقى تشانغ غوتشي قارورة الخمر التي كان قد شرب معظمها بالإهمال. ثم ألقى نظرة على الجهة المقابلة بعينين سكرانتين. وعندما نهض، نظر فجأة إلى البعيد. اختفى معظم السكر من عينيه.
تبين أن امرأة قوية البنية كانت تمشي ببطء من مدخل الزقاق.
أعاد الرجل مؤخرته إلى الأرض وتنهد بألم: لقد انتهى أمري...
……
……
في قسوة الشتاء.
حتى لو تحولت العاصفة الثلجية الثقيلة إلى تساقط خفيف للثلوج الآن، فإن الطقس كان باردا لدرجة أنه لم يكن هناك فرق حقا بالنسبة للمواطنين في أدنى المستويات. أولئك الذين لم يستطيعوا تجاوز هذا الشتاء ظلوا غير قادرين على البقاء على قيد الحياة فيه.
حاليًا، وعلى طول شوارع مقاطعة تيانتشينغ، كان هناك العديد من الباعة الجوالين الذين يبيعون الفحم. لم تكن لديهم أي بسطات، بل اكتفوا بوضع قطعة من الخرق على الأرض ووضع الفحم عليها. ثم وضعوا قطعة خرق أخرى في الأعلى لحمايته من الثلج والرياح.
الباعة الذين كانوا يرتدون ملابس قطنية لم تكن تعتبر سميكة لم تعد لديهم أي قوة للمناداة على بضائعهم في هذه اللحظة. اكتفوا بالنظر إلى المشاة القلائل في الشارع بوجوه ملؤها الأمل.
كانت هناك عربة تجرها الخيول تبدو عادية، لكن كان هناك أكثر من حصان يجرها. كان هناك حصانان طويلان وأصيلان ذوا بنية قوية، وفراؤهما كالحرير والستان. بنظرة واحدة كان من الواضح أنهما ليسا عاديين. قاد السائق العربة ببطء من الطرف الآخر للشارع الطويل، لتقع في أعين العديد من الباعة على جانبي الشارع. استعاد الباعة نشاطهم على الفور. لكن بعد لحظة، أظلمت أعينهم.
كانوا يعرفون جيدا أن العائلات الغنية مثل هذه قد أعدت الفحم منذ فترة طويلة لتجاوز الشتاء. لماذا يشترون فحماً منهم في هذا الوقت؟
باستثناء أن عربة الخيول توقفت على مقربة من الباعة قريبا جدا. قفز الشاب الذي يقود العربة إلى الأسفل وجاء، قائلا إنه يريد شراء كل الفحم الموجود في هذا الشارع. قدم الباعة الشكر واحدا تلو الآخر؛ في حالة من الاضطراب الشديد.
قد يبدو هذا كمية صغيرة من الفحم، لكنه قد يكون الاحتمال الوحيد لهم للبقاء على قيد الحياة هذا الشتاء.
بعد الدفع، حزم الشاب الفحم في حقيبة قماشية كبيرة مصنوعة من عدة قطع من الخرق، وحملها إلى عربة الخيول. غير أنه عندما كاد يصل إلى العربة، أصبحت يداه فارغتين بالفعل.
قفز الشاب أمام العربة مجددا، وأمسك بالعنان قبل أن يدير رأسه لينظر إلى العربة ويسأل بصوت خفيض: "سيدي لين، شيه بوان كان ينبغي أن يكون قد وصل بالفعل. هل يجب أن نسرع؟"
لم يكن هناك سوى رجل نحيل في منتصف العمر داخل العربة في هذا الوقت. كان يرتدي أردية زرقاء طويلة في منتصف الشتاء. حاليا، كان يجلس مستقيما داخل العربة ومعه كتاب في يده.
يتصفح ذلك الكتاب القديم، قال الرجل في منتصف العمر الذي يدعى السيد لين ببراود: "لا داعي للعجلة. رغم أن خيار شيه بوان لا يحمل أي منطق، إلا أنني أريد أن أرى كيف سيختار سليل عشيرة شيه الأكثر تميزا في هذا الجيل في الأيل الأبيض. هذا يعتبر اختبارنا النهائي لها."
لكن الشاب عبس عندما سمع هذا وقال: "استخدام شيه بوان لراية عشيرتنا شيه ليس أمرا جيدا في النهاية. إذا أصبح ذلك الشخص بخيب أمل من عشيرة شيه في العاصمة السماوية وتردد للعودة إلى ضريح الأسلاف في الأيل الأبيض، فماذا يجب أن نفعل؟"
ابتسم السيد لين قليلا وقال: "بويو، عشيرتنا شيه ليست جيدة كما تتخيل. وهي أيضا ليست سيئة كما تعتقد. العشيرة الكبيرة تحتاج إلى نسيم منعش وتحتاج أيضا إلى قمر ساطع. ولكن مهما كانت النجوم باهرة، فستكون هناك دائما أماكن لا يمكن إضاءتها. أشخاص مثل شيه بوان هم حثالة بطبيعة الحال. ولكن قبل التعامل معه، ليس الأمر وكأننا لا نستطيع الاستفادة منه لتنفيذ أعمال معينة."
هز الشاب المدعو بويو رأسه وكان غارقا في التفكير وهو يقول: "إذن، ما زال علينا إنقاذ ذلك الحارس الشاب، أليس كذلك؟"
أومأ السيد لين وقال ببرود: "هذا بالطبع. مهما كان اختيار ذلك الشخص، فهو ليس مخطئا في الواقع. لقد أنقذ حياة ذلك الشخص من قبل أيضا. نحن بطبيعة الحال لا نستطيع مشاهدته يموت هكذا بسلبية."
"فهمت يا سيدي. فقط، لا أعرف كيف سيختار ذلك الشخص." كان الشاب فضوليا قليلا.
هز السيد لين رأسه وقال: "في الواقع، هذا الخيار في حد ذاته خاطئ، لذلك لا يوجد جواب أيضا. مهما كان اختيار ذلك الشخص، فإن الانطباع الذي ستعطيه لأولئك الكبار في عشيرتنا شيه لن يكون جيدا جدا."
قال الشاب: "ربما كانوا قد رأوا هذا منذ فترة طويلة، ولهذا السبب هناك هذه الخطوة لجعل ذلك الشخص يقع في مأزق. في ذلك الوقت، حتى لو ذهبت إلى العاصمة السماوية، لن تشكل تهديدا كبيرا كما كانت من قبل أيضا."
أومأ السيد لين برأسه بارتياح. ينظر إلى هذا الشاب، وقال بامتنان: "أنت يا بني، يمكن تعليمك."