392
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
الفصل 392: كصديقته!
(⊙_(⊙_⊙)_⊙)
عائلة لين.
شكرت الأم لين (وَانغ تِنغ) مرة أخرى. ثم ذهبت إلى غرفة الأب لين، ربما لإبلاغه بما حدث للتو.
عندما صعد (وَانغ تِنغ)، شعر بوجود الأب لين واقفاً أمام غرفته. كان الأب لين يستعد للخروج، لكنه عاد أدراجه بعد أن رأى (وَانغ تِنغ).
هز (وَانغ تِنغ) رأسه سراً.
من حق الرجل أن يدافع عن عائلته عندما تتعرض للتنمر.
لكن حالة الأب لين كانت استثنائية. لن يفهم أي شخص غريب الألم واليأس اللذين كان يمر بهما إلا إذا عانى من هذه المعاناة بنفسه.
بل وأكثر من ذلك، كان هذا رفيقه السابق.
كانت نظرة غير طبيعية أو حتى مجرد لمحة من التعاطف أو الشفقة كافية لكسر الرجل.
كان يخطط لمساعدة عائلته. لو لم يصل (وَانغ تِنغ)، لكان قد خرج.
في هذه اللحظة، كان (وَانغ تِنغ) والأشقاء لين يتبادلون أطراف الحديث في غرفة المعيشة.
«عليّ أن أشكرك مرة أخرى.» شعرت (لِين تشُو هَان) بدفء في قلبها عندما نظرت إلى (وَانغ تِنغ).
كان يظهر دائماً كلما احتاجت إليه.
هل كان هذا هو القدر؟
أجاب (وَانغ تِنغ): «لا تقولي ذلك. لقد شكرتني بما فيه الكفاية».
عبثت (لِين تشُو هَان) بشعرها. ثم تذكرت فجأة شيئاً ما وسألت: «أوه صحيح، لماذا كنت تبحث عني؟»
«أحم، همم…» قفز قلب (وَانغ تِنغ)، وشعر بتوترٍ لا مبرر له. سعل بشكلٍ محرج، فرأى (لين تشوكسيا) تنظر إليه بعيونٍ فضولية. فقال: «لماذا لا نتحدث في الخارج؟»
«لماذا تخفون ذلك عني؟» كانت (لين تشوكسيا) غير سعيدة.
ما هو السر؟ ولماذا يخفيه عني؟
«الفتاة الصغيرة، ماذا تعرفين؟» حدق (وَانغ تِنغ) بها بغضب.
كان لدى الرجل أشياء لا يريد قولها أمام الآخرين. وكانت لديه لحظات خجل أيضاً.
«ما الأمر؟ لماذا أنت متكتم للغاية؟» كانت (لِين تشُو هَان) في حيرة من أمرها.
«تعال معي.» أجبر (وَانغ تِنغ) نفسه على الحفاظ على وجه جامد.
مع ذلك، لاحظت (لِين تشُو هَان) لمحة من القلق في تعابيره. ففزعت. هزت رأسها وضحكت سراً قبل أن تتبعه إلى الخارج.
عند الباب، قالت (لِين تشُو هَان): «حسناً، يمكنك التحدث الآن».
نظر (وَانغ تِنغ) إلى الباب وشعر بالذهول. «(لين تشوكسيا)، أراكِ. عودي إلى المنزل. لا تفكري حتى في التجسس.»
أطلت (لين تشوكسيا) برأسها وعبست قائلة: «حسناً، حسناً. كنت أعرف أنني لا أستطيع خداعك.»
ظلت تدير رأسها لتنظر إليهم وهي تدخل المنزل على مضض.
أخيراً فتح (وَانغ تِنغ) فمه. «أمم، أمي تريدك أن…»
شعر وكأن كلماته عالقة في حلقه. توقف ثلاث مرات قبل أن ينهي الجملة.
شعرت (لِين تشُو هَان) بالتوتر.
هل ذكرت والدة (وَانغ تِنغ) اسمها؟!
ماذا أرادت والدته؟
لأول مرة، شعرت (لِين تشُو هَان) أن (وَانغ تِنغ) بطيء للغاية. لماذا لا يستطيع إنهاء الجملة دفعة واحدة؟ حثته قائلة: «ماذا تريدني أن أفعل؟»
«إنها تريدك أن تأتي إلى منزلي لتناول وجبة.» صرّ (وَانغ تِنغ) على أسنانه وقالها أخيراً.
