**الفصل 36 الثور الأرضي**
"ماذا تعني بـ‘كسب {الداو}’؟" سأل تشي شيا.
"وجدنا لعبة فئة الثور. وفقاً للشرح، يمكننا الفوز بكمية كبيرة من {الداو}، لكنها تتطلب عشرين مشاركاً للبدء. ما زلنا ننقص خمسة أشخاص. هل تريدون الانضمام إلينا؟"
"ننقص خمسة أشخاص؟" فوجئ تشي شيا. "لقد جمعتم بالفعل خمسة عشر فرداً؟"
بدا أن هناك بالفعل العديد من المشاركين هنا.
"نعم،" أكد الرجل ذو النظارتين، مشيراً إلى تجمع بعيد. كان حشد كبير مرئياً.
بعد لحظة قصيرة من التفكير، أومأ تشي شيا وقال، "حسناً، سنذهب ونلقي نظرة."
"حسناً! سأنتظركم هناك!" قال الرجل ذو النظارتين، يتراجع بلباقة.
"هي!" تدخل تشيو جياجيان، يستشعر مشكلة محتملة. "ماذا لو كانوا جميعاً شركاء عصابة عنيفة؟ هل نحن ذاهبون حقاً؟ رغم أن هذا سيكون وقتاً جيداً لأظهر لكم ما يمكنني فعله."
"لا." رد تشي شيا، "كل غرفة تستوعب حداً أقصى من تسعة أفراد. في مثل هذه البيئة، من الصعب جداً تشكيل مجموعة متماسكة تتجاوز عشرة أشخاص. علاوة على ذلك، حتى بين أولئك الذين خرجوا من الغرفة نفسها، الثقة الكاملة بعيدة عن الضمان."
ثم ألقى نظرة ذات معنى إلى لين تشين، يلمح بمهارة إلى إيحاء أعمق.
بدت لين تشين مساءلة بشكل واضح، رغم أنها لم تستطع فهم لماذا كانت تحت الشك. هل كان حقاً بسبب عدم إلفتها بـ{المنشورات}؟
بينما تقدموا على طول مسار متآكل، وصل الأربعة أمام مبنى فخم.
وفقاً لوصف الرجل، كانت شخصية مزينة بقناع جاموس مائي واقفة عند مدخل المبنى المهيبة.
تجمع العديد من المشاركين خارج الباب في مجموعات من ثلاثة أو أربعة، يحافظون عمداً على مسافة من بعضهم البعض.
رغم أنهم غرباء، شعر تشي شيا والآخرون بقدر من الاطمئنان عند رؤية الكثير من الأفراد العاديين مجتمعين معاً.
حتى لو كانت مظاهر هؤلاء الناس أقل من مثالية، كانوا ما زالوا بشراً بلا شك.
"واو، النظارتين!" صاح رجل في منتصف العمر، يصفق الرجل ذو النظارتين على ظهره. "كيف تمكنت من إيجاد أربعة أشخاص دفعة واحدة!"
اقترب تشي شيا من الشخصية ذات رأس الثور واستفسر، "ما قواعد اللعبة؟"
ردت الشخصية ذات رأس الثور بهدوء، "لعبة فئة الثور، القبول هو {داو} واحد وتحتاج إلى عشرين مشاركاً للبدء. سيُستبعد اللاعبون طوال اللعبة. عندما تنتهي اللعبة، سيحصل كل لاعب متبقٍ على نفس عدد {الداو} يعادل عدد الأشخاص الذين لم يُستبعدوا."
"يعادل عدد {الداو} عدد الأشخاص الذين لم يُستبعدوا؟!" فوجئ تشي شيا. "إذن، إذا نجح جميع الـ20 مشاركاً، سيحصل كل منهم على 20 {داو}؟"
"نعم."
اتسعت عينا تشيو جياجيان من الدهشة. "اللعنة! ألن يعني ذلك ثروة فورية؟! هذا 400 {داو}!"
"كيف يمكن أن يكون سهلاً جداً؟…" علقت تيان تيان، متشككة. "هي، الثور الفاني، لن تتراجع عن كلامك، أليس كذلك؟"
بقيت الشخصية ذات رأس الثور صامتة للحظة قبل أن تهز رأسها وتقول، "دعني أوضح، لست {الثور الفاني}."
