الفصل 2: الباحث المتسول
يمكن لسوترا الخلاص تخليص المتوفين ومنح رؤية شاملة عن حياتهم.
في هذه اللحظة، داخل الفناء الذي كان يقيم فيه شو تشينغ، كان هناك أكثر من عشرة زومبي يعملون بجد. بالنظر إلى لباسهم، ربما كانوا عمال جثث ذوي تسجیل محلي.
من وجهة نظر شو تشينغ، كانت قصص حياتهم بلا شك سجلات واقعية ممدودة أمامه، تساعده بسرعة وفعالية في فهم هذا العالم.
مع ذلك، كان هناك شرط مسبق لكل هذا: أن تتمكن سوترا الخلاص حقاً من تخليصهم.
من الفائدة المجرّدة التفكير في الأمر. شمر شو تشينغ عن ساعديه، ووقف على أطراف أصابعه، وبدأ بالاقتراب من زومبي قريب.
على الرغم من أنه أصبح هو نفسه زومبي الآن، إلا أنه كان لا يزال متردداً بعض الشيء. إذا انفجر الزومبي الذي أمامه فجأة وعضّه، فمن المؤكد أن ذلك سيكون مؤلماً للغاية، أليس كذلك؟
تبع شو تشينغ عن كثب الزومبي الذي كان يدفع الرحى، وهو يصارع نفسه.
سأفعلها! لقد ماتنا جميعاً؛ ما الذي يدعو للخوف إذن!
بعد تردد طفيف، حسم أمره. استجمع شو تشينغ شجاعته ومد يده للتربيت على كتف الزومبي.
ظل الزومبي بلا حركة، مستمراً في مهمته.
حتى الحمار لديه نزعة عنيدة، لكن هؤلاء الزومبي كانوا أكثر طاعة من الحمير!
برؤية ذلك، قل خوف مستويات شو تشينغ أكثر. مستغلاً ضوء القمر، أسرع بضع خطوات إلى الأمام ليرى أخيرًا الوجه الحقيقي للزومبي.
لقد كان زومبي ممزق الثياب ومغطى بالغبار. وبالحكم على لباسه، فمن المرجح أنه لم يكن شخصاً محترماً في حياته، بل أشبه بمتسول في الشوارع.
في هذه اللحظة، غطت الغيوم القمر، وبصرف النظر عن صوت حجر الرحى، كان الفناء صامتاً. ألقى شو تشينغ نظرة حوله، فلم ير أحداً آخر، ثم تراجع إلى خلف الزومبي، وقرفصاء فجأة، واحتضن ساقيه، رافعاً إياه.
سقط زومبي الفقراء على الأرض بصوت مكتوم، واعتلى شو تشينغ ظهره. ومع ذلك، ظل الزومبي يكافح لمد ذراع نحو مقبض الرحى، وكأن لم تكن لديه أي أفكار أخرى سوى دفع الرحى.
بعد أن أخضع الزومبي أخيراً، واجه شو تشينغ مشكلة خطيرة.
"كيف أمضي قدماً في تخليصه؟"
في حياته، لم يدرس التعاليم البوذية ولا الفلسفات الطاوية؛ ولم يكن متأكداً كيف يخلص أحداً سوى بالوسائل الجسدية!
ويبدو أنه استشعر أفكاره، فتألقت سوترا الخلاص في عقله فجأة ببريق ساطع، وترددت آيات الكتاب الأثيرية مرة أخرى.
"طريق البشر بعيد، والطريق الخالد بلا حدود، وطريق الأشباح مليء بالبهجة...
عندما تبدأ الحياة، يقدر الطريق الخالد الحياة، ويقدر طريق الأشباح الموت..."
بينما كانت سوترا الخلاص تقلب صفحاتها، تفتحت ذكريات المتوفى مثل زهور الجانب الآخر المتجمدة، مزهرة على طريق العالم السفلي.
يقال إن حجر الحيوات الثلاث يمكنه إظهار ذكريات ثلاث حيوات سابقة. لم يمتلك شو تشينغ مثل هذه القدرة، لكنه في هذه اللحظة رأى حقاً ماضي المتوفى في هذه الحياة.
كان اسم الزومبي في فنغ تشونلاي. في حياته، كان تلميذاً لطائفة ياو، وبشكل أساسي كان متسولاً.
تتألف جيانغهو من ثماني طوائف خارجية وثماني طوائف داخلية؛ الطوائف الخارجية هي: السرقة، السم، البيع، الفينيق، الغش، السحر، الدراما، والقتل؛ أما الداخلية فهي: الصدمة، الإرهاق، الانجراف، السجل، الرياح، النار، النبل، والتسول.
من بينها، امتلكت طائفة ياو أعمق المعارف، مركزة على مسار الشؤم، وكانت الأصعب إتقاناً بين طوائف جيانغهو الداخلية العظمى.
كان لدى فنغ تشونلاي بصيرة؛ وحتى كمتسول، ظل متمسكاً بثبات بمبدأ أن "الاجتهاد يؤدي إلى المهارة، والإهمال يؤدي إلى الاضمحلال." بين المتسولين، كان دائماً أول من يتسول وأخير من يعود، حالة شاذة.
يقال إن النبيذ القديم يصبح أكثر سلاسة، وكبار السن يمتلكون حكمة أكبر.
فنغ تشونلاي، الذي عمل في التسول لعقود، أدرك أخيراً الجوهر الحقيقي لطائفة ياو في إحدى اللالي!
وهو "التصرف بإحسان وعدم السعي قط للاستنزاف أو الانتقام."
كانت هذه الكلمات العشر القصيرة هي المبدأ الأخلاقي الذي سعى وراءه العجوز طوال حياته.
تلك الليلة كانت ليلة رأس السنة، وتساقط الثلج بغزارة. شرب فنغ تشونلاي السعيد حتى السكر ورقص في الشوارع. وصاحبت كلاب عائلة تشاو في الجدران العالية نباحه.
في اليوم التالي، اكتشف شخص استيقظ مبكراً لكنس الثلج جثة المتسول العجوز.
لقد رحل وابتسامة على وجهه.
لم يكن لفنغ تشونلاي والدان، ولا أطفال، ولا أقارب. جمع المسؤولون جثته علناً، لكنهم ألقوها بعد ذلك سراً على سائق جثث.
سائقو الجثث، المعروفون أيضاً باسم "حرفيي الجثث"، كانوا يجمعون العملات الفضية من العائلة ويجلبون المتوفى الذي مات بعيداً عن موطنه إلى مسقط رأسه، متمسكين بمبدأ إعادة الأوراق إلى جذورها. وإذا لم يكن للجثة صاحب، كانوا يأخذونها إلى دار رعاية أو متجر صغير مخصص لوضعها.
بعض سائقي الجثث عديمي الضمير كانوا ينقّحون سراً تلك الجثث التي لم يُطالب بها أحد إلى "عمال جثث" ويبيعونها خفية.
كان سائق الجثث هذا بوضوح من الفئة الثانية، حيث نقّح فنغ تشونلاي ليتحول إلى زومبي ثم باعه إلى هذه الرحى للعمل.
وكما شاءت الاقدار، كان الشخص الذي نقّح المتسول العجوز هو نفس "وكيل السوق السوداء" الذي نقّح جثة شو تشينغ وباعها مرة أخرى.
الربح من عمل الأموات، يا له من فعل شرير!
كان شو تشينغ يلعن في داخله، بينما كان قد انتهى بالفعل من استعراض حياة المتسول.
بعد ذلك، صنفت سوترا الخلاص الجثة: درجة بشرية أدنى.
في الوقت نفسه، تلقى أيضاً مكافأة لتخليصه الجثة—
ترنيمتان للغناء والعزف على البانجو، وبعض عصي البامبو الرقيقة المربوطة بشرائح بامبو ذهبية.
لم تكن الترنيمتان مكتوبتين على ورق بل اندمجتا مباشرة في عقله. أما بالنسبة للعصي...
عضّها شو تشينغ بأسنان الزومبي الحادة، تاركاً علامات.
لقد كانت في الواقع ذهباً وفضة حقيقيين!
ومع ذلك، هل ستساعده حقاً هذه العصي عالية النقاء في التسول من أجل الطعام؟
لم يجد شو تشينغ فيها سوى عبء عديم الفائدة. الطعام يدعم الأحياء، وهو كزومبي لم يكن لديه أي فائدة من هذه العصي. لو كانت بحوزته في حياته، لربما ساعدته في سداد رهنه العقاري...
بالعودة إلى الواقع، وقعت نظرة شو تشينغ على الزومبي المُخضع تحته. يد المتسول العجوز الممدودة انخفضت بطريقة ما. وبالنظر إلى وجهه مرة أخرى، حملت شفتا الزومبي ابتسامة، وعيناه مغلوبتان بالرضا، تماماً كما كان في حياته.
وقف شو تشينغ، وهز جثة المتسول العجوز، لكنها كانت باردة ومتيبسة دون أي رد فعل.
غير مصدق، أعد الجثة أمام حجر الرحى، تاركاً يديها تستقران على المقبض.
ولا يزال لا توجد أي حركة على الإطلاق.
برؤية ذلك، أصبح شو تشينغ قلقاً. إذا اكتشف مشرف الرحى هذا الأمر غداً، فمن المؤكد أن ذلك سيسبب متاعب!
لكنه فكر في الأمر بعد ذلك وتنفس الصعداء.
ما أهمية أن يضرب المتسول العجوز عن العمل؟
بمجرد أن يُخلّص كل الزومبي في هذا الفناء، سيهرب بدلو بين عشية وضحاها، تاركاً الرحى عديمة الضمير لمأساتها!
بهذه الفكرة، امتلأ شو تشينغ بالطاقة، وشمر عن ساعديه، وتوجه إلى محطة العمل التالية!
كان الزومبي ممتلئين في الليل ونحيلين في النهار، يسترحون خلال النهار ويخرجون في الليل؛ ولم يكن عمال الجثث في الرحى استثناءً.
خلال النهار، كان الحرفيون الحقيقيون يأتون لتنظيف أحواض الحجر وإضافة الحبوب والأعشاب التي يحتاج طحنها ليلاً، بينما كان الزومبي يتصرفون كالبغال، يؤدون بلا كلل أبشع مهام الرحى، متغذين على ضوء القمر، عاملين مثل آلات الحركة الدائمة.
في أي وقت من الأوقات، وصل شو تشينغ إلى حوض رحى دائري آخر يبلغ قطره اثني عشر قدماً تقريباً. باتباع نفس الطريقة، أخضع عامل الجثة ثم فتح سوترا الخلاص...
من خلال سوترا الخلاص، يمكن رؤية الحيوات السابقة.
كان الزومبي تحته والمتسول العجوز زميلين، لكن الأول كان أصغر سناً.
في اليوم التاسع والعشرين من الشهر الثاني عشر، كان هو ومجموعة من المتسولين متجمعين في منزل مهجور، يحتسون النبيذ ويقرضون سيقان الدجاج. وبشكل غير متوقع، اقتحمت عصابة من الملثمين المكان ونظفت عش المتسولين في لمح البصر.
بعد مشاهدة حياة المتسول، تلقى شو تشينغ مكافأة—وعاء أرز معدنياً وعصا ضرب الكلاب.
لم يستطع فهم سبب قتل المتسول الشاب.
لماذا تقوم هذه العصابات الملثمة، متجاهلة التجار الأثرياء والمسؤولين، بمداهمة عش متسولين في منتصف احتفالات رأس السنة؟
مع دق الهزيع الرابع، كان الوقت ينفد، لكن شو تشينغ لم يخلص سوى أقل من نصف الزومبي في الفناء.
"سأختار القليل الآخر، بغض النظر عن المكافأة، ثم أتوقف!"
مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار، اختار شو تشينغ الأطول بين الأقصر، مختاراً زومبي لم يبدُ متهدماً جداً. ولحظه السعيد، وجد بالفعل شيئاً قيماً هذه المرة.
كان الرجل باحثاً فقيراً من عائلة متدهورة. على الرغم من أنه كان وحيداً، إلا أنه كان ملماً بالأدب. كان يقيم كشكاً في الشارع لتنصيب الرسائل للناس، والرسم وفعل الخط، عائداً بحياة آمنة.
لسوء الحظ، لم تدم أيامه السيدة طويلاً. وقع الباحث في حب عاهرة تدعى سو هونغشيو. نشأت هذه المرأة في بيت دعارة، بألف وجه وحيل لا تحصى، بعيداً عن قدرة الباحث على السيطرة عليها.
في الأيام العادية، كانت سو هونغشيو تتظاهر بالصداع لطلب نفقات طبية أو مطالبة بالمال لمستحضرات التجميل. وفي النهاية، توقفت حتى عن اختلاق الأعذار وطلبت علانية المزيد من المال.
أي شخص آخر كان سيُرفض، لكن الباحث لم يكن كباقي الناس!
طلبت سو هونغشيو المال، ولم يُلبِّ مطالبها فحسب، بل سأل بحماسة عما إذا كان كافياً، عارضاً كسب المزيد إذا لم يكن كذلك.
حتى الكلب لا يتملق شخصاً إلى هذا الحد! ومع ذلك فإن السيد يجب أن يُطعمه جيداً لكي تكون لديه القوة لتحريك ذيله.
كانت سو هونغشيو العاهرة الأولى في بيت الدعارة، وتدعي دائماً أنها تبيع موهبتها فقط، وليس جسدها. استثمر الباحث كل مكاسبه فيها لكنه لم يحصل حتى على لمس قدميها، ومع ذلك استمر في ملاحقتها بحماسة.
ليس بعيداً عن كشك الباحث، قام عرّف مسن، لم يقوَ على احتمال المشهد، بصنع تمثال طيني طرفه كلب والطرف الآخر أرنب.
في كل مرة دارت عصا البامبو، كان الكلب يطارد الأرنب في دوائر.
ولكن بغض النظر عن المدة التي دارت فيها، وحتى لو تآكلت القاعدة الطينية، فلن يلحق الكلب بالأرنب أبداً.
وكان ذلك الأرنب يشبه سو هونغشيو.
غاضباً ومحرجاً، وبخ الباحث العرّف العجوز، قائلة إنه متطفل فضولي!
بعد أكثر من نصف عام، تم شراء سو هونغشيو، التي أصبحت ذات قيمة متزايدة، في النهاية من قبل موظف مدني لتكون محظيته. وسارع الباحث، فور سماعه بهذا "الخبر المروع"، إلى منزل المسؤول، مصمماً على إنقاذ حبيبته.
عند وصوله إلى منزل المسؤول، خطط الباحث لتسلق الجدار. وبصدفة بحتة، رأى سو هونغشيو تتبادل أطراف الغزل مع المسؤول العجوز في الحديقة الخلفية.
كيف يمكنها خفض رأسها وتكون بهذا القرب من رجل عجوز تجاوز الستين؟
غير مصدق عينيه، استنتج الباحث أن سو هونغشيو اضطرت للامتثال بحكم الضرورة.
بعد أن غادر المسؤول العجوز، ممسكاً بظهره المؤلم، الحديقة، تسلق الباحث الجدار.
برؤية وجه سو هونغشيو المفاجئ، امتلت عينا الباحث بالدموع قبل أن يتمكن من التحدث.
"هونغشيو، دعينان نهرب، سأخذكِ بعيداً عن هذا المكان المروع، ولن أسمح أبداً لأي شخص بإيذائك مرة أخرى!"
سحبت سو هونغشيو يدها، محتكة بمعصمها، "لقد آذيتني."
"أيضاً، يجب ألا نلتقي مرة أخرى، فأنا أخشى شكوك السيد!"
قالت هذه المرأة الجميلة هذه الكلمات أكثر إيلاماً من أي سكين في القلب.
أجبر الباحث نفسه على الابتسامة، وأعطى كل أمواله للهروب إلى سو هونغشيو، وغادر دون أن يدري كيف. وتذكر فقط أن ذلك اليوم كان بارداً بشكل قارس، مثل السقوط في حفرة جليدية!
أنفق كل مدخراته، وكل الأموال المكتسبة ذهبت إلى حبيبته الحقيقية، لكنها لم تعود سليمة.
عابراً نهراً، فجأة فكر:
العاهرات بلا قلوب، والممثلون غير مخلصين.
وأنا أحمق، أحمق كبير!
بعد ذلك، كان هناك جسد آخر يطفو في النهر المتجمد حتى تم اصطياده بواسطة سائق جثث.
"مثل هذا الاستياء العميق، مثالي تماماً لعامل جثة..."
انتهت حياة الباحث الماضية هنا.
وبينما كان شو تشينغ يتأسف، قدمت سوترا الخلاص المكافآت المقابلة.
مجلد بشري متوسط الدرجة لـ "كتاب الكتب"، وحبة التواصل القلبي...