الفصل 31 ارحل!
الفصل 31: الفصل 31 ارحل!
"العم السابع، لقد أتى الأخ وانغ لزيارتك."
بدا أن وصول وانغ با قد أزعج الفناء بأكمله، إذ تمكن من رؤية نوافذ عدة غرف وهي تفتح بحذر، وخلف تلك الشقوق كانت توجد عيون متوترة وقلقة.
لم يسعه سوى التنهد بهدوء.
كان من الصعب تخيل أن هذا كان في يوم من الأيام عائلة تابعة لتلميذ عظيم من الطائفة الخارجية.
قاد أحد أفراد عائلة لو وانغ با إلى غرفة ضيقة بعض الشيء داخل فناء ثنائي الأقسام.
وما إن دخل الغرفة حتى استقبله عبق كثيف وخונق للأعشاب الطبية.
وبينما كان ينظر إلى الرجل العجوز الراقد على السرير وعيناه مغمضتان، والنحيل لدرجة تشبه الهيكل العظمي، لم يستطيع وانغ با بأي شكل من الأشكال ربطه بالتاجر لو، المعروف بسلوكه الذكي والمميز في سوق الحديقة الغربية.
كيف يمكن لمثل هذا التغيير الجذري أن يحدث في غضون شهر واحد فقط؟
لم يسعه سوى إلقاء نظرة مليئة بالشك على أحد أفراد العائلة بجانبه.
هذا الرجل متوسط العمر الذي بدا مجهداً كان ممتلئاً بالحزن:
"بدون العم الثاني من العائلة الرئيسية، لم يتحمل العم الخامس والعم السادس الأمر فمرضا فجأة. كان على العم السابع تولي زمام الأمور في كل شيء. وقبل بضعة أيام، قام تابع سابق للعم الثاني بزيارتنا. لم يبالغ كثيراً. لكن العم السابع مجرد فاني، فكيف له أن يتحمل..."
وأثناء حديثه، احمرت عيناه بالفعل.
كان من الواضح أن التقلبات التي حدثت خلال الشهر الماضي قد دمرت دفاعاته النفسية.
واستماعاً لذلك، صمت وانغ با.
بدا أن التاجر لو المريض على السرير قد سمع بعض الحركة. ففتح عينيه ببطء محاولاً جاهداً مطابقة الشكل الماثل أمامه مع تلك الصورة في ذاكرته. وبعد لحظة، ظهر مزيج من الدهشة والتعقيد على وجهه النحيل:
"وانغ، الأخ وانغ... أأنت من أتى؟"
بدت تلك الجملة القصيرة وكأنها استنفدت طاقته كلها.
حاول جاهداً الجلوس، لكن الرجل متوسط العمر تحرك بسرعة إلى الأمام ليدعمه.
تقدم وانغ با هو الآخر، ممسكاً بذراع العجوز النحيلة بشكل لا يصدق.
بدت تلك الذراع وكأنها قصبة جوفاء عندما أمسك بها في يده.
لكن التاجر لو قبض على يد وانغ با بإحكام.
تغير تعبير وجهه:
"لم أتوقع أبداً أنك... قد أتيت."
وبشعوره بالقوة الضعيفة المنقولة من يد الطرف الآخر، والتي كانت تشبه مخلب دجاجة، رسم وانغ با ابتسامة متكلفة: "أيها التاجر، أنا زبون دائم في متجرك. إن لم تكن في المتجر، ألا يفترض بي أن أتي لزيارتك؟"
"بالتأكيد، إنه لأمر مؤسف حقاً... لقد طلبت منك شراء دجاجة ثمينة لك، لكني لم أستطع فعل ذلك..."
جلس التاجر لو منتصباً، وظهرت ابتسامة أخيّراً على وجهه، وكأنّه استعاد بعضاً من حيويته.
"لا بأس، سأتي إلى متجرك للشراء في يوم آخر..."
واساه وانغ با بابتسامة.
"إذن يجب عليّ أن أخدم... أن أخدمك جيداً..."
مازحه التاجر لو بضحكة متكلفة.
تخاطب الاثنان النظرات وابتسما.
وعندها فقط لاحظ التاجر لو سلة الخيزران عند قدمي وانغ با، مما جعله ينظر بحيرة نحو وانغ با.
"ما هذه..."
"أنا مربي دجاج جئت لزيارتك، وبطبيعة الحال، أنا هنا لأبيع الدجاج."
