الفصل 28 - يمكن لمسدس عيار 18 أن يقتل أيضا
بالنظر إلى الأشخاص الذين جاءوا لتقديم العزاء، شعر شو تشينغ بإحساس غريب في قلبه.
كان الأمر كما لو أن شخصية من كتاب سمعه، لا علاقة لها به، ظهرت فجأة في الواقع، واقفة أمامه مباشرة، وتتحدث إليه.
على الرغم من أن شو تشينغ كان يعلم أن الشخص لديه دوافع خفية، إلا أنه تظاهر بأنه جاهل، وأشعل عود بخور، راغبا في معرفة الحيل التي كان الشخص يخطط لها.
"الأخ لي! أخي العزيز لي!
كيف لك أن ترحل دون كلمة واحدة..."
هز عواء مفاجئ الأرض، مما جعل طبلة أذن شو تشينغ ترتجف.
"هل تبكي على والدك هنا!"
"الأخ لي، كنا مثل الإخوة، لا أستطيع حقا أن أتحمل رؤيتك ترحل. لو كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا الحد، لكنت مت أنا أيضا، حتى لا أضطر لتحمل هذا الألم الممزق للقلب، والذي يمزقني إربا!"
مع اشتداد النحيب، جاءت مجموعة من عشرة أشخاص أو نحو ذلك لتقديم تعازيهم.
ساعد الرجل القائد لياو آن على النهوض على عجلة، متنهدا، "الأخ لياو، لا تكن حزينا للغاية. لو كان الأخ لي حيا، لما أراد أن يراك هكذا."
تقدم آخرون أيضا للمواساة وتقديم العزاء.
برؤية هذا، شعر شو تشينغ بالحيرة. لقد أمسك بشخص انتهى للتو من إشعال البخور وسأله، "ليس وقت طقوس التأبين بعد، ألا تعلمون جميعا كيف تتبعون الإجراءات؟ لقد انتهيت للتو من إعداد الجسد، ولم أقم بتلبيسه بعد..."
كان الشاب الذي يرتدي سترة مبطنة وقبعة من اللباد عيناه محمرتين. على الرغم من أن شو تشينغ أمسك بذراعه، إلا أنه لم يكن منزعجا. وبدلاً من ذلك، أمال رأسه ليرى العوارض الخشبية، محاولا جاهدرا ألا يدع الدموع تسقط، وقال، "الأمر ليس خطأنا، كان الأخ لياو قلقا للغاية بشأن الأخ لي. لم يتناول حتى طعام الغداء، وجاء إلى هنا قبلنا، قائلا إنه يريد رؤية الأخ لي حتى لا يشعر بالوحدة دون وجوه مألوفة تحيط به."
"لذا قررنا جميعا المجيء معا."
فهم شو تشينغ على الفور. بدا أن لياو هذا كان يحاول إظهار عرض من المودة الأخوية العميقة لتقليل الشكوك حوله.
بالتفكير في هذا، لم يستطع إلا أن يسأل، "إذا كنت تخشى الوحدة، فلماذا لم تأتِ العائلة والأقارب؟"
مع شهقة، لم يستطيع الشاب تمالك نفسه أكثر من ذلك وبدأت الدموع تتساقط. استطاع شو تشينغ أن يرى أنه كان حزينا بصدق، على عكس لياو آن، الذي كان ينحيب فقط.
"كان من المفترض أن تأتي زوجة الأخ، ووافق الأخ لياو. لكني أقنعتها بالبقاء،" تنهد الشاب، وكان حلقه مؤلما وكأنه محشو بالشب، بصوت مرير وقابض، "هذا الصباح، رأيت جروح الأخ لي بوضوح. لو رأت زوجة الأخ ذلك، لكانت أكثر حزنا. وابن أخيه الصغير وابنة أخته، لقد فقدا والدهما في مثل هذا السن المبكر..."
لمש يعرف شو تشينغ ما يقوله، لذلك ربت على كتفه وقال، "الميت قد رحل، وعلى الحي أن يمضي قدما. لو كان الأخ لي حيا، لما أراد أن يراك تحزن عليه."
كانت هذه العبارة مألوفة، لكنها كانت في الواقع عزاء عالميا.
