31
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
*******
كانت (لـين تشـو هـَـان) منهكة بعد يوم عمل شاق بأكمله. بدت علامات الإرهاق واضحة على وجهها الجميل.
كان جبينها مغطى بالعرق، وكان شعرها أشعثاً بعض الشيء بسبب ذلك.
لكن هذا لم يستطع إخفاء جمالها.
كانت (لـين تشـو هـَـان) تعمل بدوام جزئي في محل لبيع الشاي. في الواقع، كان محل شاي الحليب المسمى إر ديان ديان!
مما لا شك فيه أن وجودها أضفى لمسة من الألوان على المتجر.
شعر صاحب محل شاي الفقاعات أن قراره السابق كان صائباً. فكلما كانت (لـين تشـو هـَـان) موجودةً، كان العمل في محله يزدهر أكثر من المعتاد.
لسوء الحظ، لم يكن بإمكانت (لـين تشـو هـَـان) العمل إلا خلال عطلات نهاية الأسبوع.
يا للأسف!
كان المدير متزوجاً ولديه زوجة شرسة في المنزل، لذلك لم تكن لديه أي أفكار أخرى تجاه (لـين تشـو هـَـان).
لكن العاملين في متجره كانوا يغازلون الفتاة الجميلة. كانا يرسلان لها الفطور صباحاً أو يدعوانها لتناول الغداء. كانا شديدي الاهتمام بها.
رأى المدير كل شيء وأراد أن يقول بعض الكلمات. لكن لم يكن من اللائق أن يتدخل في حياة موظفيه الخاصة. لم يكن بوسعه سوى وضع قاعدة تمنعهم من المواعدة خلال ساعات العمل.
كان للقاعدة أثرها.
لكن بمجرد انتهاء العمل، لم يعد بإمكان المدير السيطرة عليهم.
في تلك اللحظة، كان العمال يجمعون أغراضهم ويستعدون للمغادرة. اقترب منهم شاب طويل القامة، ضخم البنية، وذو مظهر متواضع، وابتسم لـ (لـين تشـو هـَـان).
"تشوهان، لقد تأخر الوقت كثيراً. سأعيدك لاحقاً."
كان الشاب الآخر أنيق المظهر وشعره مجعد بورق القصدير. عندما لاحظ أنه أبطأ منه بخطوة، شعر بالقلق وقال: "تشوهان، منزلك في طريقي إلى منزلي. لماذا لا أوصلك إلى منزلك؟"
سخرت منه فتاة شابة من الجانب قائلة: "بجدية؟ عنوانك 'في الطريق' يبعد حوالي عشرة كيلومترات عن منزل تشوهان."
"على الأقل منزلي أقرب إلى منزلها من منزل (تشيان ويبو). إحداهما تعيش في الغرب والأخرى في الشرق. المسافة بينهما لا تقل عن 20 كيلومتراً"، هكذا أجاب الرجل ذو الشعر المجعد كورق القصدير.
عبس الرجل المهيب، (تشيان ويبو)، ثم ابتسم وقال: "عادةً ما أمارس الرياضة ليلاً. إذا أوصلت تشوهان إلى المنزل ثم عدت لاحقاً، فسيكون مقدار التمرين مثالياً لليوم".
"همم، عذرك يبدو متكلفاً للغاية." سخر الشاب الآخر.
قالت (لـين تشـو هـَـان) ببرود: "حسناً، توقفوا عن الشجار. لست بحاجة لأن تعيدوني. يمكنني العودة إلى المنزل بنفسي". وكالعادة، رفضتهم رفضاً قاطعاً.
شعر الشابان بالعجز. كانا يُرفضان باستمرار. في الواقع، لم يكونا يعرفان حتى أين تعيش (لـين تشـو هـَـان).
لم تخبرهم (لـين تشـو هـَـان) سوى بالمنطقة العامة…
ففي نهاية المطاف، تحتاج الفتاة إلى حماية نفسها في الخارج. لا يجب أن تُفصح عن عنوانها للرجال الآخرين بشكل عرضي.
كان الشابان لا يزالان يرغبان في تجربة حظهما، ولكن سُمع صوت في هذه اللحظة.