قال وانغ با بضحكة.
"تبيع الدجاج؟"
توقف التاجر لو لحظة، وقبل أن يتمكن من الرد، لم يستطع الرجل متوسط العمر بجانبه إلا أن يُظهر تعبيراً مضطرباً: "الأخ وانغ... لقد قمنا بالفعل بنقل ملكية المتجر..."
ومع ذلك، حدق فيه التاجر لو بغضب مقاطعاً إياه مباشرة: "حتى لو قمنا بنقل المتجر... فنحن... كنا في الأصل تجاراً بالفطرة، ويجب ألا ننسى جذورنا أبداً!"
وبعد أن قال هذا، استدار لينظر إلى وانغ با، وبدا وجهه معتذراً: "الأخ وانغ، لقد أتيت لبيع الدجاج لي رغم كل شيء، وهذا في الواقع لطفٌ منك تجاهي. ومع ذلك، فإن عائلتنا تمر بمأزق حقاً الآن، ومع... الارتفاع الهائل في أسعار الدجاج الثمين بالسوق، أخشى أنني لا أستطيع تقديم سعر مرتفع..."
"لا مشكلة."
قال وانغ با بابتسامة: "مائة تيل من الفضة جيدة أيضاً، أو عشرة أحجار روحية."
"عشرة أحجار روحية?!"
كاد الرجل متوسط العمر أن يصرخ بصوت عالٍ.
أي دجاجة يمكن أن تساوي عشرة أحجار روحية!
أكان هذا الشخص يخطط لاستغلال مأزقهم؟
لم يفكر التاجر لو على هذا النحو، بل وجد الأمر غريباً بعض الشيء. وبعد التفكير لفترة وجيزة، أمر الرجل متوسط العمر قائلاً:
"آن وو، اذهب... اذهب وأحضر خمسة أجزاء من الأحجار الروحية."
"الأخ وانغ، قد بالكاد تكفي أجزاء الأحجار الروحية الخمسة لشراء دجاجة ثمينة ذكراً في سوق اليوم، لكنه... حقاً الحد الأقصى من الأحجار الروحية التي يمكن لعائلتنا تحمل تكلفتها."
أظلمت عينا التاجر لو قليلاً.
لقد اعتاد التعامل مع العشرات أو حتى المئات من الأحجار الروحية في اليوم الواحد.
لكن الآن، جعلته خمسة أجزاء من الأحجار الروحية في حيرة من أمره، فكيف لا يغضب.
"العم السابع... هذه... أحجارنا الروحية..."
بدت على الرجل متوسط العمر، لو آن وو، ملامح الاضطراب.
"ألا يكفي كلامي؟"
استدار التاجر لو برأسه وحدق بغضب.
وعلى الرغم من شعوره بالألم، قام لو آن وو بدعمه بحذر بجانب السرير وخرج.
وبعد لحظة، عاد لو آن وو، مقدماً قطعة جزئية من خمسة أحجار روحية إلى وانغ با.
تقبلها وانغ با بهدوء.
أظهر الرجل متوسط العمر دهشة، لكنه كبح نفسه.
ولم يحظَ بالصدمة حتى التقط سلة الخيزران ورأى ما بداخلها، فحينها لم يستطع منع نفسه من إطلاق صيחה تعجب.
"هذه... إنها دجاجة روحية!"
أمش رمش التاجر لو عند سماع الكلمات، ووجه نظره فوراً نحو سلة الخيزران المفتوحة.
فرأى ديكاً قوياً ومليئاً بالحيوية، يتلفت حوله بنظرة واثقة.
"هذا... الأخ وانغ، هذا غير مناسب!"
وبوصوله إلى هذه النقطة، كيف لا يدرك التاجر لو النية الطيبة لوانغ با.
وما ذلك إلا مراعاة لكرامته الخاصة، وتعمد بيعها بسعر رخيص.
قال وانغ با بابتسامة: "أيها التاجر، لا داعي لمزيد من الكلام، اعتبر هذه عربوناً. وإذا كان لديك المزيد من الدجاج الثمين في المستقبل، فتذكر أن تبيعه لي."
ولم يستطع لو آن وو إلا التوسل قائلاً: "العم السابع... مع هذه الدجاجة الروحية، قد ينجو كل من العم الخامس والعم السادس."
