رواية لدي قصر في عالم ما بعد نهاية العالم الفصل 48 - اللاجئون
لدي قصر في عالم ما بعد المروع
الفصل 48 - اللاجئون
الفصل 48: اللاجئون
"عليك اللعنة! ملزمة!"
توقفت السيارة ببطء عندما اصطدم روبرت بعجلة القيادة.
خرج نيك بهدوء من السيارة وهو يرفع الغطاء الأمامي.
"المحرك معطل."
"فو * ك! وقال روبرت بصوت الهزيمة: "لقد فشلنا الآن".
"..." فكر جيانغ تشن إذا كان يجب عليه العودة إلى نهاية العالم لفترة من الوقت وإعادة سيارة مرفوعة.
لكنها كانت مجرد أمنيات. لن يفعل ذلك إلا إذا كانوا يائسين.
إذا فعل ذلك، فهذا يعني أنه مستعد للتخلي عنهما. عندها سيتم التخلي عن خطته لبيع الذهب، وستصبح رحلة العراق هذه بلا معنى.
"هل يمكنك إصلاحه؟" سأل جيانغ تشن.
"دعني أحاول." أخرج نيك صندوق الأدوات من الجزء الخلفي من السيارة عندما بدأ العمل على المحرك.
ومع ذلك، لا يبدو أن المحرك يتحسن.
وبينما كانوا على وشك فقدان الأمل، رأى جيانغ تشن فجأة شاحنة تقترب من مسافة بعيدة.
"يكون؟" توتر عندما أخرج المسدس.
لاحظ روبرت أيضًا الشاحنة، لكن وجهه بدا منتشيًا.
"ضع بندقيتك بعيدًا، هاها، لقد تم إنقاذنا. سريع! اصرخ معي! هاها، توقف هنا! هنا! يساعد!" لوح روبرت بذراعيه وهو يصرخ في الشاحنة لجذب انتباهها.
يبدو أن الشاحنة لاحظت الثلاثة وهم يسيرون ببطء في اتجاههم.
توقفت الشاحنة. رأى جيانغ تشن أن الجزء الخلفي من الشاحنة كان ممتلئًا باللاجئين الذين يعانون من سوء التغذية. كانت ملابسهم ممزقة ولم يحملوا سوى كمية صغيرة من الأمتعة. كل منهم كان لديه نفس التعبير المتعب واللامبالي.
توجه روبرت إلى سائق الشاحنة وتحدث معه لفترة وجيزة قبل أن يعود مليئًا بالفرح.
"وافق السائق على اصطحابنا. من التقاليد أن نساعد بعضنا البعض في الصحراء. لقد وعدته بأننا سنتقاسم المياه العذبة في سيارتنا. بما أن السيارة سيتم التخلي عنها، فلنأخذ الوقود أيضًا. نيك، تعال وساعدني."
"حسنا يا رئيس." أومأ نيك برأسه وتابع.
－
جلس جيانغ تشن ونيك في الجزء الخلفي من الشاحنة بينما جلس روبرت، محاولًا الاقتراب من السائق، في مقعد الراكب.
وبما أن روبرت هو الوحيد الذي يعرف اللغة العربية، فإن الاثنين اللذين جلسا مع اللاجئين لم يكن بوسعهما سوى التحديق في بعضهما البعض، ولم يتمكنا من قول كلمة واحدة.
كانت جميع النساء مغطيات بأغطية رأس سميكة بينما بدا الرجال منهكين، وكان الأطفال أيضًا يفتقرون إلى الطاقة التي يمتلكها الأشخاص في مثل سنهم. كان الجميع متعبين. لا بد أنهم عانوا كثيرا.
بدا الجو غريبا.
من المؤكد أن وجود بيلاروسي وهان هنا كان غريبًا.
"هؤلاء الناس على الأرجح لاجئون سوريون. ومنذ أن أغلقت تركيا حدودها، اختار بعضهم المرور عبر المنطقة الكردية ومن ثم يتم تهريبهم إلى تركيا. إنها صدفة أننا تمكنا من اللقاء." على الأقل كان جيانغ تشن يعرف القليل من اللغة الإنجليزية ليتمكن من الدردشة مع نيك.
"هل يعرفون اللغة الإنجليزية؟" سأل جيانغ تشن.
"ربما يفعل البعض ذلك، لكن لا يبدو أن لديهم الطاقة للدردشة". هز نيك كتفيه.
