الفصل الثامن - 6 أنانية الجميع
8: الفصل 6: أنانية الجميع
8 -6: أنانية الجميع
كانت رائحة الجثث المتحللة تملأ الهواء، مختلطة بدماء الزومبي المقتول، لدرجة أن الجميع باستثناء لين وي والرجل الأجحف (الأصل: bald man، ترجمت بدقة لـ "الرجل الأجحف" أو الأقرع، وسنستخدم الأقرع حسب السياق الشائع للفصحى) انححن للأمام يتقيؤون.
شعر تانغ جينغ بتشنجات في معدته، وكان الألم يكاد يكون شبيهًا بالتقلصات.
تندفع أجزاء كبيرة من السائل الحامض بلا رادع عبر مرئه، مهددة بالخروج في كل مرة يفتح فيها فمه.
انحنى لين وي إلى الأمام، مستخدماً بندقيته لنخس جثث الزومبي.
على الرغم من أن ملابسهم كانت ممزقة، إلا أن بشرتهم كانت رمادية شاحبة.
أرست الخدوش اليائسة بقع دماء مرقطة، وكانت أظافرهم ملطخة باللحم المدمى.
على الرغم من أن عضلاتهم بدت وكأنها ضامرة قليلاً، إلا أنه كان من السابق لأوانه الحكم عما إذا كانت قوتهم قد تراجعت.
"معدل التحول إلى زومبي سريع جداً،" كانت قدرة طالب الثانوية على التكيف جديرة بالثناء.
بعد التقاطيع (التقيؤ)، شعر بتحسن كبير لدرجة أنه استطاع جمع قواه لإلقاء نظرة فاحصة على الجثث.
"يجب أن نجد غرفة بسرعة ونختبئ،" مسح كانغ سونغدي فمها (فمه).
كان يريد المغادرة مبكراً لكنه لم يكن يملك أسلحة للدفاع عن النفس ولم يجرؤ على التصرف بمفرده.
في هذه اللحظة، لم يكن يهتم بسمعته واقترح ذلك مباشرة.
"لنذهب.
ألا تخشى أن ترى ما يكفي في الأيام الـ 15 القادمة؟" بدا الرجل الأجحف (الأقرع) غير مبالٍ تماماً بالصدمة التي أحدثتها كلماته.
"من الأفضل أن تعتاد على هذا القتل، وإلا فستموت حتماً.
لن يأخذ الزومبي استراحة لمجرد أنك تتقيأ لتتوقف عن مهاجمتهم."
على الرغم من أن الجميع كانوا يعلمون أن هذا هو الواقع، إلا أن وجوههم شحبت تماماً، خاصة عندما رأوا ثلاثة من الزومبي يرتدون زي الفندق يتجولون في الممر.
بدأت أجزاء أرجلهم ترتجف، وكادت تخور قواهم تحتهم.
"لا تطلقوا النار، الجميع بالداخل،" لحسن الحظ، لم تكن الغرفة 1207 في نهاية الممر.
وإلا، لكان تانغ جينغ منزعجاً حقاً.
فتح الباب على عجالة.
دون الحاجة لتشجيعه، كان كانغ سونغدي أول من اندفع للداخل.
ومما يثير الإحباط، بغض النظر عن المضيفات الاثنتين اللتين كانت أرجلهم ترتجف، تحرك الجميع بسرعة أيضاً.
أدى صوت الجري غير المتوقع إلى إفزاع الزومبي الثلاثة على مسافة خمسين متراً تقريباً.
بعد أن استداروا، بدأوا في التحرك نحوهم بسرعة أعلى قليلاً من المشي العادي.
لم يرغب لين وي في إهدار الرصاص، لذلك لم يطلق النار.
وعلى هذا النحو، ظل يقظاً، جاثياً على ركبة واحدة.
صوب نحو الزومبي وهمس لتانغ جينغ، "اذهب وساعد مضيفات الطيران الأخريين."
بسبب هذه الجملة، تغير انطباع تانغ جينغ عن لين وي بشكل جذري.
ركضت تشين يان بضع خطوات، ووجدت أن اثنتين من زميلاتها لا تستطيعان مواكبة السرعة، وكانتا تلهثان بقوة متكئتين على الجدار، فاستدارت للعودة لإحضارهما.
"شياو تشين، شياو غوو، اصمدا،" ساعدت تشين يان المضيفة بانغ ميتشين ووضعت ذراعها حول كتفها قائلة، "إنهن خطوات قليلة أخرى فقط، شياو غوو.
عندما نعود، سأعطيك حقيبة يد من علامة إل في."
"تعالوا لمساعدتنا،" صاحت تشين يان بإحباط.
كيف يمكن لهؤلاء الناس أن يهتموا بأنفسهم فقط؟
قد لا يكون الآخرون مألوفين للغاية، لكن الكابتن تشاو جينغيي كان معرفة مشتركة بينهم.