ما الصعب في ذلك؟
يا للعجب! لم يكن يخشى مواجهة جندي من رتبة (9 نجوم) أو مُغَامِر من رتبة ⟨جنرال⟩. كان بإمكانه السخرية منهم دون أي خوف.
حتى عندما كان يغازل السيدات في الماضي، كان يفعل ذلك بسلاسة.
لكنه شعر اليوم بقلق وخوف شديدين وهو يطلب من هذه السيدة أن ترى والديه.
يا له من موقف محرج!
«والدتكِ تريدني أن نتناول وجبة معاً؟» اتسعت عينا (لِين تشُو هَان) في حالة من عدم التصديق. واحمرّ وجهها على الفور.
«همم… نعم. هذا هو الأمر.» شعر (وَانغ تِنغ) بالارتياح عندما لاحظ أنها كانت أكثر قلقاً منه. أومأ برأسه وكأنه يسيطر على كل شيء.
(لِين تشُو هَان): «…»
ماذا كان يقصد بقوله «هذا هو الأمر»؟ يا له من وغد أحمق.
كان يسلمها الراية.
حدّقت (لِين تشُو هَان) في (وَانغ تِنغ) ثم استدارت، وأظهرت له ظهرها. وقالت: «لن أذهب. لسنا مقربين لهذه الدرجة. لماذا عليّ الذهاب إلى منزلك؟»
«لسنا قريبين؟» شعر (وَانغ تِنغ) بالعجز عن الكلام. «أعطتني أمي أمراً بإعادتك إلى المنزل. هل حقاً لن تذهبي؟»
قالت (لِين تشُو هَان): «هذه مشكلتك».
قال (وَانغ تِنغ): «سأعود وأخبرها أنك لا تريدين المجيء».
«أنت!» غضبت (لِين تشُو هَان) بشدة. إذا فعل ذلك، فلن يكون لدى والدته انطباع جيد عنها.
«هاها، هيا، أمي تريد فقط رؤيتك وشكرك على المساعدة التي قدمتها لي في الماضي»، قال (وَانغ تِنغ) بلا خجل.
أجابت (لِين تشُو هَان) بنبرة يائسة: «لم أساعدك، بل أنت من ساعدني». وجدت تعبيره مضحكاً بعض الشيء.
«لا تقولي ذلك. كنتُ في الماضي شخصاً وضيعاً. لولا التأثير الإيجابي من طالبة متفوقة مثلكِ، لما تغيرتُ وسلكتُ الطريق الصحيح.» كان (وَانغ تِنغ) يتحدث بكلام فارغ. لقد ألقى بكل فوائد ولادته الجديدة والنظام على (لِين تشُو هَان). لم تكن تعرف الحقيقة على أي حال.
وكما كان متوقعاً، صدّقته (لِين تشُو هَان). اعتقدت أنها أثّرت في (وَانغ تِنغ) وشعرت بشيء من السعادة. مع ذلك، حافظت على تعبير الفخر على وجهها وقالت: «هذا ثمرة جهدك الدؤوب، لا فضل لي فيه. فضلاً عن ذلك، لقد ساعدت عائلتي كثيراً، فكيف لي أن أقبل شكر والدتك؟»
«تقول أمي إنها يجب أن تشكرك. إذا لم تأتِ اليوم، فستجد وقتاً لزيارة عائلتك.» حرّك (وَانغ تِنغ) حدقتي عينيه وأخرج ورقته الرابحة.
أُصيبت (لِين تشُو هَان) بالذهول.
يا للهول، تأتيإلى منزلي؟!
ارتجفت (لِين تشُو هَان) عندما فكرت في المشهد. كان هذا مرعباً للغاية.
لكنها لم تكن غبية. فقد استوعبت الأمر بعد لحظة، وحدّقت في (وَانغ تِنغ) بشك. «هل أنت متأكد أنك لا تكذب؟»
قال (وَانغ تِنغ) بثقة: «لماذا أكذب عليك؟ يمكنك أن تأتي إلى منزلي وتسأل أمي إذا كنت لا تصدقني».
لم تستطع (لِين تشُو هَان) الكلام. «في النهاية، ما زال عليّ الذهاب إلى منزلك.»
«هيا، إنه مجرد غداء عائلي بسيط. لن يحدث شيء. إذا كنتِ قلقة، يمكنكِ إحضار (تشوكسيا) معكِ. لقد زارت منزلي من قبل وهي أكثر ألفة مع والديّ. يجب أن تشعري بالراحة بوجودها»، هكذا واصل (وَانغ تِنغ) إقناعها عندما لاحظ أنها تفكر في الأمر.
