أهلاً بالجميع، رواية أقسم أنني لست شيطاناً يتخفى في هيئة بشري متاحة الآن. تترجمها سانغوين. هي في مجتمع المترجمين منذ نحو عشر سنوات، لكن هذا هو مشروعها الفردي الأول في ووشياوورلد. توجد نبذة تعريفية لسانغوين في نهاية هذا المنشور. النبذة: لانس، كبير الرسامين، يتقمص بطريقة ما شخصية ثانوية تحمل الاسم ذاته في لعبة شوك أند لاينهارت الجديدة التي كانت شركته تعمل عليها. الخبر السار؟
عائلته الجديدة غنية للغاية. وداعاً للعمل الإضافي، ومرحباً بالاسترخاء في رفاهية تامة. الخبر السيئ؟ يبدو أن سلفه كان إنساناً عديم الفائدة تسبب بطريقة ما في إهانة أميرة شياطين من الرتبة الثامنة في المنفى عبر قتل مألوفها المحبوب، وهي ليست معروفة بلطفها. والأخبار الأسوأ؟ تستطيع معرفة متى يكذب أحدهم عليها. وهل ذكرتُ هذا أيضاً؟ بعد بضع سنوات، ستنهار تجارة العائلة، والتحقيق في الأمر سيشعل فتيل مهمة جانبية بالغة الصعوبة للاعبي اللعبة الأصلية؟
حسناً، لم يقل أحد إن الحصول على حياة أرستقراطي ثري أمر سهل. انضموا إلى لانس وهو يشق طريقه في علاقته المحفوفة بالخطر مع أميرة شياطين متقلبة المزاج، ويحقق في سبب خراب عائلته، ويصطدم بتيارات خفية خطيرة بينما يحاول جمع أكبر قدر ممكن من الهالة، عذراً، النفوذ، لكي تتمكن الشخصيات بالغة القوة من حمايته، لكي يتمكن أخيرًا من الاسترخاء وعيش حياة هادئة. نبذة الكاتب: كانت شيطانة في الأصل، فكيف فسدت بعد لقاء بشري مثلي؟
هؤلاء النُّقاد يقولون دائمًا أكثر الأشياء سخافة. في عام 1798، سُئل الكاردينال لانس عن ماضيه مع أميرة الشياطين المنفية وعلامات عودة الشياطين الأخيرة في مقابلة.
صرّح قائلاً: "لقد بذلتُ جهوداً خارقة للدفاع عن سلام العالم، وأنا متأكد تماماً من أن الشياطين، تحت قيادتها، لا تملك أي فرصة لاستعادة مملكتها".
وفي شتاء عام 1802، استعاد الشياطين مملكتهم بنجاح. بناءً على المادة السابقة، حدد مجرم الحرب الرئيسي المسؤول عن استعادة الشياطين ووضح لماذا كان لانس. عشر درجات. مقتطف من مجموعة الأسئلة الكلاسيكية لاختبار التاريخ الإمبراطوري. ندير فعالية مراجعات من الآن وحتى السابع والعشرين من أغسطس. اكتب مراجعة لإحدى الروايات المشاركة واحصل على ثلاث مئة كارما ذهبية. بالإضافة إلى ذلك، سيحصل كتاب المراجعات الثلاث التي تحصل على أكبر عدد من الإعجابات على شهر من وصول تشامبيون للرواية المراجعة.
وسيحصل كتاب مراجعتينا المفضلتين أيضًا على شهر من وصول تشامبيون. يمكن العثور على التفاصيل الكاملة وقائمة الروايات المشاركة في موضوع المنتدى هذا. قام مترجم دليل الساحر، آرون، بعمل فيديو قصير على يوتيوب حول الفرق بين طيور الفينيق الغربية والصينية. تجدونه هنا. مقدمة سانغوين: مرحباً بالجميع. أنا سانغوين، مترجمة رواية أقسم أنني لست شيطاناً يتخفى في هيئة بشري. لا أذكر حقاً كيف عثرتُ لأول مرة على عالم الروايات الشبكية، لكنني أتذكر شعوري بالذهول لأن الناس كانوا يترجمون بالفعل روايات شبكية صينية إلى الإنجليزية.
بما أن معظم تلك المشاريع كانت مبنية على الهواية، فقد كانت الإصدارات قليلة ومتباعدة، لذا عندما أدمنتُ الأمر، بحثتُ في النصوص الأصلية عبر جوجل، وقرأتها بمفردي بمساعدة قاموس، وقلت لنفسي إنني أواصل دراستي للغة الصينية كما أراد والداي دائماً. لاحقاً، صادفتُ مجموعات ترجمة، ورأيتُ إحداها توظف أعضاء فقررتُ التقديم، كل ذلك باسم المزيد من الدراسة، أليس كذلك؟ كان عملي الأول مع فولاري نوفلز قبل نحو عشر سنوات كاملة، وكانت رواية شبكية قصيرة جداً تدعى كنز مفقود.
أعتقد أنها كانت تتكون من نحو خمسين فصلاً فقط. لا أعرف إن كانت لا تزال موجودة، لكنني تعلَّمتُ الكثير واكتسبتُ تقديراً أكبر للعمل الجاد الذي يبيعه الآخرون. بالطبع، لو كان عليَّ ترجمة ذلك اليوم، لكنتُ أصلحتُ الأخطاء على الأرجح، وغيرتُ الأسلوب، وسيستغرق مني وقتاً أقل بكثير. لكن هذا جزء من التجربة والرحلة. منذ ذلك المشروع الأول، شاركتُ في ترجمة حقول من ذهب مع ميست، ثم انتقلتُ إلى جانب التحرير عندما أصبحت عملي والمسؤوليات الشخصية تجاه عائلتي أكثر من أن أتحمل معها دور الترجمة.
ربما رأيتموني في سلسلة مثل بايست لايف ريترنير، وإنفينيت كومبيتيتيف دنجون سوسيتي، وفروم توداي أي أم أيه بلاير، وأحدث مشاريعي في التحرير والترجمة بدوام جزئي، حرب العباقرة. كان التحرير ممتعاً لأنني حصلتُ على قراءة متقدمة جداً مقارنة بالفصول المنشورة، لكنني افتقدتُ جانب الترجمة في النهاية. والآن بعد أن أصبح لدي المزيد من الوقت، أنا متحمسة لتولي زمام رواية شبكية جديدة وإيصالها إلى نهايتها لأجلكم جميعاً.
أنا متحمسة للغاية لنأخذنا جميعاً في هذه الرحلة مع لانس وأصدقائه. أتمنى أن تستمتعوا بالرحلة جميعاً.