في تلك اللحظة، كان شعورها خيبة أمل كبيرة تجاه الكابتن تشاو؛ ولا شعورياً، زادت مشاعر إيجابيتها تجاه تانغ جينغ.
"توقفي عن الصراخ، هل ترغبين في جذب المزيد من الزومبي!" خفض تانغ جينغ صوته، واندفع متجاوزاً تشين يان نحو المضيفة باي غوو.
بعد أن طلب منها التمسك بالصندوق المعدني، حملها على ظهره، غير مهتم بما إذا كانت حقيبة السفر ستخنقها.
أخيراً، أغلق باب الغرفة.
أخذ الجميع نفساً عميقاً من الراحة.
مع ذلك، وقبل أن تهدأ قلوبهم، فزعوا مرة أخرى، حيث كان الباب يتعرض للطرق من الخارج.
"حسنًا، الزومبي يسدون الباب،" ألقى الرجل الأجحف الجريء نظرة خاطفة عبر ثقب الباب بغضب.
في البداية، كان يخطط لقتل الزومبي عبر الباب الخشبي، ولكن مع الأخذ في الاعتبار أنهم يمتلكون ثلاثة مخازن رصاص بائسة فقط، قمع دافعه العدواني.
كانت وجوه الجميع شاحبة كالموتى.
لم يتحدث أحد، ووقع الصمت في الغرفة.
جلست تشين يان مع بانغ ميتشين وباي غوو، تعمل على تهدئتهما بهدوء.
كانت تريد مواجهة تشاو جينغيي، لكنها فكرت بشكل أفضل بالنظر إلى التوقيت.
بدت المضيفات الأخريات خجلات.
لقد شعرن بالحرج لهربهن دون مساعدتهن.
ومع ذلك، كانت باي غوو منشغلة أكثر بالشعور بالذنب لشعورها بأنها كانت تعيق المجموعة باستمرار.
منحت بانغ ميتشين تشنغ تشен نظرة عتاب ولم تنطق بكلمة واحدة.
ألقت تشنغ تشين نظرة سريعة حولها، ولم تجرؤ على مواجهة نظرة بانغ ميتشين.
كانت تعلم أن قرارها بالهرب قد أغضب صديقتها كثيراً.
"مضيفات الطيران لديهن شلل، هاها.
يمكن أن يكون ذلك مفيداً...
يا له من سيّد!" لم يستطع كانغ سونغدي، الذي شعر بالارتياح، إلا الحدق في باي غوو.
أضفت هذه الفتاة التي بلغت التاسعة عشرة من العمر مؤخراً هالة من البراءة، والتي كانت على هوى رغباته.
من المؤكد أن كانغ كان يملك عيناً للتفاصيل.
من بين مضيفات الطيران العشر، برزت باي غوو، ولم تكن تسبقها سوى تشين يان الناضجة.
لو كان هذا وقتاً عادياً، لكان بلا شك يحاول جلبها إلى الفراش.
"العجوز لين، انظر كم هي فاتنة مضيفات الطيران هاتان!
لقد مرت 12 سنة ولم أشم رائحة امرأة"، قال الرجل الأجحف بنظرة جائعة تشبه الذئب تركزت على شكل أرجل مضيفات الطيران المغطاة بجوارب بلون اللحم، وكانت شهوته تفوق الوصف.
"شيو دونغ، لا تراقب مضيفات الطيران هكذا.
قد تحظى بمتعتك، لكن ذلك سيقضي على حياتهن"، نصحه العجوز لين أخيراً، محارباً نفسه.
"هاه!
بعد قضاء خمس سنوات مريرة في السجن، ألا تزال لم تر العالم؟
أم أنك أصبحت مذعناً هكذا بعد قضاء عقوبة شخص آخر لمدة خمس سنوات؟" قال الرجل الأجحف وو شيو دونغ، ناظراً إلى العجوز لين بشكل غريب.
"طالما اعتقدت أن أول شيء ستفعله بعد الهروب من السجن هو السعي للانتقام."
"هذا ما كان في ذهنكي (ذهني)،" قبض لين ويغوو قبضته ثم أطلق تنهيدة، "لكنني وضعت ذلك جانباً الآن؛ أريد فقط العودة إلى المنزل، لرؤية زوجتي وأولادي، وأتساءل كيف كانت حالهم."
"هاه!
لقد سقط صقر الجنوب الغربي النخبوي مرة واحدة إلى هذا الحد المنخفض.
سيضحك الناس حتى تسقط رؤوسهم إذا علموا بذلك"، صفع الرجل الأجحف كتفي لين ويغوو وقال، "يا صاح، ماذا يمكنني أن أقول عنك؟
لا بأس، فقط من أجلك، لن أتدخل في شؤون هؤلاء النساء."