«هل يمكنني إحضار تشوكسيا؟» ترددت (لِين تشُو هَان). كان (وَانغ تِنغ) بارعاً في إقناع الناس، لذا وجدت صعوبة في رفضه.
«بالتأكيد. لا مشكلة على الإطلاق.» أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه دون أي تردد.
ترددت (لِين تشُو هَان) لبعض الوقت. فجأة، عضت على شفتيها وسألت: «أخبرني، ما هي هويتي؟»
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه وهو ينظر إلى تعابير وجه (لِين تشُو هَان). اقترب منها وهمس بجانب أذنها: «حبيبتي».
«آه!» صرخت (لِين تشُو هَان) في حالة صدمة ودفعت (وَانغ تِنغ) بعيداً. احمر وجهها الجميل، بما في ذلك رقبتها الطويلة وأذنيها الجميلتين.
«من تريد أن تكون حبيبتك؟» ركضت إلى منزلها كعاصفة من الرياح.
ابتسم (وَانغ تِنغ) وهز رأسه.
النساء لا يقلن الحقيقة أبداً.
يجب أن يكون الرجل قوي الشخصية إذا أراد أن يكون هو القائد. تصرفاته الخجولة السابقة كانت مجرد وهم.
أومأ (وَانغ تِنغ) لنفسه.
لم يكن هو. كان يُهيئ نفسه لهذه اللحظة فحسب. أجل…
عندما دخل (وَانغ تِنغ) إلى المنزل، كانت (لِين تشُو هَان) قد استعادت رباطة جأشها. وكانت قد أخبرت (لين تشوكسيا) بالأمر أيضاً.
بدت (لين تشوكسيا) مسترخية. قالت بهدوء: «يا صهري، لم تكن تتصرف على طبيعتك، لذلك ظننت أن لديك بعض الأسرار. ولكن هل هذا كل شيء؟»
كان (وَانغ تِنغ) عاجزاً عن الكلام. كانت هذه الشابة تنظر إليه بازدراء. «أنت مجرد طفلة. ماذا تعرفين؟»
لم ترد (لين تشوكسيا). نظرت إليه من طرف عينيها وضحكت في سرها.
قلبت (لِين تشُو هَان) عينيها على (وَانغ تِنغ)، وعيناها مليئتان بالمشاعر.
لم يكن يعلم كيف شرحت (لِين تشُو هَان) الأمر للأم لين. على أي حال، فقد أمضوا بعض الوقت في التحضير.
عندما غادروا منزل عائلة لين، كانت (لِين تشُو هَان) تحمل العديد من الحقائب في يديها. بدت تماماً مثل (وَانغ تِنغ) في آخر مرة زارهم فيها.
شعر (وَانغ تِنغ) بخدر في رأسه عندما رأى تعبير الأم لين المبهج. فهرب مذعوراً مع (لين تشوكسيا) و (لِين تشُو هَان).
◈◈◈
حديقة الغزلان، عائلة وانغ.
أوقف (وَانغ تِنغ) سيارته وأحضر الأختين لين إلى منزله. وكان قد أرسل رسالة إلى (لي شيومي) في الطريق.
فور دخولهم المنزل، رحبت بهم (لي شيومي) بحماس. ووقع نظرها مباشرة على (لِين تشُو هَان).
«عمتي!» نادت (لِين تشُو هَان) بخجل.
«لا بد أنكِ تشوهان، أليس كذلك؟ (وَانغ تِنغ) يتحدث عنكِ طوال الوقت.» ابتسمت (لي شيومي) وهي تنظر إلى الشابة. سحبت يدها وأدخلتها إلى المنزل.
هل ذكرني لأمه؟ نظرت (لِين تشُو هَان) إلى (وَانغ تِنغ). كانت متفاجئة.
?へ ?
نظر (وَانغ تِنغ) إلى (لي شيومي) بمرارة. متى تحدث عنها؟ كلمات والدته قد تُسبب سوء فهم بسهولة.
«عمتي، هل مازلت تتذكرينني؟» ركضت (لين تشوكسيا) بجانب (لي شيومي) وسألت.
نظرت (لي شيومي) إلى وجه (لين تشوكسيا) وهتفت في دهشة: «يا للهول، لا بد أنكِ (تشوكسيا). أخبرني (وَانغ تِنغ) أنكِ قد تعافيتِ. كدتُ لا أتعرف عليكِ. أنتِ جميلة جداً.»
