الفصل التالي
الفصل الرابع عشر: الإعلان
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
بلع!
وبشهادة الطرفين، لم يكن أمام لين فان خيار سوى شرب وعاءي الحساء.
يا للعجب، إنها مفيدة حقاً. أشعر بالنشاط الآن.
قال تشانغ لونغ: "لقد تعافى الأخ الأصغر لين بسرعة كبيرة. أرى أن حبة الأخ الأكبر يين كانت مفيدة بالفعل".
أومأ يين شياوتيان برأسه. "الأخ الأصغر لين يتمتع بصحة جيدة للغاية أيضًا، وإلا لما كان قد شُفي بهذه السرعة حتى مع استخدام دواء مقدس."
ابتسم لين فان بفخر. "بالطبع، جسدي مصنوع من المعدن. لا أتأثر إطلاقاً عندما أُصاب. وما زلت قادراً على البقاء نشيطاً في اليوم التالي."
"إنه حقاً تلميذٌ بارعٌ من طائفة اللهب العظيم. هذه هي الروح."
دوى صوت عميق في أرجاء غرفة لين فان.
"الأخ الأكبر لو، الأخ الأكبر فانغ." التفت الحشد نحو الباب عند سماع الصوت.
دخل لو داوشنغ الغرفة برفقة فانغ تشينغ، وكلاهما يرتسم على وجهيهما ابتسامة.
رغم أن ذلك جاء بثمن باهظ، إلا أنهم انتصروا في المعركة أمس.
نظر فانغ تشينغ إلى لين فان وأومأ برأسه. "أخي الأكبر لو، لقد سمعتُ أنا وأخي الأصغر عن الحادثة التي وقعت بالأمس. لم أتوقع أبدًا أن يكون الأخ الأصغر لين بهذه الشجاعة ليواجه هذا العدد الكبير من تلاميذ طائفة الشمس المشرقة. بل إنه فضّل الانتحار على الموت على أيديهم."
لم يصدق فانغ تشينغ أنه أغفل مثل هذه الموهبة.
عند سماعه الثناء، هزّ لين فان رأسه قائلاً: "لا، لم يكن ذلك عملاً شجاعاً حقاً. لكنني محظوظ حقاً لأنني نجوت بالأمس."
قال لو داوشنغ: "لقد أبلى الأخ الأصغر لين بلاءً حسناً بالأمس. سأتذكر هذا. بعد عودتنا إلى الطائفة، سأبلغ زعيم الطائفة بذلك. نحن نُقدّر التلاميذ الشجعان."
ابتسم لين فان ابتسامة خفيفة. "أخي الأكبر، بصفتي تلميذاً في طائفة اللهب العظيم، فإن واجبي هو حماية أرضنا. أنا لا أفعل ذلك من أجل مكافآت، فهذا ما يفترض أن يفعله تلميذ طائفة اللهب العظيم."
حقاً؟ قلب لين فان عينيه سراً.
لماذا تكتفي بتدوينها فقط؟ كافئني الآن. بعض الدواء سيكون لطيفاً.
أومأ لو تشيمينغ والآخرون برؤوسهم. بالنسبة لهم، كان كلام لين فان منطقياً للغاية.
كان ذلك شيئًا ربما لم يستطيعوا قوله بأنفسهم، لكنهم أخذوه بعين الاعتبار. لا بد أن الأخ الأصغر لين على دراية واسعة.
قال لو داوشنغ وهو يلتفت إلى لين فان: "لا بد أن الأخ الأصغر لين يشعر بتحسن كبير الآن. كنت أفكر في أن ندع الأخ الأصغر لين يتحدث أمام جميع التلاميذ وينشر روحه. ما رأيكم؟"
ابتسم لو تشيمينغ وقال: "هذا رائع!"
أومأ يين شياوتيان برأسه. "الأخ الأصغر لين شجاع، يجب أن نخبر الطائفة بذلك."
حدق لين فان بهم في ذهول. هل يريد هؤلاء الحمقى مني إلقاء خطاب؟
أجاب لين فان بتواضع: "لا أعتقد أنها فكرة جيدة. كم مضى من الوقت وأنا في هذا المكان، ومع ذلك تريدون مني أن ألقي خطابًا أمام الطائفة؟ أمرٌ مُحرج للغاية."
أنا لست مستعداً على الإطلاق.
لكن لو داوشنغ لم يمنح لين فان فرصة للرفض. "حسنًا، يجب أن نفعل ذلك الآن. لقد تعرض تلاميذنا للهزيمة مرارًا وتكرارًا خلال الحرب مع طائفة الشمس المشرقة. نحتاج إلى تحفيزهم حتى يتمكنوا من مواجهة طائفة الشمس المشرقة بأفضل ما لديهم من قدرات."
عند سماع ذلك، أدرك لين فان أن الأمر قد تم. وشعر في الواقع بنوع من الحماس.
هذه هي المرة الأولى في حياتي التي سأتحدث فيها أمام هذا العدد الكبير من الناس.
لكن... ساعدوني. ماذا عليّ أن أقول؟
...
في ساحة التدريب، أصدر لو داوشنغ أمراً بجمع جميع التلاميذ.
لقد منحهم النصر الكثير من التشجيع، لكنهم شعروا بالحزن أيضاً لفقدان رفاقهم.
