**الفصل 42 اسعَ للربح، تجنب الخطر**
"سعال… سعال…" لهث تشيو جياجيان، يشعر وكأن أحشاءه قد سُحقت.
رد النظارتين بسرعة، نهض فوراً على قدميه وناضل لإعادة اللوح الحديدي إلى وضعه.
"سريع! تعالوا وساعدوا!" صاح إلى النساء خلفه. "إذا سقط هذان الاثنان، انتهينا جميعاً!"
رغم أن الفتيات كن مرعوبات، فهمن إلحاح الوضع. معاً، انحنين وبذلن كل قوتهن لتحريك اللوح الحديدي.
استلقى تشي شيا على الأرض، يشعر بدوار تام. تركه هجوم الدب يشعر وكأن روحه نفسها قد اهتزت. لم يستطع فهم كيف تمكن تشيو جياجيان من تحمل هجومين كهذين بمفرده.
"آمل أن يموت ذلك اللو السمين الذي هرب موتاً بائساً،" لعن تشيو جياجيان من خلال أسنانه المعضوضة.
"اسعَ للربح بينما تتجنب الخطر… هذه هي الطبيعة البشرية…" استلقى تشي شيا على الأرض، يتمتم، "<مذكرة الجنرال العظيم ليانغ شانغ> تقول، {أما بالنسبة للسعي وراء الربح وتجنب الخطر، الخوف من الموت وتقدير الحياة، فهذه ليست سوى ميول مماثلة}…"
"هل ضربت رأسك وفقدت عقلك؟" فتح تشيو جياجيان عينيه بصعوبة ونظر إلى تشي شيا، "ما علاقة هذا ببعض الجنرال العظيم اللعين؟ لو لم يتركنا ذلك اللان-جوينغ فجأة، لما سقط اللوح الحديدي هكذا…"
بحلول الآن، رُفع اللوح الحديدي مرة أخرى إلى موضعه من قبل النساء. انحنى النظارتين لسحب تشي شيا وتشيو جياجيان إلى قدميهما. "هل أنتما بخير؟"
وقف الاثنان، يدعمان اللوح الحديدي بضعف.
"لن أقول إننا {بخير}، فقط {لم نمت} بعد،" رد تشيو جياجيان، يلقي نظرة حذرة إلى الدب الأسود الآسيوي.
بعد الاصطدام، بدا الدب في حالة مشابهة من الفوضى. تمايل إطاره الهائل بتردد، وهز رأسه مراراً في محاولة لاستعادة توازنه.
"دعني أتولى هذه المرة!" أعلن النظارتين، يحث تشي شيا وتشيو جياجيان على التراجع. "أنتم استريحوا في الخلف."
ثم تبنى الموقف الذي شغله تشيو جياجيان سابقاً—خفض جسده ودعم اللوح الحديدي بكتفيه.
النظارتين، يبدو متوتراً بشكل واضح، ناضل للحفاظ على وضع اللوح الحديدي المستقيم. ارتجف إطاره النحيل تحت الوزن، عروق تنبض على جبهته وهو يعدل موقفه في محاولة عبثية لتخفيف العبء.
"اللعنة… لماذا هذا اللوح الحديدي ثقيل جداً؟" تمتم، يعدل موقفه في محاولة عبثية لجعله أسهل، ومع ذلك بقي اللوح غير متزلزل.
"يا صاحبي، ليس أنني لا أثق بك،" قال تشيو جياجيان، يهز رأسه بلمسة من العجز، "لكن إذا كنا نعتمد عليك لتمسك بهذا اللوح، الوقوف في الخلف لن يحدث فرقاً. سننتهي جميعاً أمواتاً على أي حال."
"ح—ماذا عنكم تتولون…" اقترح النظارتين بابتسامة محرجة، يتنحى جانباً.
مع إعادة تنظيم الفريق الآن، أخذ تشيو جياجيان مكانه مرة أخرى خلف اللوح الحديدي. الدب الأسود الآسيوي، بعد أن استعاد حواسه للتو، كان يستعد للشحن مرة أخرى عندما لاحظ الرجل في منتصف العمر واقفاً معزولاً.
"أوه لا! أولو لو!" صاح النظارتين في إنذار، "تعال هنا بسرعة!"
"همف." سخر تشيو جياجيان، "بما أن ذلك اللو السمين يريد الذهاب وطلب الموت، دعه يحقق أمنيته."
"لا…" تصلب وجه النظارتين، "أنقذ أولو لو حياتي من قبل. لا يمكنني تركه فقط!"
"أحمق،" رد تشيو جياجيان.
لكن قبل أن يتمكن النظارتين من ابتكار خطة لإنقاذ أولو لو، كان الدب قد وضع نفسه بالفعل لسد طريقهم.
بدا أنه أدرك أنه إذا تمكن أولو لو من الاختباء خلف اللوح الحديدي، فسيصبح الوصول إليه مستحيلاً.
زاد قلق النظارتين بشكل ملموس. بعد لحظة من التردد، استدار إلى تشي شيا، صوته مليء باليأس. "هل يمكننا إنقاذ أولو لو؟"
بردت نظرة تشي شيا وهو يرد، "بالتأكيد، اذهب وأنقذه. لن أقف في طريقك."
النظارتين، مرتجفاً بشكل واضح، تلعثم، "أنا—لا أعرف كيف… كنت آمل أن تساعد… تبدو شخصاً قادراً، هل يمكنك—"
"لا،" قطع تشي شيا بحدة. "إذا أردت إنقاذه، يجب أن تفعله بمفردك."