وكان الجزء الخلفي من الشاحنة مزدحما ووعرا. طفل لم يستطع معرفة جنسه جلس بجانب جيانغ تشن. كان الوجه القذر يفتقر إلى الطاقة والعاطفة حيث كان الشعر الفوضوي يحمل رائحة حامضة أكثر نفاذة من روبرت.
لم يهتم جيانغ تشن كثيرًا بالنظافة حيث كانت الشاحنة بأكملها مليئة بالرائحة الكريهة، لذلك لم ينتبه.
بدأ نيك بالفعل في الشخير لأن سنوات حياته العسكرية برمجته بطريقة تحافظ على طاقته. باستثناء الشخير تلقى بضع نظرات في الشاحنة.
يمكنه حقًا النوم في أي مكان. ابتسم جيانغ تشن وهو يعدل أيضًا طريقة جلوسه ليأخذ قيلولة.
سارت الشاحنة لفترة أطول قليلاً.
كان ذلك في وقت الغداء تقريبًا عندما أخرج بعض اللاجئين الطعام الذي كانوا يحملونه وبدأوا بإسقاطه ببعض الماء. أخرج المراهق الذي كان يجلس بجانب جيانغ تشن شيئًا أسود يشبه قطعة خبز وبدأ في المضغ.
ربما كان ذلك لأن الجميع كانوا يأكلون، كما شعر جيانغ تشن بالجوع. وصل خلفه، وعندما لم يكن أحد ينظر، أخرج علبة أوريو من بُعد التخزين. فتح العبوة عندما بدأ بتناولها.
لقد كان مستعدًا لهذا النوع من المواقف غير المتوقعة، لذا كان يقوم دائمًا بتخزين بعض المواد الغذائية والأدوية الطارئة.
لاحظ جيانغ تشن فجأة أن زوجًا من العيون كانت تطل عليه.
على وجه التحديد، تطل عليه وهو يمضغ الطعام.
"هل تريد بعض؟" ابتسم جيانغ تشن وهو يسلم الصندوق.
هرب زوج العيون بسرعة. ومع ذلك، يبدو أنهم لاحظوا أن جيانغ تشن لم يكن لديه نوايا سيئة لأن هذا الشخص استولى على نصف علبة البسكويت ولم يتردد إلا قليلاً قبل أن يلتهمها.
كان هذا الرجل مشابهًا للطريقة التي يأكل بها صن جياو. ظهرت ابتسامة على وجه جيانغ تشن.
"شكرًا لك..." أجاب الشخص باللغة الإنجليزية. يبدو أن الشخص قد أدرك أن الصندوق كان فارغًا قبل أن يظهر عليه تعبير الذنب ويخفض رأسه. "آسف…"
قال جيانغ تشن بابتسامة ودية: "لا تقلق، لا يزال لدي الكثير"، "هل يمكنني معرفة اسمك؟"
«عائشة، سبع عشرة سنة».
كانت فتاة. كان يتساءل لماذا كان الصوت خفيفًا جدًا. ربما لأنها لم تكن بالغة بعد، ولم تكن ترتدي الحجاب مثل كل النساء الأخريات في الشاحنة.
"اسمي جيانغ تشن، جئت من هوا. أين والديك؟"
"لقد قُتلوا على يد داعش... كل ذلك لأن أمي رفضت طلب هؤلاء الدفلز". كان صوت عائشة هادئًا وخاليًا من المشاعر، ولم يكن هناك الكثير من الحزن على وجهها. لقد جعل جيانغ تشن عاجزًا عن الكلام، لأنه لم يتوقع مثل هذا الموضوع المحبط.
"آسف"، قال جيانغ تشن بلطف، لكنه تلقى نظرة غريبة.
"ماذا حدث؟" "سأل جيانغ تشن في حيرة. لم يكن متأكداً مما إذا كان قد قال شيئاً لا ينبغي له أن يقوله لأنه يعرف فقط طريقة الحياة السلمية.
"لا شئ. أنا فقط لم أتوقع أن يقول لي شخص آسف ". أدارت عائشة رأسها.
"هل لديك أي خطط بمجرد وصولك إلى تركيا؟" ابتسم جيانغ تشن عندما قرر التحدث عن شيء أخف.
ربما بمجرد أن تبدأ حياتها الجديدة، ستكون أكثر سعادة قليلاً.
“لا توجد خطة، توجه إلى مخيم اللاجئين واحصل على المساعدات الإنسانية… وانظر إذا كان هناك رجل سعودي أو تركي يرغب في شراءي. مازلت عذراء، إذا ارتديت ملابسي، فلا ينبغي أن تكون هناك مشكلة. كان صوت الفتاة هادئاً، مع وعي ولامبالاة لا تناسب سنها.
[حسنًا...يبدو أن أي موضوع سيصبح محبطًا.]
اختار جيانغ تشن أن يصمت.
－
ستظل الشاحنة متوقفة طوال الليل بسبب المخاطر المحتملة. يحتاج السائق أيضًا إلى الراحة.
في هذا الوقت، سيختار اللاجئون الذهاب إلى الحمام والوقوف في الخارج للاستمتاع بقليل من النسيم الخفيف. خرج جيانغ تشن من الشاحنة وذهب إلى الحمام. كما أنه أخرج بسخاء بعض الورق للسوط.
بمجرد توقف السيارة، جاء روبرت وتحدث معهما لفترة من الوقت. لا يزال يعود إلى مقعد الراكب عندما ينام. قال روبرت إنه أرسل للسائق فاتورة فرانكلين وأصبح السائق أكثر ترحيباً على الفور.
في الليل، شعر جيانغ تشن بالجوع مرة أخرى.
كان لديه الكثير من الأوريو، لذلك أخرج جيانغ تشن نوعًا آخر من كعكات الفراولة وبدأ في مضغها.
سمع صوتًا خافتًا بجانبه ففكر في الأمر لفترة وجيزة قبل أن يبتسم ويعطي نصف البسكويت للفتاة.
"جربه، إنه من مسقط رأسي."
الفتاة لم ترد. وبدلا من ذلك، بدأت في التهام الطعام. نظر إليها جيانغ تشن ولم يقل أي شيء.
وبما أنه كان ممتلئا، فقد حان وقت النوم. انحنى جيانغ تشن على الشاحنة وهو ينجرف إلى النوم. وعلى الرغم من إمكانية سماع الشخير في جميع أنحاء الشاحنة، إلا أن التعب كان أفضل حبة منومة.
أما بالنسبة لنيك، فهذا الرجل كان ينام دائمًا على الفور، كما أنه يستيقظ أيضًا على فترات عشوائية. بدأ الشخير المدوي يرن بالفعل.
إلا أن ما لم يلاحظه جيانغ تشن هو زوج من العيون التي فحصته.
لعقت عائشة فتات البسكويت من أصابعها وهي تنظر إلى جانب وجه جيانغ تشن. كانت عيناها مليئة بالارتباك.
－
في صباح اليوم التالي، استيقظ جيانغ تشن على الرحلة الوعرة.
"نحن على وشك الوصول." لاحظ نيك أن جيانغ تشن يستيقظ ونظر إلى شاشة الهاتف. "يُظهر نظام تحديد المواقع العالمي (نظام تحديد المواقع) أننا لا نبعد سوى 40 كيلومترًا عن تكريت".
ملأت ضجيج المحرك الصاخب أذنه حيث كاد اهتزاز المحرك أن يفقد جيانغ تشن الإحساس في ظهره. مسح وجهه بيده بينما كان الغبار يملأ كفه. لقد صُدم قليلاً قبل أن يدرك ذلك بسرعة.
هذا بالتأكيد ليس مكانًا للإقامة.
"هذا جيد، لا أستطيع الانتظار حتى آخذ حمامًا ساخنًا... ثم أنام." امتد جيانغ تشن وهو يفرض ابتسامة.
كانت بطارية هاتفه فارغة تقريبًا. للاستعداد لما هو غير متوقع، قرر إغلاقه.
"لدي شعور سيء." عبس نيك عندما لمس حقيبته السوداء. وكان M27 الخاص به فيه.
"آمل أن تكون مخطئا."
"أملاً." أغلق نيك هاتفه لأن هاتفه كان على وشك الموت أيضًا.
ورفعت عائشة رأسها لتنظر إلى الأجنبيين قبل أن تضع ذقنها بين ذراعيها وتغمض عينيها.
[يبدو أننا لن نصل إلى تركيا.]
كونها ولدت بين الفوضى، كانت على دراية بهذه الرائحة.
رائحة الموت.