"سيدتي الجميلة، هل لي بكوب من شاي مع الحليب المخفوق؟"
وجد (لـين تشـو هـَـان) أن النبرة التافهة والمتعالية مألوفة للغاية.
"أنا آسف. نحن أغلقنا."
في اللحظة التي أنهى فيها (تشيان ويبو) حديثه، استدارت (لـين تشـو هـَـان) ورأت الشخص الذي دخل. تفاجأت وسألت: "لماذا أنت هنا؟"
"انظري إلى ما تقوليه؟ لماذا لا يمكنني أن أكون هنا؟" ابتسم (وَانغ تِنغ) وأجاب.
شعر كل من (تشيان ويبو) والشاب ذو الشعر المجعد كورق القصدير بشعور قوي بالخطر عندما استمعا إلى تفاعل هذين الشخصين المألوف.
كما أن هذا الرجل كان وسيماً بعض الشيء!
هممم… قليلاً فقط!
سأل (تشيان ويبو): "تشوهان، من هذا؟"
"تشوهان؟"
"همم." حدق (وَانغ تِنغ) وألقى عليه نظرة ذات مغزى.
أجابت (لـين تشـو هـَـان): "إنه رفيقي على الطاولة".
"رفيق الطاولة!"
تجمدت نظرات (تشيان ويبو) والشاب ذي الشعر المجعد كورق القصدير. ثم تبادلا النظرات.
استطاعوا أن يدركوا من نظرات بعضهم البعض أن هذا خصم قوي يتطلب منهم أن يتعاونوا.
"بما أنه رفيق طاولة الصغيرة لين، فلنصنع له كوباً أخيراً من شاي الحليب المخفوق"، قال الرئيس وهو يومئ برأسه إلى (وَانغ تِنغ).
سأل (تشيان ويبو): "إذن، يا زميلي، ماذا تريد أن تشرب؟"
"هل لديك شيانغ بياو بياو؟" سأل (وَانغ تِنغ).
(تشيان ويبو): "…"
ماذا تقصد ب شيانغ بياو بياو ـ!
هذا محل لبيع شاي الحليب المخفوق، وليس سوبر ماركت!
إذا كنت ترغب في شرب شاي شيانغ بياو بياو، فاذهب إلى السوبر ماركت لشراء كوب وقم بتحضيره بنفسك في المنزل!
صرخ (تشيان ويبو) في قلبه.
أصيب صاحب محل شاي الحليب المخفوق والعاملون الآخرون بالذهول أيضاً. لم يعرفوا ماذا يقولون.
من جهة أخرى، كانت (لـين تشـو هـَـان) قد بدأت بالتحرك بالفعل. أعدّت أسهل وصفة، شاي بالحليب مع لآلئ سوداء. جهّزت أكبر كوب لـ (وَانغ تِنغ) وأنهته بسرعة، ثم وضعته أمامه.
"12 يوان صيني!"
"غالي الثمن!" لم يهتم (وَانغ تِنغ) بنوع شاي الحليب المخفوق الذي كان عليه. تذمر للحظة ثم أخرج هاتفه ليدفع ثمن مشروبه.
تجاهلت (لـين تشـو هـَـان) (وَانغ تِنغ). وبعد أن جمعت أغراضها، ودعت المدير وخرجت من كشك شاي الحليب المخفوق.
دفعت دراجة سكوتر وردية اللون خارج موقف السيارات الجانبي.
ثم ارتدت خوذة مستديرة عليها صورة هيلو كيتي وكانت على وشك ركوب دراجتها البخارية.
"تشوهان، انتظريني."
سارع (تشيان ويبو) والرجل ذو الشعر المجعد كورق القصدير إلى جمع أغراضهما واللحاق بها. وكان كل منهما يدفع دراجة نارية صغيرة.
أثار ظهور (وَانغ تِنغ) لديهم شعوراً بالإلحاح. الليلة، سواء رفضتهم (لـين تشـو هـَـان) أم لا، فقد خططوا لإعادتها إلى منزلها بلا خجل في كلتا الحالتين.
عبست (لـين تشـو هـَـان) بضيق عندما رأتهما يضايقانها كما لو كانا يلصقان ضمادة طبية صينية.
"مراقبة الصف لين ، دعيني أوصلكِ إلى المنزل." اقترب (وَانغ تِنغ) وهو يحمل كوب الشاي بالحليب.