فتح النظارتين فمه للاحتجاج لكنه تردد. بعد لحظة من التأمل، أدرك أنه ليس لديه تبرير صالح لطلب من غريب المخاطرة بحياته من أجل زميله.
تداول لفترة طويلة، ثم عض على أسنانه وقال، "حسناً… سأذهب لإنقاذه."
أطلق قبضته على ملابس تشي شيا، ثبت نظره على الدب الأسود الآسيوي.
أخذ ثلاثة أنفاس عميقة مبالغ فيها، صاح بصوت عالٍ لاستدعاء شجاعته، داس بقدمه اليمنى على الأرض، واستعد للاندفاع نحو الدب.
في هذه اللحظة الحرجة، مد تشي شيا يده ليوقفه.
"أيوه! ما الذي بحق الجحيم…" فزع النظارتين، كاد يلوي خصره من التوقف المفاجئ. "ماذا تفعل؟!"
"ستموت إذا ذهبت، ألا تخاف؟" سأل تشي شيا ببطء متعمد.
"كيف يمكنني ألا أكون خائفاً اللعنة؟!" كان النظارتين على وشك البكاء. "لكن لا يمكنني مشاهدة أولو لو يموت فقط!"
"في هذه الحالة، سأقدم لك اقتراحاً،" قال تشي شيا، نظرته مثبتة على الدب الأسود الآسيوي. "إذا تمكنت من ضمان بقاءكما كليكما من هذه المحنة، فسيكون {داو} فوزكما كليهما لي."
"هاه؟" فوجئ النظارتين باقتراح تشي شيا المفاجئ والجريء، في حيرة من الكلام للحظة.
"بالطبع، إذا لم تكن مستعداً، يمكنك محاولة إنقاذه بمفردك."
كانت نبرة تشي شيا غير متزعزعة، تاركة النظارتين في معضلة مؤقتة.
هو وأولو لو خاطرا بحياتهما للانضمام إلى هذه اللعبة، ومع ذلك واجها إمكانية المغادرة بلا شيء. كانت المخاطر عالية، وفكرة عدم كسب شيء من جهودهما أثقلت عليه.
"يمكنني فقط الوعد بإعطائك {داوي}، لكن بالنسبة لـ{داو} أولو لو…" تردد النظارتين، "لا أستطيع ضمان استعداده."
"إذن ضمن له،" رد تشي شيا، "ألستما معاً؟"
"أنا… أنا…" تصارع النظارتين مع القرار، لكن خلص في النهاية إلى أن {بقائهما} يسبق السعي وراء {الداو}، "حسناً، سأضمن له. إذا نجونا كليهما أحياء، سيكون {داونا} لك."
"ممتاز،" قال تشي شيا بإيماءة. "الآن، اخلع حذاءك وناولني إياهما."
"ماذا؟"
"حذاؤك،" كرر تشي شيا.
كان النظارتين مرتبكاً بطلب تشي شيا لكنه امتثل، خلع أحذيته الرياضية المتسخة بسرعة وناولهما.
‘قانون الغابة: المخلوقات الغريزية تمتلك حساسية مرتفعة،’ تمتم تشي شيا داخلياً. ‘التابو الأول هو الضرب من الخلف.’
أخذ أحد الحذاءين، وزنه مفكراً في يده. دون تحذير، تقدم ورماه بقوة، يضرب الدب مباشرة على ظهره.
الدب الأسود الآسيوي، أُذهل من الهجوم المفاجئ، ارتجف بعنف واستدار في ارتباك.
‘التابو الثاني هو إلحاق ضرر شديد بالأنف.’
أمسك بالحذاء المتبقي ورماه بقوة نحو وجه الدب. ضرب الحذاء أنف الدب الأسود، مما جعله يتمايل، رغم التأثير النسبي البسيط.
غضب مرة أخرى، تخلى الدب الأسود الآسيوي عن أولو لو واندفع مباشرة نحو تشي شيا بغضب أحادي الذهن.
تشي شيا، سريع في رده، شد ملابس تشيو جياجيان لإعادة توجيه اللوح الحديدي.
كان هجوم الدب غير منسق وعشوائي، وهو يضرب اللوح الحديدي بلا تمييز بمخالبها الهائلة. ضربة بعد ضربة، طرق اللوح بلا هوادة.
مرة، مرتين، ثلاث مرات.
رغم زئيراته المحمومة، افتقرت هجمات الدب الأسود الآسيوي بوضوح إلى الشدة نفسها كما قبل. امتُصت كل ضربة بفعالية من قبل اللوح الحديدي ودفاع تشيو جياجيان الثابت.
في محاولة يائسة للسلامة، اندفع أولو لو عائداً إلى المجموعة، ينضم إلى الخط الدفاعي وسط الفوضى.
**ملاحظة المترجم:** حاولت البحث عن <مذكرة الجنرال العظيم ليانغ شانغ> (奏记大将军梁商)، لكنني ما زلت غير واضح ما هي. أعرف أنها نوع من الأعمال المكتوبة عن ليانغ شانغ، اسم التأدب بو شيا، و‘أما بالنسبة للسعي وراء الربح وتجنب الخطر، الخوف من الموت وتقدير الحياة، فهذه كلها ميول مماثلة(至于趋利避害，畏死乐生，亦复均也)’ يجب أن يكون اقتباساً من هذه المذكرة. يا رجل، ظننت بعد مطعم تشانغ آن الصغير، لن أضطر إلى ترجمة نصوص تاريخية مرة أخرى، لكنني كنت مخطئاً ಥ‿ಥ
أوه، ونسيت أن أذكره سابقاً، لكن ‘قانون الغابة’ يجب أن يشير إلى هذا – https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_the_jungle