الفصل التالي
الفصل الأول 1. التبعية
مع غروب الشمس، كان رجل نحيل يسير على درب جبلي. بدت على وجهه علامتا دم، يُفترض أنهما من جروح الأشواك. كان يرتدي قميصًا أبيض من الكتان، عليه آثار ترقيع في كل مكان، وخيوط مهترئة تتدلى من أطرافه. حتى أن حذائه كان يُظهر آثار الإبهام. كان يحمل سلة خيزران كبيرة مليئة بأعشاب جبلية متنوعة.
يُدعى الصبي إر غوزي، وكان اسمه سابقًا وانغ هونغ، من قرية وانغجيا، ولا يوجد في قرية وانغجيا من يجيد القراءة والكتابة. وقد أطلق عليه هذا الاسم كاهن طاوي مسنّ أنفق عشرة يوانات في البلدة ليسأل عرافًا. يعتقد الكبار أن الاسم الرخيص أسهل في التعامل معه، لذا ينادونه إر غوزي خلال أيام الأسبوع.
تزخر القرية بأسماء الكلاب والخنازير والأبقار. كان هناك ستة أشخاص يُنادون بـ"غوزي" وحدهم، ولم يحظَ وانغ هونغ إلا بالمركز الثاني، لذا لُقِّب بـ"إر غوزي". شعر إر غوزي أن لقبه ليس سيئًا، بل هو أفضل بكثير من ألقاب "نيوشيتو" و"الدودة المستديرة".
يبلغ وانغ هونغ من العمر 12 عامًا هذا العام، وقد فقد والدته في الخامسة من عمره. كما لم يخرج والده من القرية بعد دخوله الجبال الربيع الماضي. وقال كبار القرية إنه واجه ذئابًا ودُفن في بطونها.
تُرك وانغ هونغ وشقيقه الأصغر، وانغ يي، البالغ من العمر ثماني سنوات، ليعيشا معًا. يُلقب الشقيق الأصغر بـ"سيغوزي". اتضح أن والدي، في حياته، استأجر وزرع عشرة أفدنة من أرض عائلة وانغ يوانواي، وكانت حياته بالكاد تُطاق.
منذ وفاة والده، رأى وانغ يوانواي أن الأخوين صغيران جدًا، وخشي ألا يُحسنا زراعة الأرض ولا يستطيعا دفع الإيجار. كما استُعيدت الأرض. على أي حال، هناك الكثير من الناس وقليل من الأراضي في هذه المنطقة، وهناك الكثير ممن ينتظرون مساعدة عائلتهم في الزراعة.
أما بالنسبة للصيد في الجبال، فلا أحد يجرؤ على اصطحابه ومعه زجاجة جرّ كهذه. لن يتمكن من اللحاق بالوحوش البرية، بل سيُهزم أمامها في الجبل.
لا سبيل أمام وانغ هونغ سوى جمع بعض الأعشاب في مكان آمن نسبياً خارج جبل كانغيون، وبيعها للصيدلية في المدينة مقابل بضعة عملات نحاسية.
كان الأخ الصغير يتجول في الحقول طوال اليوم، باحثاً عن بعض الخضراوات البرية، ويجمع بعض الحطب، وكان مسؤولاً أيضاً عن الغسيل والطبخ.
كان إر غوزي يفكر في محصول اليوم أثناء سيره. كان حظه سيئًا للغاية. لم أقطف سوى زهرة أو زهرتين من زهر العسل طوال اليوم على الجبل، نصفها من زهور الصيف والنصف الآخر من زهور الصيف، بالإضافة إلى بعض الأقحوان البري، ونبات النعناع البري، وبعض الكروم المتسلقة. لا يمكن بيع الأعشاب مجتمعة إلا بعملتين نحاسيتين على الأكثر.
بالإضافة إلى ذلك، أخرجت أيضاً ثلاث بيضات طيور بحجم الإصبع، وقطفت حفنة من الفاكهة البرية.
رغم أن أطراف الجبل أكثر أماناً، فلا وجود للوحوش الضخمة فيها. لكنّ القليل جداً من الأشياء التي قد تساوي ثمناً زهيداً، بعد بحثٍ مضنٍ من الجميع.
كانت قرية وانغجيا الواقعة عند سفح الجبل قد امتلأت بالدخان، ولا يزال بعض الأطفال يلعبون عند مدخلها. لا يتجاوز عدد الأسر في قرية وانغجيا بضع عشرات، وجميعهم مستأجرون لدى عائلة وانغ يوان في البلدة، ويعيشون من تأجير الأراضي وزراعتها.
