الفصل التالي
الفصل العاشر: لا يا أخي الصغير
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
حدّق تشيو لي في الكرة المعدنية الغريبة الشكل التي كانت في يده، ذات اللون الأخضر والمزينة بخطوط بيضاء. كانت الدهشة بادية على وجهه.
عندما رأت تشيو لي مدى قلق لين فان، أدركت أنه عنصر جيد.
"أعيديها." حدق لين فان في تشيو لي بغضب.
"أعيدها؟" سخرت تشيو لي. "مستحيل. كل ما في يدي هو ملكي."
ضغط لين فان على أسنانه. "إنه ليس جيداً على الإطلاق. إنه في الواقع عديم الفائدة تماماً."
"ههه، مهما كان، فهو لا يزال ملكي." ابتسمت تشيو لي. لا بد أن هذا كنز ثمين. من كان يظن أنني سأحصل على مثل هذه الهدية الرائعة في هذه الرحلة؟
"تكلم. أخبرني ما الأمر. إذا لم تفعل، فسأضطر إلى إنهاء حياتك، أما إذا فعلت، فسأتركك تعيش."
تحوّل وجه لين فان إلى اللون الأخضر ونظر إلى تشيو لي بنظرة شفقة. "أرجوكِ، أعيديها إليّ وإلا ستندمين."
"هاها."
انفجرت تشيو لي ضاحكة. "ندم؟ أنا، تشيو لي، لا أعرف ما هو الندم. ما الذي يجعلك تعتقد أنك عظيم لدرجة أنك تستطيع أن تجعلني أندم على أي شيء؟ تكلم وإلا سأرسلك إلى الجحيم."
إنها عبوة، ولا بد أن الحبة بداخلها. لقد رأيتها، لكنني لا أعرف كيف أفتحها. إذا كانت العبوة محكمة الإغلاق إلى هذا الحد، فلا بد أن ما بداخلها ليس شيئًا عاديًا!
بإمكاني فتحه بالقوة، لكنني لا أريد إتلافه عن طريق الخطأ. وإلا فلماذا لا يزال لين فان موجوداً؟
"لا تقتلني، أرجوك"، تمتم لين فان.
ابتسمت تشيو لي له بارتياح. "حسناً، ولكن عليك أن تخبرني بما بداخله."
لمحت عينا لين فان بصيص أمل. "هل أنت جاد؟"
"أنا، تشيو لي، لا أخلف وعداً أبداً. أقسم أقسم أنني لن أقتلك." رفع تشيو لي يده وأقسم، وهو يبتسم.
بمجرد أن أعرف طريقة فتح هذا الباب، سأطلب من تلاميذي القضاء عليه.
عضّ لين فان شفتيه. فكّر للحظة قبل أن يتنهّد. "حسنًا، سأتكلم. هذا إرثي... قبل ثمانين عامًا، أنقذ جدّي حياة شخص قوي. كان ممتنًا لمساعدة جدّي، فترك ثلاثة من تلك الأشياء قبل رحيله. بعد أن أخذ جدّي بعضها، ارتقى فورًا إلى عالم حدود نجمة الأرض. كان الأفضل بين أبناء جيله، ولكن للأسف..."
بدأ لين فان بالهراء.
أشرقت عينا تشيو لي عند سماعه القصة. كان متحمسًا للغاية ولم يستطع الانتظار لفتحها. لكن هذا الحقير الواقف أمامي لم يصل إلى لب الموضوع بعد!
"كفى، أريد أن أعرف كيف أفتحه."
"انتظر." رفع لين فان يده. "أرجوك استمع إليّ، حتى تتذكر أسطورة جدي إذا أصبحت من النخبة لاحقاً."
لكن تشيو لي لم يعد بإمكانه الانتظار أكثر. لن أسلم هذا لزعيم الطائفة أو أي شخص آخر. سآخذه بنفسي وأصبح من النخبة!
لم تكن مهمة اختراق عالم حدود نجمة الأرض من عالم تقوية الجسد مهمة سهلة.
لا يمكن التعبير عن هذه الصعوبة بالكلمات. يجب على المرء أن يختبرها بنفسه.
لكن مع وجود مثل هذا الكنز الثمين، ما مدى صعوبة الأمر؟
يا للأسف!
تم تناول حبتين بالفعل. يا لها من حبة غبية!
ألقت تشيو لي نظرة حادة على لين فان عندما أدركت ذلك.
"ما عليك سوى سحب الحلقة المرفقة بها، وستنفتح تلقائيًا بعد ثوانٍ معدودة. إنها كنز ثمين في نهاية المطاف. ولكن إن كنت تخشى أنني أكذب، فبإمكاني فعل ذلك نيابةً عنك." كان لين فان يخشى أن يكون تشيو لي ذكيًا بما يكفي ليدرك أن القنبلة اليدوية أداة خطيرة، لذا تطوع لفتحها له.
«ههه، أفتحها لك؟ لا تظن أنني لا أعرف ما يدور في ذهنك. تحاول ابتلاع الحبة قبل موتك، أليس كذلك؟» ضحك تشيو لي. لو لم أكن أعرف ما يفكر فيه، لكنت مت منذ زمن!
تغيرت ملامح لين فان، وصرخ في وجهه: "أنت تتراجع عن وعدك؟! لقد قلت إنك لن تقتلني!"
"هاها." كان تشيو لي في حالة مزاجية جيدة بعد أن حصل على "الكنز الثمين". "لن أفعل، كما أقسمت، لكن تلاميذي لم يقولوا قط أنهم لن يفعلوا شيئًا."
"أنتَ...!" نظر إليه لين فان بغضب. إنه في الواقع ذكي للغاية، فهو يعرف كيف يتلاعب بالكلمات بهذه الطريقة.