أما التاجر لو، الذي كان على وشك الرفض، فقد صُمّ في تلك اللحظة بلا كلام.
وبتردد طفيف، قال بهدوء: "آن وو، اذهب وتفقد العم الخامس والعم السادس."
وعلى الرغم من أنه لم يفهم سبب رغبة العم السابع في إبعاده، إلا أن لو آن وو غادر بطاعة.
وفي الغرفة المعبأة برائحة الأعشاب، لم يبق سوى التاجر لو ووانغ با.
تحدث التاجر لو بهدوء: "الأخ وانغ، هل يمكنك معرفة ما إذا كان هناك أحد بالخارج؟"
شعر وانغ با بالحيرة لكنه ذهب إلى الباب وتفحص محيطه بعناية.
ثم نظر إلى التاجر لو وهز رأسه برفق.
شعر التاجر لو بالارتياح، فأشار لوانغ با بالاقتراب.
فانحنى ليهمس في أذنه.
ولم ينطق سوى بكلمة واحدة:
ارحل!
أثناء سيره عبر قرية نانهو المليئة بالأنقاض، لم يسع وانغ با إلا تذكر كلمات التاجر لو.
"تغيير عظيم على وشك الحدوث داخل الطائفة؟"
"يبدو أن التاجر لو يعلم شيئاً ما، لكنه لا يجؤز على البوح به."
"لقد طلب مني فقط فعل كل ما بوسعي لمغادرة الطائفة."
"أي نوع من الأسباب يجعله بمثل هذه العجلة؟ وبهذا القدر من الخوف؟"
"وأي نوع من التغييرات سيؤثر على شخص مثلي؟"
"علاوة على ذلك، لماذا تختار عائلة لو البقاء في قرية نانهو مع علمهم باقتراب هذه الكارثة الوشيكة؟"
"أهم يخاطرون، أم أن هناك شيئاً آخر يدور في الخفاء؟"
كان عقل وانغ با ممتلئاً بالأسئلة.
لقد قام بزيارتهم فقط لأنه كان ممتناً لنصيحة التاجر لو السابقة وشعر بالالتزام لرد الجميل.
ولكنه على غير توقع تلقى تحذيراً من التاجر لو.
لم يكن لديه سبب للشك في الأمر.
فبعد كل شيء، لم يكن لدى الرجل أي سبب لخداعه.
لكن في قرارة نفسه، لم يكن راغباً في مغادرة الطائفة.
لم تكن مسألة ولاء للطائفة. وبصفته موظفاً، كان من الصعب عليه إضمار أي مشاعر مودة تجاهها.
وعلى الرغم من المخاطر المحتملة، فقد كانت، بشكل عام، مكاناً آمنماً.
طالما التزم بالقواعد، ولم يكن حظه سيئاً، كان بإمكانه أن يعيش حياة كريمة.
وعلى الرغم من أن الأسعار قد ارتفعت بشكل صاروخي مؤخراً، إلا أن سلعاً مثل الدجاج الثمين، التي يصعب الحصول عليها في الخارج، كانت متاحة للزراعة.
إن مغادرة الطائفة ستجعل من الصعب عليه، وهو مجرد فاني، الوصول إلى مثل هذه الموارد.
وحتى لو تمكن من الوصول إلى السوق حيث يتجمع المزارعون المارقون، فقد يتمزق إرباً لمجرد امتلاكه دجاجة روحية.
قد لا توفر له قوة ملك الوهم الكثير من الحماية.
ناهيك عن أنه خارج الطائفة، قد تكون هناك مجموعة من الأشخاص تتعقبه بسبب "كتاب حلم ملك الوهم الكبير".
إذا كانت هذه المجموعة موجودة حقاً، وانطلاقاً من ملاحقتهم القاسية للعم صن لمدة خمسين عاماً، فقد يعودون لاستهدافه مرة أخرى.
وعلى أي حال، شعر وانغ با أن البقاء مختفياً داخل الطائفة هو النهج الأفضل.
ومع ذلك، بعد تلقي تحذير التاجر لو، بدأ قلبه يتذبذب.
أيرحل أم يبقى؟
تلك هي المسألة!
وبمغفرته لقرية نانهو خلفه ورؤيته لسوق البحيرة الجنوبية الخصبة والبحيرة الزرقاء في الأفق، ارتفعت معنوياته قليلاً.
ثم سمع صوتاً بارداً خلفه.
"أأنت وانغ با؟"