"لست {الثور الفاني}؟" نظرت تيان تيان إلى الشخصية المهيبة بعيون شاكة. "لكن أليس يُشار إليكم جميعاً بـ{فاني}-شيء؟"
"أنا {الثور الأرضي}،" ردت الشخصية بشكل واقعي. "إذا أخطأتِ في اعتباري {الثور الفاني}، ستواجهين العواقب."
أصبح واضحاً للمجموعة أن {الثور الأرضي} كان بالفعل مميزاً عن الأفراد الآخرين ذوي رؤوس الحيوانات الذين واجهوهم. كان قناعه نظيفاً بشكل استثنائي، مصنوعاً بتفاصيل تجعلها تشبه ثوراً حياً. كانت بدلته السوداء نقية، تبدو مكوية حديثاً، وبينما تكلم، بدا فم القناع يتحرك قليلاً.
ومع ذلك، بقي التمييز بين الثور الفاني والثور الأرضي غير واضح.
‘الثور الأرضي…’ تجهم تشي شيا حاجبيه، يحاول تمييز اتصالهما. ثم سأل، "الثور الأرضي، عن ماذا تتعلق اللعبة؟"
تردد الثور الأرضي للحظة قبل أن يرد، "يجب أن تدفعوا رسوم القبول لتتعلموا التفاصيل."
‘دفع القبول…’
القلق الوحيد الذي كان لدى تشي شيا الآن هو أنه إذا شارك الأربعة جميعاً في اللعبة في وقت واحد، فإن استراتيجيتهم المناقشة سابقاً ستصبح بالية.
الانخراط في لعبة مجهولة دفعة واحدة يحمل مخاطر جوهرية.
ومع ذلك، نظراً للمخاطر العالية المعنية، بدت المكافآت المحتملة متناسبة مباشرة مع المخاطر.
"فتى المحتال، ما نوع الألعاب التي تعتقد أن {الثيران} تمثلها؟" استفسر تشيو جياجيان.
فكر تشي شيا باختصار قبل أن يرد، "على الأرجح النوع الذي أكرهه أكثر."
"أوه؟ لديك نوع معين من الألعاب لا تحبه؟" أثير فضول تشيو جياجيان. "ما نوعه؟"
"‘{الثيران}’ تُربى لحرث الحقول بجد. إذا كنت محقاً، فاللعبة على الأرجح تركز على {القوة الجسدية}،" علق تشي شيا، ينظر إلى تشيو جياجيان بتعبير غير مبالٍ. "قد تكون أكثر ملاءمة لرجل خشن مثلك."
"ها!" لف تشيو جياجيان أكمامه ومرن ذراعيه العضليتين الموشومتين. "أخيراً، حان وقتي للتألق… انتظر، هل دعوتني رجلاً خشناً؟"
هز تشي شيا رأسه بلمسة من الإحباط. "لو لم يكن من أجل الـ{داو}، لما فكرت أبداً حتى في دخول لعبة ثور."
"لا تقلق،" قال تشيو جياجيان بابتسامة، "إذا دعوتني ‘الأب الروحي’، سأفوز بكل ألعاب الثور لك. يبدو صفقة جيدة، أليس كذلك؟"
استدار تشي شيا ليواجه تشيو جياجيان وقال، "يجب أن نكون في نفس العمر تقريباً—حوالي 26 أو 27، على الأكثر. لماذا يجب أن أدعوك {الأب الروحي}؟"
"إذا قلت ذلك، فلنوضح الأمور الآن!" حك تشيو جياجيان رأسه وقال، "في أي سنة ولدت؟"
لم يستطع تشي شيا إلا أن يلاحظ سلوك تشيو جياجيان الجريء؛ رغم البيئة الكئيبة، حافظ على ابتسامة سهلة مستمرة.
"إذا كنت حراً جداً، لماذا لا تستخدم الوقت للإحماء؟" قال تشي شيا رافضاً، "وإلا، قد تصاب بتشنج لاحقاً."
