54
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
*******
غادر الرجل الأصلع ذو البدلة السوداء ووجهه متورم ومُكدم. كان قلبه مليئاً بالظلم والخوف. كان عليه العودة ليُجيب رئيسه.
كان يعلم أنه لن يتمكن من الحصول على الفائدة المستحقة على هذا القرض.
كان الطرف الآخر شخصية نافذة، من النوع القاسي الذي قد يحطم رأسك إذا غضب. لم يكن بوسعه تحمل استفزازه.
ربما لم يرغب رئيسه في إغضاب هذا النوع من الأشخاص أيضاً، أليس كذلك؟
لحسن الحظ، استرد مبلغ القرض. لم تكن هذه الرحلة مضيعة للوقت.
لكن وجهه تحطم بسبب الطوبة بلا سبب… آخ! ألم!
آه~
…
بعد أن تخلصت (لـين تشـو هـَـان) من المرابين، تنفست الصعداء. وقالت لـ (وَانغ تِنغ): "(وَانغ تِنغ)، شكراً لك على مساعدتي الآن".
"لا شيء." هز (وَانغ تِنغ) رأسه. وعندما أمسك بولاعته، انتهز الفرصة لإشعال سيجارة.
قالت (لـين تشـو هـَـان) فجأة: "لا تدخن بعد الآن".
"هاه؟"
أجابت (لـين تشـو هـَـان): "التدخين ضار بالصحة".
أجاب (وَانغ تِنغ): "هذا مخيف. دعيني أدخن قليلاً لأهدأ".
(لـين تشـو هـَـان): "…"
"أنا فقط أمزح معك." ألقى (وَانغ تِنغ) السيجارة على الأرض وأطفأها بقدميه.
لم يكن من اللائق أن يدخن أمام سيدة.
"أوه، صحيح. لماذا أنت هنا؟" سألت (لـين تشـو هـَـان) فجأة. كانت فضولية بشأن توقيته المثالي.
ابتسم (وَانغ تِنغ) قائلاً: "هل ستصدقني إذا قلت إنني تبعتك؟"
قفز قلب (لـين تشـو هـَـان). أدارت رأسها وشعرت بدفء في أذنيها. أنزلت شعرها لتغطيه.
"لن أتحدث إليك بعد الآن. سأذهب لألقي نظرة على والدتي."
ركضت (لـين تشـو هـَـان) عائدةً إلى المتجر وشرحت كل شيء لأمها. أخبرتها أن المرابين قد رحلوا وأن إيصال القرض قد أُحرق بالفعل.
عانقت الأم لين (لـين تشـو هـَـان) وبكت من الفرح. كادت أن تفقد عقلها من العذاب الذي سببه لها هؤلاء الناس في الأيام القليلة الماضية.
"أوه صحيح يا الصغيرة هان ، ممن اقترضت المال؟ أخبيره أنه على الرغم من أننا لا نملك الكثير من المال الآن، إلا أننا سنعيده إليه بالتأكيد في أسرع وقت ممكن،" قالت الأم لين وهي تمسح دموعها.
"لقد استعرته منه." نظرت (لـين تشـو هـَـان) باتجاه (وَانغ تِنغ).
"آه، إنه مجرد شاب. من أين حصل على كل هذه الأموال؟" تساءلت الأم لين بدهشة.
و أوضحت (لـين تشـو هـَـان) قائلاً: "تدير عائلته شركة".
استنارت الأم لين. ثم خطرت لها فكرة فجأة وسألت بفضول: "الصغيرة هان، أنت…"
نظرت (لـين تشـو هـَـان) إلى تعابير وجه والدتها، وعرفت على الفور ما يدور في ذهنها. دَقّت بقدميها على الأرض وتذمّرت بلطف: "أمي، ما الذي تفكرين فيه؟ إنه صديقي على الطاولة."
"حسناً، حسناً، حسناً. أنا لا أفكر في أي شيء. أمك لا تفكر في أي شيء"، قالت الأم لين بسرعة.
"الفتاة الصغيرة، لماذا لا تدعينه إلى منزلنا؟ لقد أسدى لعائلتنا معروفاً كبيراً. أريد أن أشكره شخصياً."