عادوا إلى طائفتهم، فمارسوا طقوسهم وتدربوا طوال اليوم. ورغم بعض الإصابات والدماء، كان الجو هادئًا. لم يدركوا قسوة الحياة إلا أثناء الحرب، حيث قد يكون المرء هنا ويرحل في اليوم التالي.
صعد لو داوشنغ إلى المنصة ونظر إلى الحشد قائلاً: "بالأمس، انتصرنا في معركتنا ضد طائفة الشمس المشرقة. كانت معركة شرسة، وفقدنا خلالها بعض رفاقنا. لكن بالأمس، حاولت طائفة الشمس المشرقة مهاجمة مدينة تيانفنغ أيضاً. أُرسل ألف من تلاميذنا لمقاتلة طائفة الشمس المشرقة، وكان أحدهم، لين فان، قد واجه جيش طائفة الشمس المشرقة بأكمله بمفرده دون خوف. بل كان مستعداً للانتحار بدلاً من الموت على أيديهم. شجاعته وروحه الجريئة تستحقان التقدير."
شعر لين فان ببعض الحرج من مديح لو داوشينغ، لكنه نظر إليه بفخر لأنه، من الناحية الفنية، كان لو داوشينغ يقول الحقيقة. أنا شجاع حقاً.
أردتُ الهرب، ولكن من كان ليتوقع أن أفشل؟
التفت التلاميذ الموجودون أسفل المسرح إلى بعضهم البعض.
سمعوا عن المعركة أمس.
المعركة التي كانت نسبة النجاة فيها ١٠٪ فقط، تحولت إلى نصرٍ عظيمٍ لهم. كانوا قد سمعوا عن لين فان أيضاً، لكنهم لم يعرفوا شكله. يا له من شجاع!
صعد لين فان إلى المسرح ببطء.
وبينما كان لين فان ينظر إلى الحشد أسفل المسرح، بدأ يشعر بشعور من الرهبة والقشعريرة.
سعل ونظر إلى الحشد بصرامة.
"أيها الإخوة الصغار والإخوة الكبار الأعزاء، أنا لين فان."
فجأة، شعر لين فان بنظرات كثيرة تحدق به بترقب. شعر لين فان ببعض الإحراج.
إنهم ينظرون إليّ بإعجاب!
انتصب واقفاً. هذا وقتي للتألق، يجب أن أبذل قصارى جهدي.
لكن ماذا عليّ أن أقول؟
ساد الصمت التام ساحة التدريب بينما حدق جميع الحاضرين في لين فان، مترقبين خطابه.
ابتلع لين فان ريقه وهو يرى نظراتهم. يا للهول، لا أعرف ماذا أقول، والآن، أنا مجبر على مواجهة هذا الصمت المحرج.
لا يمكنني أن أتفوه بكلام فارغ، فهذا لن يُثير إعجاب الجمهور. ولكن ماذا عليّ أن أقول لأحقق تأثيراً جيداً؟
فكر يا لين فان، ماذا يقول الناس على الأرض ليصيبوا الجميع بالصدمة؟
اقترب غاو دازوانغ من يين شياوتيان. "ما الذي يحاول الأخ الأصغر لين فعله؟"
لم يرفع يين شياوتيان عينيه عن لين فان. "إنه يحاول أن يدخل في الجو المناسب. انتظروا وسترون."
"أوه... أوه." أومأ غاو دازوانغ برأسه. في الواقع، إنه الأخ الأصغر لين؛ من المؤكد أنه سيلقي خطابًا مذهلاً.
من ناحية أخرى، فكّر لين فان أخيراً في خطابه. أخذ نفساً عميقاً ونظر مباشرة إلى الحشد، مما أضفى على الجو جواً من الجدية والوقار.
وفجأة، شعر جميع الحاضرين بذلك. نظروا إلى لين فان بترقب وهم ينتظرون منه أن يكمل حديثه.
"بصفتنا أتباعًا، نحن ملزمون بحماية أمتنا من طائفة الشمس المشرقة مهما كلف الأمر. كل شبر من أرضنا مهم، ولن نستسلم مهما واجهنا من عقبات. يجب أن نكون دائمًا على استعداد للتضحية بأنفسنا."
تنفس لين فان الصعداء. أخيراً، انتهى الأمر. يا للهول.
لكن... الجو غريب.
لماذا يسود الصمت بين الحضور؟ هل كان الخطاب غير جيد بما فيه الكفاية؟
هل يجب أن أقول شيئاً آخر؟ مثل...
"سأضحي بحياتي من أجل هذه الطائفة."
"سأضحي بكل شيء من أجل الطائفة التي أحبها بشدة."
بل وأكثر من ذلك، لكن هذه التصريحات كلها محبطة للغاية.
قبل أن يضيف لين فان شيئاً آخر، سمع صوتاً يتردد صداه في جميع أنحاء ساحة التدريب.
"أحسنت!" احمرّت عينا لو داوشنغ. بصفته تلميذًا من طائفة حدود نجمة الأرض، كان هنا يقود إخوته الأصغر سنًا إلى الحرب لحماية أمته وطائفته. لقد أثرت فيه كلمات لين فان.
حدّق لين فان به في صمتٍ مذهول. قال: "قلتَ ذلك سابقًا، أنت تُخيفني. ظننتُ أنني قلتُ شيئًا غير لائق."
الفصل السابق