الفصل التالي
الفصل 31: الأرض القاحلة الغريبة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
"لي تشينغ الصغيرة، من أين حصلتِ على الزهرة الحمراء الصغيرة؟"
كبح سو مو شعوره بالأزمة في قلبه وسأل الفتاة الصغيرة دون أن يكشف عن أي شيء.
"آه؟ هذه الزهرة الصغيرة؟ لقد قطفتها من الخارج. هناك بقعة كبيرة هناك! أخي سو مو، هل تعتقد أنها تبدو جميلة أيضًا؟"
أخذت ليو لي تشينغ الزهرة الحمراء وابتسمت. كانت عيناها كالهلالين.
ظنت أنها كانت تثني على سو مو.
"نعم، إنه مكان جميل. هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك لألقي نظرة؟"
"على ما يرام!"
وافق ليو لي تشينغ على طلب سو مو دون تردد وقاد الطريق.
أخذت سو مو نفساً عميقاً وتبعته.
...
شعر سو مو بالخطر المنبعث من الزهرة، لكنه لم يكن خائفاً.
في الحقيقة، كان يتطلع إلى ذلك!
كان هدفه النهائي في العالم الافتراضي هو الموت.
كان عليه أن يموت بطريقة فاخرة وبطريقة رائعة.
بهذه الطريقة فقط يستطيع أن يتحول إلى شيطان قوي ويحصل على قوة عظيمة في العالم الحقيقي!
لذلك، لم يكن سو مو يخشى الموت بحد ذاته، بل كان يخشى فقط ألا يكون موته جيداً.
...
كان المعسكر العسكري الذي كان فيه سو مو تابعًا لجيش محلي، وكان متمركزًا على بعد سبعة أو ثمانية كيلومترات خارج المدينة.
بعد مغادرة المعسكر العسكري، سار الاثنان لمسافة تتراوح بين ميلين وثلاثة أميال قبل أن يصلا إلى أرض قاحلة.
كانت هناك العديد من الزهور الصغيرة، مثل تلك التي كانت على رأس ليو لي تشينغ.
كانت صغيرة وحمراء.
كانت تشبه حبات الدم الأكبر حجماً قليلاً.
مع اقتراب سو مو، تم تنشيط [حسه الروحي] مرة أخرى، وأصبح إحساسه بالخطر أقوى بعشرات المرات مما كان عليه من قبل!
علاوة على ذلك، لم يكن مصدر الشعور بالخطر تلك الزهور الحمراء الزاهية.
كان الأمر... الأرض تحت قدميه!
شعرت سو مو بشكل غامض أن هناك شيئًا مرعبًا للغاية يختبئ تحت الأرض!
كان الأمر مرعباً للغاية لدرجة أنه على الرغم من تغطيته بطبقة سميكة من التربة، إلا أنه كان لا يزال بإمكانه التأثير على النباتات التي تنمو عليه.
فكر سو مو في الأمر وقرر استكشافه.
وجد حجراً مسطحاً وبدأ يحفر في الأرض القاحلة.
سأل ليو لي تشينغ بفضول: "أخي سو مو، ماذا تفعل؟"
في تلك اللحظة، فهمت أخيراً.
لم يبدُ أن شقيقها سو مو يهتم بتلك الزهور الصغيرة.
"لا شيء. إذا كنت تشعر بالملل، يمكنك العودة أولاً."
أجاب سو مو بإجابة مقتضبة واستمر في الحفر بكل قوته.
أجاب ليو لي تشينغ قائلاً: "أوه!"، لكنه لم يغادر.
جلست على حافة الحقل، وهي تتأرجح بساقيها الشبيهتين بزهرة اللوتس، وتراقب بهدوء سو مو وهو يحفر.
...
استغرق هذا الحفر أكثر من ساعة.
على الرغم من صغر سنه، كان جسد سو مو قوياً للغاية.
بعد فترة طويلة من العمل الشاق، تمكنوا أخيراً من حفر حفرة كبيرة.
من خلال الفتحة، استطاع سو مو أن يشعر بشكل غامض بأثر غريب وشرير من طاقة يين تشي.
وبعد فحص دقيق، تبين وجود أثر خفيف للدم في التربة.
هذا جعله أكثر يقيناً بوجود شيء ما هناك!
لكن كم من الوقت سيستغرقه للحفر؟
التفتت عينا سو مو، وخطرت له فكرة.
"يا لي تشينغ الصغيرة، هيا بنا. سنعود إلى والدك."
"آه؟ لماذا تبحث عن والدي؟"
كان ليو لي تشينغ مرتبكاً بعض الشيء.
"لقد حدث شيء كبير! سيتعين عليك التعاون معي لاحقاً، وسيتعين عليك الموافقة على كل ما أقوله. هل تفهم؟"
"نعم، نعم، سأتذكر!"
على الرغم من أن ليو لي تشينغ لم يكن يعرف ما الذي يريد سو مو فعله، إلا أنه أومأ برأسه مرارًا وتكرارًا، كما لو كان يتدرب مسبقًا.
...
سرعان ما أعاد سو مو ليو لي تشينغ إلى المعسكر العسكري ووجد ليو غاوتيان.
لم تكن هناك حرب في السنوات الأخيرة، لذلك كان بإمكان الجنود مثلهم أن ينعموا ببعض السلام والهدوء، وأن يعيشوا أيامهم بكسل.