عند سماع هذا، مسح الشاب دموعه بسرعة وكأن شيئا لم يكن، وقفت منتصبا وقال، "أنت على حق. لقد علمني الأخ لي سابقا ألا يبكي الرجل الحقيقي كجبان كل يوم!"
...
بينما قال هذا، بلغ بكاء لياو آن ذروته، بصوت عال بما يكفي ليهز السماوات!
...
بعد أن هدأت الضجة، هادئ متجر الجنازات مرة أخرى. ذهب شو تشينغ إلى الباب المجاور، قائلا إن لديه عملا كبيرا، مع سبع أو ثمن جثث بحاجة إلى الدفن، بما في ذلك ملابس الجنازة، والتووابيت، والبخور، والشموع التي سيتم توفيرها.
غمر الفرح قلب وو ياوهوا عند سماع هذا!
لقد استدعى الجيران ووزع المهام بشكل فردي. في غضون الوقت الذي يستغرقه عود بخور واحد للاحتراق، تم إجراء جميع الترتيبات بدقة متناهية!
في اليوم التالي، جاء والدا لي فان وزوجته وأطفاله، بقيادة لياو آن، إلى متجر الجنازات.
لم تستطع العجوز تحمل رؤية الصغار يرحلون قبلهم ووقفت عند الباب، رافضة الدخول.
مرتجفا، تمتم العجوز، "لقد ارتكبت خطأ، إنه بالتأكيد خطأ، هذا ليس ابني. ابني بارع في فنون الدفاع عن النفس; كيف يمكن أن يحدث هذا..."
مد يده نحو شو تشينغ، كما لو كان يطلب تأكيدا، سألا، "سيدي الشاب، لا يمكن أن يكون هذا ابني، أليس كذلك؟"
كان شو تشينغ على وشك الرد عندما سمع بضبابية صوتا من داخل المتجر—
"زوجة الأخ، لا تقلقي كثيرا. اليوم، أمام روح الأخ لي، أنا، لياو آن، أقسم أن أجد تطابقا جيدا لك حتى لا يتعرض أنت وأطفالك للتنمر..."
عبس شو تشينغ؛ فكر، يا له من هراء!
مع معرفة هذا العصر والواقع القاسي، إذا تم بيع زوجة عائلة لي وأطفالهم حقا تحت ستار "من أجل مصلحتهم الخاصة"، فماذا سيحدث لكبار السن من عائلة لي بعد ذلك؟
ماذا سيحدث لطفلي عائلة لي الصغيرين؟
قبل حادثته، تلقى لي فان تسوية قدرها مائتي تايل. مع هذا المال، يمكن لزوجته أن تعيش بشكل جيد حتى لو لم تتزوج مرة أخرى.
لم تكن شكوك شو تشينغ في غير محلها، بالنظر إلى سلوك لياو آن الدنل في خيانة أخيه، يمكن تخمين شخصيته بسهولة. قد يكون طامعا بالفعل في ممتلكات عائلة لي!
بعد توديع أقارب عائلة لي، استأنف شو تشينغ مهارات سائق الجثث ليلا.
أمامه، كان مساعد الوسيط يقود الطريق، وكان عليه نقل هذه الجثث واحدة تلو الأخرى إلى قاعة عزاء كل عائلة قبل الفجر.
مع وجود الغرباء الحاضرين، لم يستطيع استخدام تقنية قيادة الجثث بل كان عليه استخدام أبسط وأساسي تقنية حمل الجثث.
في اليوم الخامس، بعد أن احتفظت كل عائلة بيقظة مدتها ثلاثة أيام، ارتدى شو تشينغ رداء الاحتفال لرئاسة الجنازات، جنبا إلى جنب مع الجيران ذوي الخبرة، بدأ في إجراء الجنازات والمدافن ل لي فان والآخرين.
بعد الانتهاء من الطقوس في اليوم، جلس شو تشينغ وحدها في الفناء الخلفي تحت شجرة الرمان، مطاردا بصورة استغلال عائلة لي من قبل لياو آن.
"الوحوش من السهل إنقاذها، البشر صعبون. لي فان، أه يا لي فان، حتى في الموت، لا تجلب أي سلام لعائلتك..."