في أوقات الرخاء، بالكاد أجد ما يكفيني من طعام ولباس. أما في أوقات الشدة، فهناك من يبيعون أبناءهم وبناتهم.
رأيتُ من بعيد طفلاً في السابعة أو الثامنة من عمره يجلس القرفصاء عند الباب يقطف الخضراوات البرية. يقطفها بعناية فائقة، وينفض عنها التراب برفق، ويقطف أوراقها واحدة تلو الأخرى، ويزيل الأجزاء التي لدغتها الحشرات.
سار وانغ هونغ خلفه بخفة، لكنه لم يلاحظ ذلك بعد.
"آه!" صرخ وانغ هونغ فجأة، مما جعل وانغ يي يجلس على الأرض من شدة الخوف. وبعد أن تأكد من أنه وانغ هونغ، غضب بشدة لدرجة أنه مسح كل الطين عن جسده.
طارد وانغ هونغ جيئة وذهاباً، منتظراً حتى انتهى الأخ الأصغر من تفريغ غضبه. أخرج وانغ هونغ رزمة صغيرة ملفوفة بأوراق الشجر من السلة، وخاطها بسيقان العشب.
"أخي الصغير، ما رأيك في هذا؟"
أشرقت عينا وانغ يي، وانتزعها منه، وقال: "هذا هو تعويضك عن إخافتي".
فتحها أخي الصغير برفق، فوجد بداخلها نوعًا من التوت، مُجمّعًا على شكل حبات بحجم حبة الدخن، إحداها بحجم الإبهام، وكان لونها أسود بالكامل عند النضج. حلوة وحامضة قليلًا، وهي المفضلة لدى أخي.
"يا للهول، هناك الكثير من البراعم، وقد حفرت أيضًا الكثير من الخضراوات البرية اليوم." ابتسم الأخ الأصغر كثيرًا لدرجة أن عينيه ضاقت إلى شقين، وعصر بعضها وألقى بها في فمه.
"هممم... لذيذ!"
أمسك بحفنة أخرى وحشرها في فم وانغ هونغ.
وجدتُ عدة حبات من التوت في الجبال، ولا يزال الكثير منها غير ناضج على الأشجار. سأقطفها بعد يومين. هيا نأكلها. سأقوم بطهيها.
أخذ وانغ هونغ حفنة من الأرز، ووضع الكثير من الماء في القدر، ثم غليه، وحركه ببطء بملعقة خشبية أثناء الغليان.
كان الأخ الأصغر يساعد في إشعال النار، ويحشو فمه ببعض حبات التوت من حين لآخر، ويرسلها إلى فم وانغ من حين لآخر.
استغرق الأمر نصف ساعة حتى امتزج الماء والأرز في القدر تمامًا وتحولا إلى عصيدة سميكة. ثم أُضيفت الخضراوات البرية المقطعة، ثم وُضعت ثلاث بيضات طيور، وقُطعت برفق بعيدان الطعام، فظهرت أوراق خضراء تطفو في العصيدة، وبعض آثار بيض الطيور، ثم أُضيف الملح حسب الرغبة. وهكذا أصبح قدر من عصيدة البيض بالخضراوات البرية العطرة والشهية جاهزًا. مُلئ وعاءان كبيران، وجلس الأخوان على الحجر الكبير عند الباب وشربا حتى كاد شيلي أن يختنق.
في الليل، وبينما كان وانغ هونغ ينظر إلى شقيقه الأصغر النائم بجانبه في هدوء، لم يشعر بالنعاس. فمنذ وفاة والده العام الماضي، وهو يعتمد عليه في الذهاب إلى الجبال يوميًا لجمع الأعشاب وبيعها لصيدلية البلدة، ليكسب بعض النقود النحاسية التي بالكاد تكفي لإعالة الأخوين.
غالباً ما أتناول وجبتي الأخيرة دون أن أتناول الوجبة التالية. ما زالت أحداث الشتاء الماضي حاضرة في ذاكرتي. غطت الثلوج الكثيفة الجبال لمدة شهرين، واكتست الأرض بالبياض، ولم يكن هناك طعام يُذكر.