أرادت (لـين تشـو هـَـان) أن تنادي (وَانغ تِنغ)، لكنها لاحظت أنه كان يسير بالفعل نحوهما.
وقالت لـ (وَانغ تِنغ): "تقول أمي إنها تريد أن تشكرك شخصياً".
"هذا صحيح يا تينغ الصغير. آمل ألا تمانع مناداتي لك بهذا الاسم. عليّ حقاً أن أشكرك على هذا الوقت. لولا ذلك، لما عرفت عائلتنا ماذا تفعل." كانت الأم لين ممتنة للغاية.
أجاب (وَانغ تِنغ): "لا مانع لدي. يا خالتي، تشوهان هي رفيقتي على الطاولة. لقد ساعدتني كثيراً، لذا يجب أن أساعدها عندما تواجه صعوبات".
"جيد، جيد، الصغيرة هان محظوظة بوجود رفيق طاولة مثلك."
كلما نظرت الأم لين إلى (وَانغ تِنغ)، ازداد إعجابها به. كان طفلاً صالحاً، وإن كان مشاغباً بعض الشيء…
لكن كان واضحاً أنه شخص مسؤول وله مستقبل واعد. كان مهذباً، واعتنى بالصغيرة هان جيداً. لو أصبح صهرها… لكان ذلك رائعاً.
خلال عصر فنون الدفاع عن النفس، كان بإمكان المرء الزواج في سن الثامنة عشرة. شعرت الأم لين أنها تستطيع البدء في التفكير في زواج ابنتها.
"ابقوا هنا الليلة لتناول العشاء." أبدت الأم لين حماسة مفاجئة. "ستذهب العمة لشراء بعض المكونات فوراً. الصغيرة هان، اعتني بتينغ الصغير."
بعد أن انتهت من الكلام، لم تمنح (وَانغ تِنغ) و(لـين تشـو هـَـان) أي فرصة للرد. اندفعت مباشرة خارج الباب.
تبادل (وَانغ تِنغ) و(لـين تشـو هـَـان) النظرات. أصبح الجو غريباً بعض الشيء.
قال (وَانغ تِنغ): "لماذا لا أغادر أنا أولاً؟"
"لقد خرجت أمي بالفعل لشراء الطعام. إذا غادرت، كيف سأشرح لها الأمر عندما تعود؟" قلبت (لـين تشـو هـَـان) عينيها.
"فقط ابحثي عن عذر عشوائي. على سبيل المثال، يمكنكِ إخبارها أن لدي بعض الأمور العاجلة التي يجب عليّ الاهتمام بها"، هكذا قدم لها (وَانغ تِنغ) بعض الاقتراحات.
نظرت (لـين تشـو هـَـان) إلى (وَانغ تِنغ).
لماذا لا يرغب هذا الشخص في البقاء في منزلي؟
لقد شعرت ببعض الإحراج بالتأكيد، لكن تعبير (وَانغ تِنغ) غير الراغب جعلها تشعر بعدم الارتياح وعدم السعادة.
"يمكنك أن تشرح لها شخصياً إذا أردت. أنا لن أشرح." حدق (لـين تشـو هـَـان) في (وَانغ تِنغ).
"حسناً، حسناً، إنها مجرد وجبة. أنا، (وَانغ تِنغ)، لست خائفاً على الإطلاق." هذا ما قاله (وَانغ تِنغ)، لكنه بدا وكأنه ذاهب إلى ساحة الإعدام.
أدركت (لـين تشـو هـَـان) مشاعره أخيراً عندما رأت ردة فعله. لم يكن هذا الشاب رافضاً في الواقع، بل كان خائفاً بعض الشيء. عادةً، لم يكن يبدو خائفاً من أي شيء. كادت تنسى أنه مراهق أيضاً.
لم تستطع إلا أن تضحك سراً من وراء ظهره.
وقف (وَانغ تِنغ) في المتجر، غير مدرك لما يجب فعله. نظر إلى الحلوى المتناثرة على الأرض، ثم ذهب ليلتقطها.
استعادت (لـين تشـو هـَـان) وعيها. تحولت نظرتها إلى (وَانغ تِنغ) من الخلف إلى نظرة حنونة. ثم جلست القرفصاء وبدأت بتنظيف الحلوى معه.