عرف وو شيو دونغ تماماً مدى قوة العجوز لين.
كان بإمكان هذا الرجل طرح أكثر من 20 سجيناً استفزوه أرضاً بيديْن عاريتين، دون أن يتذوق عرشاً (دون عرق على الإطلاق).
علاوة على ذلك، في بيئة كهذه، كان عليه الاعتماد عليه، لذلك لم يجرؤ على إهانته وفقدان ماء وجهه.
"شكراً لك." أجاب لين ويغوو، ثم انطوى على الأريكة مع بندقيته وأغمق (أغلق) عينيه للراحة.
تنهد وو شيو دونغ بعمق، ووجد الأمر غريباً عندما سمع أنه يشكره من أجل مجموعة من مضيفات الطيران غير اللواتي لا علاقة لهن به.
كان لين ويغوو طيب القلب، ومن المؤسف أن مضيفات الطيران لم يستطعن تقديره.
في هذه المرحلة، بدأت التحالفات في الغرفة تتضح.
من بين ال16 فرداً، تشكلت ثلاث مجموعات.
تجمعت أربع مضيفات طيران حول تشاو جينغيي بابتسامات متملقة وبدأن في إلقاء الكلمات المعسولة عليه.
كن يضعن كل رهاناتهن على الكابتن تشاو.
تجمعت مضيفات الطيران الست الباقيات حول تشين يان مع هو تشيونغ حادة الطبع التي كانت تبدي احتقاراً تاماً لسلوك زميلاتها المتدني حيث قامت بقلب عينيها نحوهن.
انضم كانغ سونغدي، متظاهراً بالسلطة، إلى دائرة تشاو جينغيي ومنح ذلك طالب المدرسة بعض الثقة.
بتردد، بدأ يسير نحو تشين يان ولكنه أُخيف بنظرة صارمة من هو تشيونغ، لذلك استدار لا شعوريا نحو تشاو جينغيي بدلاً من ذلك.
"تعال واجلس هنا." هزت تشين يان رأسها بلطف لـ هو تشيونغ، ثم دعت طالب المدرسة للجلوس معها، دون أن تنسى عامل الصيانة.
مرتاحاً، انضم طالب المدرسة بسعادة إليهم.
وكذلك كان الحال مع عامل الصيانة، على الأقل لم يعد معزولاً الآن.
"يا بني، تعال إلى هنا وتحدث." ملاحظاً عدم دعوة أحد لتانغ جينغ، ضحك لين ويغوو.
كان يفهم الموقف بوضوح.
كان تشاو جينغيي حذراً من هذا الفتى، ولم يكن ليقوم بدعوته.
كان لدى تشين يان نوايا لضمه ولكنها كانت خائفة من فقدان قيادتها في الفريق.
بعد كل شيء، أظهر تانغ جينغ تألقاً في اختيار المعدات وكان أداؤه خلال الدقائق العشرين الماضية جديراً بالثناء.
علاوة على ذلك، فإن السماح لرجل غير مألوف بتحديد مصير المرء هو أمر صعب على أي امرأة.
"لنضع الأمور في نصابها الصحيح، في غضون أيام قليلة إذا عرضت مضيفات الطيران أنفسهن طواعية، سأحصل على الخيار الأول لتلك ذات الساقين الطويلتين والصدر البارز، ولن تحصل على حق المنافسة"، سمع تانغ جينغ الرجل الأجحف ينطق بها اللحظة التي جلس فيها، مما كاد يجعله يختنق.
"انظر إليك يا بني، لست بهذا الغبي، أه؟
لا داعي لأشرح لك، أليس كذلك؟" نظر وو شيو دونغ إلى عيني تانغ جينغ الحائرتين وسخر "مع بقاء خمسة عشر يوماً أمامنا، ليس لدينا أدنى فكرة عن الطعام والماء.
بالإضافة إلى ذلك، مع وجود الزومبي من حولنا، من سيخرج لإحضار الإمدادات؟
النخبوي تشاو جينغيي؟
أم سيكون عامل الإصلاح الصادق؟
أو ربما العجوز الشهواني؟
بصراحة، أنا لا أقيمهم؛ سيخافون في أي موقف حقيقي.
قد تصمد مضيفات الطيران لأيام قليلة، ولكن ماذا يحدث عندما يجوعن حقاً؟
سيأتين متوسلات إلينا بشكل طبيعي.
بدون مال، لا يمكنهن المقايضة إلا بأجسادهن.
هاها!
قد نحصل حتى على جلسة ثلاثية!"
كان على تانغ جينغ أن يعترف بأن الرجل كان واقعياً للغاية، ومع ذلك فهو لن يستخدم الطعام أبداً لإكراههن.
…….
ملاحظة: انتهى الجزء الثاني، سيكون هناك جزء ثانٍ (ثالث) الليلة (الليلة).