حفر الأخوان في الثلج بحثًا عن جذور الأعشاب لإشباع جوعهما، وكثيرًا ما كانا يستيقظان جائعين في منتصف الليل. ولحسن الحظ، علق أرنب بري في المنتصف، فنجوا الأيام العشرة الماضية بفضل جذور الأعشاب. سيعود الشتاء قريبًا، وعادةً ما يكون لدى أخي الأصغر أكثر من عشرين حفنة من الخضراوات البرية المجففة تحت أشعة الشمس. لن تُحصد هذه الخضراوات البرية الجديدة إلا مع بداية الربيع المقبل، ولا يزال هناك فرق شاسع.
هذا العام، وفرت أكثر من ٢٠ يوانًا من خلال ترشيد الطعام والمصاريف، ولم يتبقَّ لي سوى ما يكفي لشراء ما يزيد عن حصتين من الأرز. يبدو أننا سنخوض مغامرة في أعماق الجبال غدًا.
في الواقع، توجد بعض المواد الطبية الثمينة في أعماق جبل كانغيون. في العام الماضي، قطف وانغ لاوتشي شجرة جنسنغ عمرها عشر سنوات وباعها مقابل أربعة تيل من الفضة.
يجب أن تعلم أن التيل الواحد من الفضة يساوي بنساً واحداً، أي ألف ون. ويكفي تيلان من الفضة الأخوين للعيش لمدة عام.
ببساطة، تكثر الحيوانات البرية في الجبال. عادةً ما يضطر الصيادون إلى جمع خمسة أو ستة أشخاص للمغامرة بدخول الجبل، لذا تقع إصابات بين الحين والآخر. بدلاً من انتظار الموت في المنزل، من الأفضل الذهاب إلى أعماق الجبال للمغامرة.
في صباح اليوم التالي، حزم إر غوزي أمتعته، وأخذ معه خبز الذرة وسكين صيد، وسار إلى الجبال عبر الندى.
بعد التوغل في عمق كانغيونيه لأكثر من عشرة أميال، تنتشر هنا أشجارٌ عتيقةٌ شاهقة، وترى أشجارٌ ضخمةٌ محاطةٌ بالعديد من الناس في كل مكان. كانت الأرض أكثر كثافةً بالأشواك، وقد خدشت الملابس والسراويل عدة مرات.
فتح وانغ هونغ الطريق بعصا طويلة في يده، وأزاح الأشواك التي كانت تسد الطريق، ومسح بعينيه المحيط بعناية. فجأةً، ارتسمت على وجهه نظرة دهشة، وتبعًا لنظره، رأى مجموعة صغيرة من النباتات الخضراء ليست بعيدة إلى اليسار. ساقها يشبه حامل الأقلام، مغطى بأزهار بيضاء صغيرة، وأوراقها تنمو في أزواج، تشبه أوراق الخيزران.
"ها! ها! ها! هناك الكثير من نباتات الفقمة." أخرج معولًا طبيًا صغيرًا وحفر بحرص. بعد فترة، تم قطف ثلاثة عشر نبتة من نبات البوليغوناتوم، إحداها عمرها ثماني سنوات، واثنتان عمرهما ست سنوات، والباقي يتراوح عمره بين ثلاث وخمس سنوات.
لا تزال هناك بعض الشتلات الصغيرة التي لم تُقطف بعد، لذا يُترك الأمر للأجيال القادمة. هذه قاعدة غير مكتوبة بين جامعي الأعشاب. بعد قطف الجنسنغ، تتناثر بعض بذوره، وتترك تلك التي لها جذور سيقانًا صغيرة في التربة، وتترك تلك التي لها كروم بعض الكروم. لو اتُبعت طريقة قطع الأجيال اللاحقة، لانقرضت كل هذه المواد الطبية الثمينة منذ زمن بعيد.
بعد ذلك، عثرت على بعض الأعشاب الأقل قيمة، ووجدت شجرة جوز بري، وجمعت منها ما بين عشرين وثلاثين حبة جوز بري. الجوز لا يفسد ويمكن حفظه لفصل الشتاء.
في تلك اللحظة، وجد وانغ هونغ نبتة كودزو أخرى، وكان يحفرها بحماسٍ شديدٍ وهو يعبس. يمكن تناول نبات الكودزو (Pueraria lobata) نيئًا مباشرةً. طعمه حلو ويروي العطش عند تناوله نيئًا. يكفي أن تقطع شريحة صغيرة منه وتمضغها بشهية. كما يمكن تناول الكودزو مسلوقًا، وطعمه يشبه إلى حد ما طعم اليام المسلوق، وهو مشبع جدًا للجوع. ويمكن بيعه أيضًا كدواء.
الفصل السابق