كان ليو غاوتيان يلعب الشطرنج مع ضابط آخر.
بعد أن رأى الصغيرين، سأل عرضاً: "ماذا تفعلان هنا؟ ليس لدي أي شيء لتلعبا به."
كشفت كلمات ليو غاوتيان عن نيته طردهم.
قبل فترة، لعب بضع جولات مع سو مو، وفي النهاية، تم القضاء عليه تمامًا، مما تسبب في انفجار الناس في المخيم بالضحك.
لقد تسبب ذلك في فقدانه، هو القائد، لمكانته.
منذ ذلك الحين، لم يرغب ليو غاوتيان برؤية سو مو مرة أخرى كلما لعب الشطرنج.
لكن سو مو لم يكن هنا ليلعب الشطرنج مع ليو غاوتيان.
قال بوجه جاد: "يا جنرال ليو، لقد رأيت للتو رجلاً يتجول خلسة في أرض قاحلة. لا أعرف ما الذي يخططون له، لكنهم بدوا كجواسيس بربريين."
في شمال دا تشيان، كانت هناك مجموعة من البرابرة الوحشيين، الذين كانوا على الحدود.
لم يتخل العرق البربري قط عن غزو دا تشيان، لذلك قاموا بزرع العديد من الجواسيس.
كان سعر كل واحد من هؤلاء الجواسيس خمسين تيلًا، وهو مبلغ باهظ للغاية.
إذا اكتشفوا أي شيء مهم، فسيكون ذلك إنجازاً عظيماً!
لكن كيف يمكن أن يصدق ليو غاوتيان كلام طفل؟
وبينما كان يواصل لعب الشطرنج، قال عرضاً: "جواسيس همجيون؟ طفل صغير مثلك لا يستطيع حتى التمييز بين الجواسيس والجواسيس؟"
قال سو مو بوجه جاد: "أنا لا أتحدث هراءً! ذلك الشخص ماكر للغاية، وجسده..."
باختصار، اختلق سو مو شخصية جاسوس بربري وكاد أن يقنع نفسه بوجود مثل هذا الجاسوس.
وفي النهاية، أضاف جملة أخرى.
"لي تشينغ الصغيرة بجانبي مباشرة. لقد رأت ذلك أيضاً. حتى لو كنت أكذب عليك، فإن ابنتك لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟"
رمشت ليو لي تشينغ بعينيها الكبيرتين وأومأت برأسها مراراً وتكراراً، وارتجفت ضفيرتا شعرها.
"هممم! لقد رأيته أنا أيضاً. كان ذلك الشخص مطابقاً تماماً لما قاله الأخ سو مو."
وكما يقول المثل، فإن كلمات الأطفال لا تحمل أي ضرر.
قد يصدق الكبار كلام الطفل دون وعي منهم.
علاوة على ذلك، فإن "الجاسوس البربري" الذي ذكره سو مو لم يكن كذبة يمكن لطفل أن يختلقها ببساطة.
باختصار، أصبح وجه ليو غاوتيان جاداً عندما سمع كلمات سو مو.
توقف عن لعب الشطرنج وأدار رأسه ليسأل سو مو عن بعض التفاصيل.
كان تفسير سو مو دقيقًا للغاية، وبدأ ليو غاوتيان يتساءل عما إذا كان هناك جواسيس بربريون بالفعل في الجوار.
بعد تفكيرٍ قصير، قرر ليو غاوتيان إلقاء نظرة.
أين المكان الذي ذكرته؟ خذني إلى هناك!
عند سماع هذا، لمعت عينا سو مو بابتسامة، وتقدم في الطريق.
...
وأخيراً، وبتوجيه من سو مو، وصل ليو غاوتيان ورجاله إلى الأرض القاحلة.
"هاه؟ هل هذا هو المكان؟"
أُصيب أحد الجنود ذوي الرتب العالية بالدهشة.
سأل ليو غاوتيان: "ما الخطب؟ هل هناك مشكلة هنا؟"
أوضح الجندي ذو الرأس الكبير قائلاً: "كانت هذه مزرعة فلاح في قريتنا، ولكن منذ العام قبل الماضي، لم تنمُ أي محاصيل هنا لسبب ما. مهما زرعوا، لم ينبت، لذلك اضطروا إلى هجرها في النهاية."
"هل يوجد شيء من هذا القبيل؟"
تغيرت ملامح ليو غاوتيان وهو يفرك ذقنه.
بعد وصوله إلى هذه الأرض القاحلة، راقبها ليو غاوتيان لبعض الوقت، وشعر بشكل غامض أن سو مو قد كذب عليه.
لكنه شعر أيضاً أن هناك خطباً ما.
وبعد تفكيرٍ قصير، لوّح ليو غاوتيان بيده وقال لرجاله:
"احفر! أريد أن أرى ما يوجد في الأسفل."
"نعم!"
...
قام العشرات من الجنود الأقوياء بالحفر معاً، وكان التقدم سريعاً.
بعد الحفر لمسافة سبعة أو ثمانية أمتار، حدث تغيير مفاجئ!
حدثت ضجة مفاجئة في الأسفل، أعقبها وابل من الصيحات.
"دم! هناك دم يخرج!"
الفصل السابق