«نعم، لقد استعدت عافيتي بفضل الأخ (وَانغ تِنغ)»، أومأت (لين تشوكسيا) برأسها وأجابت.
«هذا رائع، هذا رائع.» ابتسمت (لي شيومي) وهي تقود الأختين إلى داخل المنزل.
أما (وَانغ تِنغ)، فمن اهتم لأمره؟
لحظة، كان هناك طفل صغير يتذكره.
كانت (دو دو) تلعب في غرفة المعيشة. عندما رأت (وَانغ تِنغ)، تعثرت وركضت نحوه على الفور.
«أخي!»
حملها (وَانغ تِنغ) ورفعها عالياً. ضحكت بسعادة.
عند رؤية هذا المشهد، شعر (لِين تشُو هَان) و (لين تشوكسيا) بالحيرة. لم يكونا يعلمان أن (وَانغ تِنغ) لديه أخت صغرى.
عندما أتت (لين تشوكسيا) إلى عائلة وانغ في الماضي، لم تكن قد رأت (دو دو). ولذلك، شعرت بالحيرة أكثر.
لم يستطع (وَانغ تِنغ) شرح ماضي (دو دو) أمامها، لذلك استخدم تقنية نقل الصوت لشرح ذلك إلى (لِين تشُو هَان) و (لين تشوكسيا).
استنارت السيدتان. وعندما نظرتا إلى (دو دو) مرة أخرى، كان هناك شفقة في عيونهما.
ذهب الجميع إلى غرفة المعيشة. أعدت (لي شيومي) بعض الوجبات الخفيفة والفواكه، ودعت الأخوات لين لتناول الطعام.
وكما يقول المثل القديم، ثلاث نساء يصنعن سوقاً، وأربع يصنعن معرضاً.
بعد الشعور بالحرج في البداية، اختلطت السيدات الثلاث بحرية مع بعضهن البعض بفضل حماس (لي شيومي)، وقضين وقتاً ممتعاً في الدردشة.
لم يستطع (وَانغ تِنغ) مقاطعتهم على الإطلاق.
همست (دو دو) له سراً: «يا أخي، من هاتان الأختان؟»
همس (وَانغ تِنغ) رداً: «إنهم أصدقائي. هل تريد اللعب مع تلك الأخت؟»
أمالت (دو دو) رأسها وفكرت للحظة، ثم أومأت برأسها قائلة: «نعم!»
لم يكن لديها أي رفاق للعب، لذلك شعرت ببعض الحماس عندما رأت (لين تشوكسيا).
«حسنا, إذهبِ.» ابتسم (وَانغ تِنغ).
«ماذا لو لم تحبني؟» كانت (دو دو) قلقاً.
«لن تفعل. إنها تحب اللعب معك. أنتِ لطيفة للغاية»، هكذا طمأنها (وَانغ تِنغ).
«حقا؟» ظلت (دو دو) متردداً.
«بالتأكيد. لماذا أكذب عليكِ؟» ربت (وَانغ تِنغ) على ظهرها ونظر إليها تشجيعاً.
استجمعت (دو دو) شجاعتها وسارت نحو (لين تشوكسيا).
شعرت (لين تشوكسيا) بالحيرة عندما رأت الطفلة الصغيرة تقترب منها بتوتر. شرح لها (وَانغ تِنغ) الموقف عبر الاتصال الصوتي. ابتسمت ولوّحت لـ (دو دو).
كانت (لين تشوكسيا) لا تزال صغيرة، ولم يكن لديها أي رفاق للعب في طفولتها. لذلك، انسجمت مع (دو دو). وبدأت الفتاتان الصغيرتان باللعب معاً بسعادة.
✦ ✦ ✦
بعد مرور بعض الوقت، ذهبت (لي شيومي) لإعداد الغداء. لم ترغب (لِين تشُو هَان) في الجلوس بلا عمل، فانضمت إليها.
عاد وايت الصغير أثناء الغداء.
أخرج (وَانغ تِنغ) لحم وحش سَطْوَة نَجمي وقدّمه إلى (لين تشوكسيا) و دو دو). وسمح لهما بإطعام وايت الصغير.
انغمست الطفلتان في عملية إطعام الغراب. لقد استمتعتا كثيراً.