سحب تشيو لي الحلقة وسمع صوت طقطقة. حدق في القنبلة اليدوية وانتظر حدوث شيء ما.
بدأ التلاميذ يتجمعون حوله، وعيونهم مليئة بالترقب. "يا أخي الأكبر، هل تسمح لنا بإلقاء نظرة أيضًا؟"
"نعم، لكن لا يمكنكما سوى النظر. إنه ملكي." حدقت تشيو لي بهم.
"نعم، الإخوة الصغار يفهمون. نريد فقط إلقاء نظرة. الأخ الأكبر فقط هو الجدير بهذه الحبة الثمينة."
تجمّع الحشد بحماس. بدا اسم "حبة تهدئة حدود نجمة الأرض الإمبراطور" قويًا للغاية. إنه اسم طويل، ولكن أليست كل الأشياء القوية تحمل اسمًا طويلًا كهذا؟
سيتمكن أخي الأكبر قريباً من الوصول إلى عالم حدود نجمة الأرض. كم أتمنى أن أستطيع فعل ذلك أيضاً.
حدقت المجموعة في القنبلة بأعينها الواسعة.
كيف سيبدو؟
نظر لين فان إليهم بترقب.
"انفجروا... فجروا هؤلاء الحمقى حتى الموت."
...
عاد لو تشيمينغ إلى الطريق الرئيسي، ونظر نحو المكان الذي رأى فيه لين فان آخر مرة. "لماذا لم يعد الأخ الأصغر لين بعد؟"
أجاب تشانغ لونغ: "ليس لدي أي فكرة. هل وقع في مشكلة؟ ولماذا لم يصل تلاميذ طائفة الشمس المشرقة بعد؟"
"هل هرب الأخ الأكبر لين لأنه كان خائفاً؟" شك بعض التلاميذ فيه.
"اخرسوا. الأخ الأصغر لين ليس من هذا النوع. إذا استمريتم في قول هذا الهراء، فسأصفعكم." حدق لو تشيمينغ بهم.
انفجار!
في تلك اللحظة، سمعوا دوي انفجار.
شحب وجه الحشد.
"أوه لا، هذا هو المكان الذي ذهب إليه الأخ الأصغر لين. هيا بنا." عند سماع هذا الصوت، شعر لو تشيمينغ بالذعر وانضم إلى الحشد.
...
"هاها، أغبياء. أقصد أغبياء حقيقيين. هل هذا ممتع؟ أم مثير؟" نهض لين فان. كان يشعر بالدوار لأن تشيو لي قد أطاحت به للتو، لكن الأمر كان مثيرًا للغاية لدرجة أنه لم يستطع مقاومة إلقاء نظرة.
أصيب جميع تلاميذ طائفة الشمس بالذهول. وقع انفجار مفاجئ، وتطاير إخوانهم الأكبر سناً في الهواء.
كان لين فان سعيدًا للغاية.
نقاط +60
نقاط +50
نقاط +60
...
تسببت القنبلة اليدوية في مقتل العديد من المزارعين الذين وصلوا إلى المرحلة الخامسة والسادسة من مراحل تقوية الجسم.
"يا للهول، لقد نجوت؟" حدّق لين فان في تشيو لي بصدمة. يا للهول، لم يمت حتى بعد كل ذلك؟ مع أنه فقد ذراعه وهو الآن مغطى بالدماء.
أوه!
تقيأت تشيو لي دماً مرة أخرى.
سأل لين فان بابتسامة عريضة: "كيف تشعر؟ كيف كان طعم تلك الحبة؟ لقد حذرتك من لمسها وإلا ستندم، لكنك تجاهلتني. كيف تشعر الآن؟"
"أنا، لين فان، لستُ كالفأر. أفعل الأشياء بعدل وشرف. لقد أخبرتكم أن الأمر خطير وأنكم ستندمون عليه، لكنكم اخترتم عدم الاستماع. فمن ألوم؟"
"أنتَ..." حدّق تشيو لي في لين فان بعينيه المحمرتين. لم يتوقع أبدًا أن يُخدع.
لو لم يكن مزارعاً في المرحلة الثامنة من تلطيف الجسد، لكان مثل إخوته الصغار الآخرين الذين تحولوا إلى رماد الآن.
"اقبضوا عليه! سأعذبه حتى الموت!" أمر تشيو لي بصوت ضعيف.
أدرك لين فان أن الوضع ليس في صالحه الآن. يجب أن أموت.
ثم لوّح بيديه وضحك ساخرًا. "لا داعي لأن تفعلوا أي شيء. أنا، لين فان، لن أموت أبدًا على أيديكم القذرة!"
استعد لين فان للانتحار. سأعود للحياة وأهرب حالما يغادرون. ما أذكى هذا!
وضع السيف العريض على رقبته، مستعداً لإنهاء حياته.
"أخي الصغير، لا تفعل! أخي الكبير هنا." اقترب لو تشيمينغ. لم يتوقعوا سماع مثل هذه الكلمات فور وصولهم. تأثر بعضهم لدرجة أنهم انهمروا بالبكاء.
وخاصة أولئك الذين ظنوا أن لين فان كان يهرب. شعروا بالذنب. لم يخطر ببالهم أبدًا أن أخاهم الأكبر لين يفضل الانتحار على الموت على أيدي أتباع طائفة الشمس المشرقة.
الآن، كانوا جميعاً في حالة من الرهبة، لكنهم شعروا بالخجل من أنفسهم.
"يا للهول!"
لم يكن لين فان يعرف ما إذا كان عليه أن يضحك أم يبكي.
الفصل السابق