الفصل 46 - إيرلان
كانت بوابات القصر تستخدم أبواباً ضخمة. وتوقفت عربة أمامها.
[إنه الإيرل كوزوما. الرجاء فتح البوابة]
تحقق الحراس الذين يحمون بوابة القصر من الشعار المنقوش على العربة، وكان بالتأكيد شعار منزل إيرل، علاوة على ذلك، قدم السائق تصريحاً للمقارنة،
[فتح البوابة!]
صدح صوت عالٍ من الضابط الموجود على قمة السور. ثم فتحت البوابة مخلفة صوتاً ثقيلاً،
[الرجاء المرور]
ودعهم الحارس ومرت العربة.
[فوو، هذا شعور رائع]
دخلت بيانا الحمام في قصر الإيرل غوارانا. وكما تتوقع من قصر إيرل، فقد انتشر الرخام في جميع أنحاء الحمام الفاخر الذي فاض بالماء الساخن،
[كما هو متوقع، النبلاء يعيشون حياة جيدة]
بالنسبة للاستحمام، يمسح عامة الناس أجسادهم بالماء الساخن على الأكثر، فالأمر مختلف جوهرياً.
[يجب أن أبدل قصارى جهدي]
تمتمت بيانا وهي تخرج من الحمام.
بالعودة إلى غرفة تبديل الملابس، كانت الملابس التي خلعها قد اختفت، وبدلاً من ذلك تم وضع ملابس داخلية جديدة ورداء حمام.
[بطريقة ما تبدو أكثر فخامة مما أذكره]
قالت ذلك أثناء ارتدائها الملابس الداخلية. كان الحرير مريحاً.
بعد ارتداء رداء الحمام، غادرت غرفة تبديل الملابس. كان هناك رجل سمين في منتصف العمر.
[كيا]
[هوهو، يبدو أنك لست سيئة على الإطلاق]
تمتم الرجل ويده على ذقنه، ويمكن معرفة مكانته من ملابسه باهظة الثمن التي ارتداها. لذا قالت بيانا،
[أ-أمم، من أنت؟]
[هين؟ أنا الإيرل غوارانا]
[أ-أيها الإيرل-ساما!]
انحنت بيانا على عجلة، فلوح الإيرل بيده،
[آه، لا بأس لا بأس. والأهم من ذلك، تعالي معي]
[ها؟]
[قلت تعالي معي!]
[كياا!]
أمسك الإيرل بيدي بيانا بالقوة. حاولت بيانا التخلص منه ولكن،
[إذا عصيتني، قد يحدث شيء لشقيقك وشقيقتك الصغيرين، أتعلمین؟]
[…!]
لقد كان تهديداً واضحاً. تجمد وجه بيانا.
[لقد هدأتِ، الآن، تعالي]
أمسك بيديها مرة أخرى، وجر بيانا معه. كان وجهها شاحباً.
مشيا في الممر وصعدا السلالم، ووصلا إلى غرفة.
[نحن داهلان]
وقفت خادمة أمام الباب، ونظرت إلى بيانا نظرة شفقة لحظة واحدة، ثم فتحت الباب بناءً على أمر الإيرل، ودخلا كلاهما.
[…]
في منتصف الغرفة كان هناك سرير كبير. حتى بيانا استطاعت تخمين ما سَيُطلب منها فعله هنا. ومع ذلك، متمسكة ببصيص من الأمل، حاولت السؤال.
[أمم، ماذا نفعل هنا؟]
ثم ابتسم الإيرل غوارانا بفظاظة ووجهه المليء بالدهن،
[غوفو، تسألين عما نفعل هنا؟ نحن نعل... هذا!]
[كياااا!]
بينما كان يسحب رداء الحمام الخاص بها فجأة، فقدت بيانا توازنها. وسقطت إلى الخلف على السرير الذي كان خلفها.
[الليل طويل، دعونا نستمتاع بوقتنا]
[ل-لا...]
اقترب منها الإيرل وهو يخلع معطفه، حاولت بيانا المقاومة ولكن،
[شقيقك وشقيقتك الصغيران ظريفان للغاية أليس كذلك؟]
بقوله ذلك، توقفت بيانا عن المقاومة.
[لا تخافي كثيراً، سأعاملُكِ بطريقة لطيفة]
وبينما كان يقول ذلك، انحنى الإيرل فوق بيانا.
[لاااا!]
لكن هذا الصوت لم يزد الإيرل إلا استمتاعاً.
[غوفوفوفو، سيكون رائعاً لو رفعت صوتك مرة أخرى]
وحينها في اللحظة التي كانت فيها يداه على وشك لمس ملابس بيانا الداخلية.
كان هناك طرق على الباب. على الرغم من أن الإيرل تجاهله في البداية، إلا أن صوت الطرق عاد مجدداً،
[اهدأ. أنا مشغول!]
صرخ لكن،
[معذرة. ومع ذلك، لقد جاء الإيرل كوزوما لرؤيتك]
[ماذا!؟]
على الرغم من أنهم نفس منصب الإيرل، إلا أن منزل الإيرل كوزوما عائلة عريقة، ومن ناحية أخرى كان منزل الإيرل غوارانا حديث النعمة. كان نفوذهما مختلفاً في المملكة. لم يستطيع تجاهله. طقطق الإيرل غوارانا بلسانه، وابتعد عن بيانا.
غادر الغرفة بخطوات صاخبة. عندما أغلق الباب، تنفست بيانا الصعداء.
[أهلاً بك، أيها الإيرل كوزوما]
استقبله الإيرل غوارانا في ردهة المدخل.
[لا داعي لذلك، أعتقد أنه أمر لا يُغتفر أن أتي في مثل هذا الوقت الليلة]
إذن فلا تأتي! هذا ما صرخ به الإيرل غوارانا في عقله، لكنه كان يبتسم على السطح،
[لا، لا يمكن تجنب هذا العمل العاجل. إذن، ما هي طبيعة العمل الذي جئت من أجله إلى هنا؟]
أنهى التحيات ودخل في صلب الموضوع بسرعة، وكان واضحاً جداً أنه يريد منه الرحيل.
[نعم، إذن سأدخل في الموضوع فوراً... أود منك أن تسلمني 《الحرفي السحري》 بيانا]
[ماذا قلت؟]
[لقد سمعت أن الإيرل غوارانا قد استدعاها من مساعدها. بالإضافة إلى ذلك، أكد حراس السور أنها لم تغادر الأسوار بعد]
[…]
حسب الإيرل غوارانا الأرباح والخسائر في عقله بسرعة. كان الطرف الآخر شاباً، ومع ذلك شاركت عائلته في السياسة. ومن ناحية أخرى، انتقل من فيسكونت إلى إيرل باستخدام المال. بدا وكأنه من الأفضل له التصرف بطاعة.
[أ-أوه، بيانا. لقد ذهبت لاستخدام الحمام قبل قليل، ويجب أن تكون قد انتهت تقريباً الآن. سأرسل في طلبها الآن. أوي]
غادر كلود المكان بسرعة.
[………]
كان الصمُت مؤلماً. كان ظهر غوارانا يتصبب عرقاً.
وبعد فترة وجيزة، عاد كلود ومعه بيانا. عادت ملابسها إلى ملابسها السابقة. وكانت تمسك بكيس النقود بإحكام.
[هل أنتِ بيانا-دونو؟]
[ن-نعم]
لكونها جُلبت فجأة أمام نبيل آخر، كانت بيانا قلقة، ومع ذلك بدا أن الإيرل كوزوما يشعر بذلك،
[أدعى الإيرل كوزوما. لقد طلب مني جين-دونو أن أحضرك]
[هاه؟ بواسطة جين!؟]
عند سماع اسم جين، عاد اللون إلى وجه بيانا.
[بالتأكيد. تعالي، لنذهب]
قال الإيرل كوزوما وهو يشير لبيانا بالتقدم. مشت بيانا بخجل. وعندما أمسك الإيرل كوزوما بيد بيانا برفق،
[حسناً إذن، أيها الإيرل غوارانا، اعذرني على اقتحامي]
قال ذلك وغادر المكان.