لو لم تطلب منهم (لي شيومي) غسل أيديهم وتناول الغداء، لما توقفوا عن اللعب.
عندما انتهى (لي شيومي) و (لِين تشُو هَان) من الطهي، كان (وانغ شنغ جو) قد عاد. اتسعت عيناه دهشةً عندما رأى (لِين تشُو هَان) تخرج من المطبخ حاملةً الأطباق.
ما هذا؟
هل دخلتُ المنزل الخطأ؟
كان في حالة ذهول.
قبل أن تحث (لي شيومي) (وَانغ تِنغ) على مغادرة المنزل، كان قد خرج بالفعل لزيارة بعض شركاء العمل. ولذلك، لم يكن يعلم أن (لِين تشُو هَان) قادمة للزيارة.
أُصيبت (لِين تشُو هَان) بالذهول للحظة أيضاً. ثم حيّته على عجل قائلة: «أنت العم وانغ، أليس كذلك؟»
«و أنتِ؟» شعر (وانغ شنغ جو) أن هذه الشابة تبدو مألوفة بعض الشيء، لكنه لم يستطع تذكر أين رآها.
«أبي، إنها 'لِين تشُو هَان'»، اقترب (وَانغ تِنغ) وقدم (لِين تشُو هَان).
«أوه صحيح، لا عجب أنكِ تبدين مألوفة. لقد أراني مدير جامعتكِ صورتكِ عندما كنتِ لا تزالين في المدرسة الثانوية. ومع ذلك، هذه هي المرة الأولى التي أراكِ فيها شخصياً. أنتِ أجمل في الواقع،» ربت (وانغ شنغ جو) على جبهته وقال مندهشاً.
«أنت تبالغ في مدحي.» شعر (لِين تشُو هَان) ببعض الإحراج.
حملت (لي شيومي) بعض الأطباق وخرجت. «اغسلوا أيديكم بسرعة واستعدوا لتناول الطعام.»
وُضعت جميع الأطباق على مائدة الطعام. جلس الجميع وبدأوا بتناول الطعام. استمرت (لي شيومي) في توزيع الطعام إلى (لِين تشُو هَان) و (لين تشوكسيا). كادت لِين تشُوكسيا أن تفقد السيطرة على حماسها.
كان (وانغ شنغ جو) يسأل (لِين تشُو هَان) سؤالاً أو سؤالين عن دراستها بين الحين والآخر. وكان راضياً عن زوجة إبنه المستقبلية.
شعر أنه اتخذ القرار الصائب بجعل (لِين تشُو هَان) رفيق (وَانغ تِنغ) على الطاولة في المدرسة الثانوية. لقد استمتع بمزايا هذا الوضع المتميز. يا له من قرار حكيم!
✦ ✦ ✦
بعد الغداء، مكثت (لِين تشُو هَان) في منزل (وَانغ تِنغ) لفترة أطول وتحدثت مع (لي شيومي) و (وانغ شنغ جو). ثم ودعتهم وعادت إلى منزلها.
وبطبيعة الحال، أعاد (وَانغ تِنغ) الشقيقتين إلى المنزل.
بمجرد دخولها السيارة، أطلقت (لِين تشوكسيا) تجشؤاً عالياً. لم تعد قادرة على كتمها بعد الآن.
ابتسم (وَانغ تِنغ). «كيف حالك؟»
«إنهم ودودون للغاية!» انتاب (لِين تشُو هَان) قلقٌ مستمر. «إذا تناولت الطعام بهذه الطريقة كل يوم، فسأصبح سمينةً.»
انفجر (وَانغ تِنغ) ضاحكاً.
«لماذا ما زلت تضحك؟» اشتكت (لِين تشُو هَان).
«الطعام نعمة. حتى لو زاد وزنك 10 كيلوغرامات، فلن تصبحِ سمينة. سيكون لديك قوام ممتلئ فقط»، هكذا قال (وَانغ تِنغ).
أجابت (لِين تشُو هَان) بغضب: «مستحيل، لا أريد ذلك».
«أعتقد أنه كان لذيذاً. أتمنى أن أتمكن من تناول طعام لذيذ كل يوم»، قالت (لين تشوكسيا) وهي تربت على بطنها بشوق.
«شرهة!» قالت (لِين تشُو هَان) وهي تدير عينيها نحو أختها.
قال (وَانغ تِنغ): «إذا أردت، يمكنك القدوم إلى منزلي أكثر. ستحب أمي ذلك».
«جيد!»
«وغد!»
…
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN