فوق المباني الرمادية، في أعماق هذه الغابة الخرسانية، وقف فجأةً ملك زنديق عظيم، حاكم مدينة العفاريت هذه. حدّق في الأرض المرتعشة تحت قدميه بعبوس.
كانت مدينة العفاريت محميةً بالتشكيل، لذا لم يحدث زلزالٌ واضحٌ كهذا قط. لا بد أن شيئًا ما قد حدث تحت الأرض! هل كانت جرذان المجاري؟ لكن كيف حدث ذلك؟ من المستحيل أن تمتلك هذه القوة. حتى هو شعر بتهديدٍ ما منها.
"يبدو أنني لم أعد أستطيع تركهم يركضون بحرية. إنهم ممتلئون بما يكفي. حان وقت تقديمهم على الطاولة! همم!"
أجبر التشيلين الاسود تشيان رونغزي على الجلوس في الزاوية، وخفض رأسه وشمها بلطف.
ترنحت تشيان رونغزي كأنها ثملة. اختفت هالة حياتها بسرعة، لكنها لم تكن خائفة على الإطلاق. بل حدقت في التشيلين الأسود في ذهول. "مثير للاهتمام!"
بينما ابتسمت، انفتحت شفتاها القرمزيتان فجأةً لتشكلا فمًا مفتوحًا. تحولت إلى ثعبان سام كبير، ملون، مرقط، يعضّ عنق التشيلين الأسود. اخترقت أسنانها الأربعة التشيلين الأسود، حاقنةً كل السم الذي تراكم في حياتها.
أطلق التشيلين الأسود زئيرًا، وقد غلبه ألمٌ شديد. هز رأسه بعنف. ودخل التشيلين الأسود والثعبان السام الكبير في صراعٍ حتى الموت.
بوم! بوم! بوم! بوم! حطموا عدة أعمدة واحدًا تلو الآخر. كان المعبد على وشك الانهيار.
فجأةً، داس التشيلين الأسود على الثعبان السام بقدمه اليمنى. تناثر الدم، وشطره إلى نصفين!
هسهسة! سقط دم الثعبان على الأرض وأنتج دخانًا سامًا. سقط على التشيلين الأسود، لكنه سال كالدم، تاركًا إياه سالمًا.
كان نصف جسد الثعبان السام معلقًا على تشيلين الأسود مع انخفاض قوة حياتها، لكنها ما زالت ترفض تركه.
فتح تشيلين الأسود فمه المليء بالأسنان المسننة وعض على نقطة الثعبان السام الضعيفة، وكان على وشك تمزيقها إلى قطع.
ظهرت شرارة صراع تدريجيًا في عينيه السوداوين. أغضبه الألم، لكنه أيقظ أيضًا وعيه الأصلي.
كأنه استيقظ من كابوس، نظر حوله وأطلق نفثتين طويلتين من الهواء من أنفه.
أطلق جميع العفاريت الموتى أنينًا وفتحوا أعينهم مرة أخرى، غير مدركين لما حدث للتو.
استغلّت الأفعى السامة الكبيرة هذه الفرصة لربط جزأي جسدها معًا، وعادت إلى شكلها البشري، واختبأت في الزاوية المظلمة. كان وجهها شاحبًا، لكنها واصلت النظر إلى التشيلين الأسود بابتسامة.
أطلق التشيلين الأسود زئيرًا عميقًا. تراجعت حراشفه، لكن عينيه ظلتا سوداوين كالليل، بلا بياض.
ركع على ركبة واحدة وضغط فجأة على صدره، مستخدمًا تحول السلحفاة الروحية لقمع جنون التشيلين. عندها فقط، عادت عيناه تدريجيًا إلى طبيعتهما، متأرجحتين بين الأسود والأبيض، ممتلئتين بالصدمة.
توقف الزلزال في مدينة العفاريت تدريجيا.
"زعيمة الطائفة!" نظر الملكان الحارسان إلى وجهها بدهشة كما لو كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقيان بها على الإطلاق.
لوّحت تشيان رونغزي بيدها بتعب. "تراجع!"
"نعم سيدتي. " لم يجرؤ العفاريت على عصيانها، لذلك تراجعوا جميعًا.
"هل أنتِ بخير؟" قالت تشيان رونغزي بهدوء، "لا بد أن لدغة ثعبان المعاناة مؤلمة للغاية. " في الوقت نفسه، لعقت شفتيها البيضاء الشاحبة كما لو كانت تستمتع بطعم تلك اللدغة.
"ثعبان المعاناة؟"
دلك لي تشينغشان رقبته. استمرت العلامات الأربع في الظهور. كان هذا الألم يفوق عذاب الجحيم، حتى أنه أصابه بقشعريرة، لكن لحسن الحظ، استيقظ في الوقت المناسب بفضل هذا. وإلا، لكانت العواقب وخيمة.
وكان مجال الشيطان يحاول أيضًا الاندماج معه.
"المعاناة، السبب، التوقف، والمسار. الحقائق النبيلة الأربع للبوذية. علّمتني شياو آن هذا." شرحت تشيان رونغزي مبتسمةً قبل أن تسأل بفضول: "ماذا حدث للتو؟"
عبس لي تشينغشان وأشار إلى المدخل. "لا شأن لك. يمكنك الخروج من هنا أيضًا!"
"حسنًا. سآمر بإغلاق هذا المكان حتى لا يأتي أحد لإزعاجك. سأعود لأجدك بعد تجهيز الوثائق. "
ابتعدت تشيان رونغزي بخطواتٍ نشيطة، وكأنها في غاية السعادة. حتى أنها همست بلحنٍ كأنها أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا.
في غمضة عين، بقي لي تشينغشان فقط في القاعة الفارغة.
نظر حوله بنظرة فارغة قبل أن ينزل على الدرج. "كيف يُعقل هذا؟ لا، هذا هو الحال. الأمر منطقي هكذا. "
في تلك اللحظة، أصبح كل شيء متصلاً.
في سوخافاتي، تلك الليلة المجنونة حيث كانت الوحوش الشيطانية تتجول، والدم الشيطاني يتبخر تحت أشعة الشمس.
أمام القاعة الكبرى، أزهار اللوتس المتفتحة وتساؤلات رئيس الدير وبكائه.
"ما فائدة هذه النالاندا؟ ما فائدة هذه السُّوخافاتي؟ لكان من الأفضل تدميرها بالكامل!"
لماذا كان قلبه حزينًا جدًا؟
لم يفهم في البداية. حتى لو كانت سوخافاتي في الأصل جنة تشيلين، إلا أنها كانت دليلاً على كرم بوذا العظيم، وقوته العظيمة، وجبروته الجبار. كان ينبغي أن يشعر بالفخر.
كل شيء أصبح منطقيا الآن.
مجال الشيطان هو أيضا من جنة التشيلين!
كان هذا تحديًا للمنطق السليم. كان الفرق بين سوخافاتي وعالم العفاريت كبيرًا جدًا. إحداهما أرض طاهرة، والأخرى أرض فاسدة.
لكن الحقيقة كانت واضحة أمامه. بعد تحوله إلى تشيلين، ردّ عليه كلٌّ من سوخافاتي وعالم العفاريت بعنف، ربما بطريقة مختلفة، لكنهما متطابقان في طبيعتهما.
في هذه الأثناء، كان قلب الشيطان الشمس السوداء كبركة لوتس. كانت جميعها تجليات لقوانين العالم. خصائصها كانت مختلفة تمامًا.
كان الأمر كما لو أن أحدهم استخدم نصل لتقسيم الفصول الأربعة إلى مجموعتين. الربيع والصيف ذهبا إلى أرض سوخافاتي الطاهرة، بينما ذهب الخريف والشتاء إلى أرض العفاريت الفاسدة.
إذا خمنت بشكل صحيح، فمن المحتمل أن يكون هذا من عمل بوذا.
في سوخافاتي، كانت هناك محاصيل وفيرة دائمة وإمدادات لا حصر لها من الطعام. من الواضح أن الناس هناك لم يضطروا للكدح، ولم تكن لديهم أي رغبة في التنافس مع بعضهم البعض.
لكن ذلك لم يكن كافيًا. إن لم يتمكنوا من التحكم في عدد السكان، فستتحول جميع العوالم، مهما كانت ثرية، إلى صراع.
لم يكن بإمكان أحد دخول سوخافاتي. علاوة على ذلك، لم تكن لدى أيٍّ من الناس أي رغبات. وهكذا ضمنوا بقاء جودة الحياة على حالها.
كانت الأفكار الخاطئة تخطر على بال الناس عندما يرضون بما هم عليه. كان ذلك أمرًا شائعًا. لم يكن سكان سوخافاتي مجرد مزارعين ذوي عزيمة عظيمة وحكمة ثاقبة، بل كانوا مجرد حفنة من الناس الذين عملوا الخير، فأين ذهبت رغباتهم؟
في البداية، اعتقد لي تشينغشان أن بوذا استخدم قواه العظيمة للتأثير على العالم أو حتى غسل أدمغة الجميع.
وإلا، لم يكن الأمر مجرد رغبات. سيظلّ الطيّبون يتملّكون بالجشع والحسد. بل قد يسقطون. لم يكن من المضمون أن يكونوا محصنين. فمجرد امتلاك قوت يومهم وكساء جيدين لا يكفي لخلق جنة كهذه.
الآن فقط أدرك أن كل هذا لم يكن بهذه البساطة.
كانت جنة تشيلين الأصلية خصبة، لكنها لم تكن كذلك. حتى لو كانت فيها أراضٍ قاحلة، فلا ينبغي أن تكون قاحلة كأرض العفاريت.
رسم بوذا قوانين العالم التي احتاجها لبناء سوخافاتي بكاملها. لم يكتفِ بتقسيم جنة تشيلين إلى قسمين، بل كانا لا يزالان متصلين، قادرين على التأثير في بعضهما البعض. غرقت جميع الرغبات والأفكار الشريرة في مجال الشيطان.
تصادف أن الأرض الطاهرة الخصبة كانت قليلة السكان، بينما كانت الأرض القاحلة الفاسدة مدفوعة بالشهوة، مما أدى إلى تكاثر سريع للعفاريت. لم يتمكنوا من إعالة أنفسهم، فأرسلوهم موجة تلو الأخرى، يغزون عوالم أخرى ويلتهمونها.
لا عجب أن مجال الشيطان استمر أيضًا. ليس لأن الملوك والبوذا لم يتمكنوا من تدمير مجال الشيطان، بل لأنه كانت دائمًا جزءًا من النظام الأصلي.
لقد بنى عالمًا، مستخدمًا البيئة للتأثير على الناس، والقوانين لتشكيلهم. لم يستخدم قدراته للسيطرة على الناس.
هذه الفكرة البارعة، هذه القوة العظيمة، جعلت حتى هذه المدينة الشيطانية التي يمكنها أن تستوعب أكثر من مائة مليون من العفاريت تبدو غير متطورة مثل قلعة رملية بناها طفل.
وهكذا، استطاع لي تشينغشان فهم ما كان يفكر فيه رئيس دير النور المرتفع. كان قد ترأس معبد الأرض الطاهرة في مدينة السحابة السوداء، وشاهد عددًا لا يُحصى من الجنود والعفاريت يموتون في ساحة المعركة. من يدري كم من أرواح العفاريت حصدتها عصاه أيضًا؟ ومع ذلك، في النهاية، اكتشف أن مصدر كل هذا هو سوخافاتي الذي كان يتوق إليه. كان من المحتم أن ينهار إيمانه، مما يُوقعه في حالة من الفوضى.
والأهم من ذلك، استحال تدمير مجال الشيطان، واستحال استرجاع العفاريت الى حالهم. وهذا قلب معتقدات مدرسة الأرض الطاهرة، التي كانت تؤمن بخلاص الجميع من جذورها. فلا عجب أن يحرق بوديساتفا العظم الأبيض كل شيء بلهيب سامادهي للعظم الأبيض.
وكان سبب كل هذا يكمن هنا.
الفصل برعاية حكيم التناقض
ترجمة : zixar
لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا PAYPAL
[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]