"لا تكن هكذا،" أصر تشيو جياجيان، "فقط قل لي! إذا كنت أكبر مني، سأدعوك الأب الروحي!"
"آسف." تنهد تشي شيا. غير قادر على ثني تشيو جياجيان، استسلم وسأل، "حسناً إذن، أنت أولاً. في أي سنة ولدت؟"
"1979،" رد تشيو جياجيان بابتسامة.
"1979… هل يُفترض أن يكون ذلك مسلياً؟" تجهم تشي شيا حاجبيه، "من غير الأخلاقي جداً الدفع بقوة من أجل لقب {الأب الروحي}. نحن نتخلى عن هذه المناقشة."
"هاه؟ لماذا؟" نظر تشيو جياجيان إلى تشي شيا بارتباك، "فقط قل لي سنة ميلادك. هل أنت أصغر مني؟"
ابتسمت تيان تيان وهزت رأسها. بدا أن البقاء مع تشيو جياجيان كان الاختيار الصحيح؛ شخصيته لها طريقة في رفع المزاج الكئيب.
واصل تشيو جياجيان مناداة اسم تشي شيا بضع مرات أخرى لكنه لم يتلق رداً، مما جعله يهز رأسه باستسلام.
…
مرت عدة دقائق، وبقي عدد المشاركين عند تسعة عشر.
بدا أنه بينما كان هناك العديد من المشاركين هنا، كانوا متاحين في كل مكان. جمع عشرين شخصاً في وقت قصير أثبت أنه تحدٍ.
"ألم يصل بعد؟" سأل الرجل في منتصف العمر النظارتين بجانبه. "هل نام أكثر من اللازم ربما؟"
"لست متأكداً،" رد النظارتين، حك رأسه. "وعد بالمجيء هذا الصباح. هل يجب أن أذهب لأجد شخصاً آخر ليملأ؟"
"انسَ الأمر…" لوح الرجل في منتصف العمر بيده رافضاً. "لدينا بالفعل تسعة عشر شخصاً. دعنا ننتظره. أفضل ألا أموت موتاً مشبوهاً."
سُمعت محادثتهم من قبل تشي شيا، الذي وقف بالقرب.
‘يموت؟’ تجهم تشي شيا. ‘ماذا يعني ذلك؟ هل ستقتل هذه اللعبة؟’
قبل أن يتمكن تشي شيا من استيعاب المعنى الكامل لكلمات الرجل في منتصف العمر، ظهرت شخصية ببطء في المسافة.
كان القادم الجديد بلا قميص، يكشف ندوب عديدة عبر جسمه العلوي، ويرتدي بنطال تمويه على جسمه السفلي. تمدد ببطء وهو يتجه نحوهم.
**ملاحظة المترجم:** قمت ببعض البحث ووجدت أن الثور والجاموس المائي ليسا نفس النوع؟ على الأقل في الإنجليزية. لم أحفر بعمق، لذا لا تسألوني xD فقط اعلموا أن السبب في أن الأمر منطقي في الصينية هو لأن 水牛= جاموس مائي، و牛= ثور.
أيضاً، النظارتين ليس اسم الرجل ذي النظارتين، إنه لقب. يقرأ الصيني «小眼镜»، الذي يترجم إلى «نظارات صغيرة». بدا غريباً، لذا أخذت الحرية في أنجلته.
Dark Zero :
بالنسبة لي هذا النوع من الألعاب الذي يتطلب مجهود بدني هي ألعاب رائعة مثلها مثل الألعاب الذهنية
ما يجعل تشي شيا بارعًا في النجاه هو أنه يثق في إستخدام عقله
لذا إن كان يثق أيضًا في إستخدام جسده لما شعر بالقلق حيال اللعب
وهذه نصيحة للكل عمتًا
لأن بطل الرواية ضعيف جسديًا " مقارنة بمستواه العقلي " ستجد أنه ضعيف نسبيًا , من الأفضل لك أن تتمرن وتنمي عقلك وجسدك معًا
العقل السليم في الجسد السليم
, أيضًا الفصول القادمة ممتعة تطلعوا إليها