قالت (لـين تشـو هـَـان) ببرود: "لا داعي لذلك!"
"نحن زملاء دراسة. لستَ مضطراً لأن تكون مهذباً معي."
انتزع (وَانغ تِنغ) دراجة (لـين تشـو هـَـان) الصغيرة وحملها بيد واحدة.
"يا للهول، ما هذه القوة!"
تغيرت ملامح الشابين نحو الأسوأ. وعندما سار (وَانغ تِنغ) نحو السيارة الرياضية المركونة بجانب الطريق، اتسعت أعينهما أكثر.
"بيب!"
فُتح صندوق السيارة، وحشر (وَانغ تِنغ) الدراجة النارية داخلها. إلا أن الغطاء لم يُغلق بإحكام.
كان السكوتر الوردي نصف مكشوف في الهواء. كان يلفت الأنظار بشدة.
O_o
…
"مدهش!"
"هذا مذهل حقاً!"
"حشر دراجة نارية صغيرة في سيارة رياضية. لم أرَ شيئاً كهذا من قبل!"
أثارت هذه السلسلة من التصرفات دهشة صاحب محل شاي الحليب المخفوق والعمال الآخرين.
"هل هذه هي المسافة بيننا؟"
بدأ (تشيان ويبو) والشاب الآخر في التساؤل عن حياتهما.
فتح (وَانغ تِنغ) باب السيارة وحث (لـين تشـو هـَـان)، التي كانت واقفةً في مكانها.
"هيا بنا. ماذا تنتظر؟"
ضربت (لـين تشـو هـَـان) شفتيها ودقت بقدمها على الأرض. وفي النهاية، ركبت في السيارة.
انفجار!
يكاد المرء يسمع صوت تحطم الزجاج.
قلوبهم تتألم!
أمسك الشابان بصدريهما.
ساعد (وَانغ تِنغ) في إغلاق باب السيارة. وبينما كان على وشك ركوبها، تذكر شيئاً ما، فسار باتجاه (تشيان ويبو) والشاب الآخر.
"أيها السادة، هل أنتم مقربون جداً من مراقبة صفي؟" ابتسم وسأل.
أراد كلاهما الإيماء برأسهما . وضع (وَانغ تِنغ) يديه على كتفيهما وضغط عليهما قليلاً…
وفي اللحظة التالية، شعر بألم مبرح!
"بما أنك لست على دراية بها، فتذكر أن تناديها باسمها الكامل في المرة القادمة."
أنا، (وَانغ تِنغ)!
أنا ضيق الأفق حقاً!
شخر (وَانغ تِنغ) وأطلق يده. احمرّت وجوه (تشيان ويبو) والشاب الآخر من حبس أنفاسهما.
ألم
شعروا وكأن عظامهم تتحطم.
كانت قوة هذا الرجل مذهلة. هل يعقل أنه يمارس فنون الدفاع عن النفس؟
كما أنه كان يقود سيارة رياضية. هذا يعني أنه كان ثرياً!
لم يكن بوسعهم تحمل استفزازه! لم يكن بوسعهم ذلك!
قشعريرة~
أومأ كلاهما برأسيهما على عجل. (لـين تشـو هـَـان)؟ من هي؟ هل كانت جميلة جداً؟ ما علاقة ذلك بهما؟
لم يعد شيء مهماً.
بل إن أهم شيء الآن هو طرد هذا الشيطان.
انطلق (وَانغ تِنغ) بسيارته في الليل بصوت محركها العالي. حدق (تشيان ويبو) والشاب ذو الشعر المجعد كورق القصدير في أضواء السيارة الرياضية الخلفية في حالة ذهول.
بالإضافة إلى الدراجة البخارية الصغيرة المكشوفة في الخارج…
لقد شعروا بإحساس غير مسبوق بالإذلال!
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
احفظ أهلهم، واشفِ جراحهم، وادفع عنهم الظلم، وافتح لهم باب فرجٍ لا يُغلق. واجعل لهم فجرًا يبدّد هذا الليل الثقيل، ويردّ الأرض إلى أهلها والطمأنينة إلى قلوبهم. يا قويّ يا معين، تولّهم برحمتك الواسعة وقوتك التي لا تُقهر.