"سأحول لك المبلغ المتبقي لاحقاً"، قالت وهي تتذكر المبلغ المتبقي.
"حسناً!" أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه.
و تابعت (لـين تشـو هـَـان) قائلة : "أما بالنسبة لمبلغ المئة ألف يوان، فسأعمل بدوام جزئي خلال العطلة الصيفية لأعيده إليك".
"هذا غير صحيح. إنه 100010 يوان صيني"، ابتسم (وَانغ تِنغ) وأجاب.
"أجل، أجل، أجل، إنه 100010. أنتِ بخيل للغاية." قلبت (لـين تشـو هـَـان) عينيها.
"هاهاها…" ضحك (وَانغ تِنغ) بشكل عفوي. لم يكترث لردة فعلها.
لم تدرك (لـين تشـو هـَـان) أن الاحترام الكامن في كلماته هو ما سمح لهما بمواصلة علاقتهما بشكل طبيعي. لم يعانوا من أي قطيعة بسبب هذا الأمر.
…
بعد مرور بعض الوقت، عادت الأم لين ومعها المكونات. كانت تحمل العديد من الأكياس في يديها واشترت كمية كبيرة من لحم السمك.
"يا تينغ الصغير، يمكنك الجلوس في الطابق العلوي مع تشوهان. سأذهب لأحضر الطعام." هكذا رحبت بهم الأم لين قبل أن تنشغل في المطبخ.
"هيا بنا نصعد إلى الطابق العلوي." قادَت (لـين تشـو هـَـان) (وَانغ تِنغ) إلى أعلى الدرج.
سأل (وَانغ تِنغ): "أليس العم موجوداً؟"
عضت (لـين تشـو هـَـان) شفتيها وهي تقول: "إنه هنا. سأصطحبك لرؤيته."
رأى (وَانغ تِنغ) والد (لـين تشـو هـَـان). كان رجلاً نحيفاً، وقد فقدت ساقيه.
"كيف أصبح والدك هكذا؟" صُدم (وَانغ تِنغ) حقاً.
"كان والدي مُغَامِراً بارعاً. وفي أحد الأيام، بعد عودته من {قَارَة شِينغوو}، أصبح على هذه الحال. تمكن زملاؤه من إنقاذه بعد عناءٍ شديد، لكن ساقيه كانتا قد فقدتا. حتى مركز قوته كان محطماً. لقد عاد مُقعداً"، هكذا شرحت (لـين تشـو هـَـان) ذلك بنبرة حزينة.
"هذا…" كان (وَانغ تِنغ) يعلم أن عالم فنون الدفاع عن النفس ليس جميلاً كما يصوره العامة، لكنه لم يتوقع أن يكون بهذه القسوة.
بل إنه شعر ببعض الخوف عندما رأى الجروح المروعة على جسد الأب لين.
كما أنه لم يعتقد أن والد (لـين تشـو هـَـان) يمكن أن يكون مُغَامِراً بارعاً في فنون القتال.
"بما أنكِ تعلمين مدى وحشية عالم فنون الدفاع عن النفس، فلماذا ما زلتِ تمارسين فنون الدفاع عن النفس؟ ولماذا ما زلتِ ترغبين في المشاركة في إختبار فنون الدفاع عن النفس؟" لم يستطع (وَانغ تِنغ) إلا أن يسألها.
"أريد الانتقام!" أغلقت (لـين تشـو هـَـان) الباب وصرّت على أسنانها وهي تقول ذلك.
"هل تسبب أحدهم في ذلك؟" أصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول مرة أخرى.
وأوضحت (لـين تشـو هـَـان) قائلة : "يقول زملاء والدي في الفريق إنه أصبح على هذا النحو لأن خصومهم نصبوا له فخاً
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
احفظ أهلهم، واشفِ جراحهم، وادفع عنهم الظلم، وافتح لهم باب فرجٍ لا يُغلق. واجعل لهم فجرًا يبدّد هذا الليل الثقيل، ويردّ الأرض إلى أهلها والطمأنينة إلى قلوبهم. يا قويّ يا معين، تولّهم برحمتك الواسعة وقوتك التي لا تُقهر.