مع تنهيدة، توقف شو تشينغ عن امتصاص ضوء القمر، وارتدى نمر الإصبع والقطعة السحرية، وتوجه نحو مسكن عائلة لي تحت جنح الظلام.
بعد أن زار خلال الجنازة في النهار، كان بالفعل على دراية بالمسار.
بالوصول إلى الغرفة التي كانت فيها زوجة لي فان وأطفاله، نظر شو تشينغ عبر شق في الباب ورأى زوجة لي جالسة بجانب السرير، غارقة في التفكير.
لقد للتو انتهت من البكاء خلال النهار وأنامت طفليها.
في هدوء الليل، تنفست بصمت ومشت إلى النافذة.
تحت القمر المائل والنجوم المتناثرة، شعر أنف زوجة لي بحزن، واندفعت كل المشاعر التي لم تستطع إظهارها أمام أصهارها وأطفالها.
لقد توفي زوجها في ظروف غامضة.
كان أطفالها بلا أب في مثل هذا السن المبكر.
كأرملة، من يدري متى يبدأ الجيران في نشر الشائعات عنها.
الادعاء بأنها كانت السبب في وفاة زوجها يعتبر لطيفا نوعا ما!
متذكرة كلمات لياو آن المقززة حول مساعدتها في العثور على مباراة جديدة، أدركت كيف يبدو الأمر عندما ينهار العالم.
بينما كانت جالسة بجانب النافذة تتألم في حزن، جاء صوت ذكوري خشن وأجش فجأة من خارج النافذة!
فزعة، ظنت زوجة لي أنه يجب أن يكون بعض اللصوص الذين سمعوا عن وفاة زوجها وجاءوا لتخويف الأرملة واليتيم.
سرعان ما أمسكت بالمقص من سلة الخياطة، مخططة لطلب المساعدة من أصهارها والجيران، لكن الصوت هدأ—
"سيدتي، لا تفزعي. جئت لإبلاغك بالسبب الحقيقي لوفاة لي فان حتى تعرفي من كان مخادعا!"
تم ابتلاع الكلمات الجاهزة للانسكاب، وفور سماع السبب الحقيقي لوفاة زوجها، اتسعت عيناها من الصدمة، وترتجف في كل مكان.
لياو آن، الرجل الذي كان غالبا ما يشرب ويلعب مع زوجها ويشتري ألعاب الحلوى لأطفالها، كان الجاني الحقيقي وراء وفاة زوجها!
"سيدتي، اذهبي إلى منزل الوسيط وابحثي عن العم تشانغ وو غدا. لا تجعلي الأمر واضحا، وعندما تقابلينه، اكشفي عن كل شيء. سيضمن تحقيق العدالة لك."
بهذا، عاد الهدوء إلى الخارج.
فتحت زوجة لي الباب بسرعة ونظرت حولها. كان الفناء الفارغ صامتا، لا أحد حوله لمشاركة أعبائها!
...
في صباح اليوم التالي، تحدث شو تشينغ باختصار مع وو ياوهوا والعم هو من متجر التوابيت.
في الظهيرة، عندما كانت طاقة اليانغ في ذروتها، عاد إلى متجر الجنازات وجد مكانا باردا للنوم براحة.
مع اقتراب المساء وتبدد طاقة اليانغ، أغلق شو تشينغ باب المتجر، مخططة لتمرين عضلاته بقبضة شكل التنين لختم النمر في الفناء الخلفي عندما نادى شخص ما من المتجر أولا.
مرة أخرى، إنه مساعد الوسيط، مع نفس عربة الجثث.
تحدث المساعد بكراهية شديدة، "صاحب المتجر شو، هذه الجثة ستتعامل معها مجانا، بأمر من الجد تشانغ. لكن اعلم هذا، سواء تم إرسالها إلى المناجم أو في أي مكان آخر، يجب ألا تحصل على نهاية لائقة كرامة! تأكد من أنه سيوولد من جديد كوحش، وليس كإنسان مرة أخرى!"
تساءل شو تشينغ من أغضب الجد تشانغ الآن.
بالتفكير بصوت عال، رفع قماش الجثة، ورؤية الجسد المشوه جعله يضحك!
أليس هذا هو لياو آن، الذي حاول استغلال عائلة لي!
لقد مر يوم واحد فقط، وانظر إليه الآن!