الفصل 24 - 22: المواد الأكثر نضارة، كتاب الأعشاب المئة (فصول مدمجة)
"فقط خلف القرية في النهر، ذهبت أنا ولتل يان بالأمس للصيد وتصادف أن اصطدناها"، هكذا أجاب لو تشينغ.
"أيها الشيخ تشين، هل توجد حقاً سمكة مدرعة خضراء بهذا العمر في ذلك النهر الصغير؟" بدا العجوز الطبيب تشين مندهشاً بعض الشيء.
لم يكن النهر الواقع خارج القرية كبيراً، ومع ذلك فإن نمو سمكة مدرعة خضراء لتصل إلى هذا الحجم كان أمراً نادراً حقاً.
ومع ذلك، تذكر بعد ذلك أن القرى القليلة المجاورة لم تكن تبدو وكأنها تعتمد على الصيد في معيشتهما.
ربما كان هذا هو السبب وراء تمكن سمكة المدرعة الخضراء من النمو لتصبح بهذا الحجم الكبير.
"لا عجب أنك قلت إنك شعرت بأن لديك موهبة في الصيد من قبل، وقادراً على رعاية حجر سمك كهذا. ألم يكن حجم سمكة المدرعة الخضراء صغيراً، ومع ذلك كنت قادراً على صيدها؟"
نظر العجوز الطبيب تشين إلى جسد لو تشينغ النحيل بعض الشيء، ولمש يمكنه إلا إبداء إعجابه به.
قال لو تشينغ بتواضع: "هذا بفضل الخيط الذي أعطيتني إياه يا جدي تشين، يا جدي تشين، ذلك الخيط متين بشكل استثنائي حقاً، وبدونه لما كنت قادراً حقاً على سحب هذه السمكة الكبيرة".
"من الجيد أنه كان مفيداً، فهذا الشيء لم يكن له أي فائدة تذكر بالنسبة لي على أي حال".
لوح العجوز الطبيب بيده، ولم يكن مهتماً بالأمر بشكل خاص.
وعلى العكس من ذلك، فقد كان مهتماً جداً بالدلو الذي كان لو تشينغ يحمله معه.
"ما الذي يحويه دلوك؟ يبدو ثقيلاً جداً".
وبسبب وضع لو تشينغ بعض الأغصان والأوراق داخل الدلو عندما غادر، وذلك لمنع السمكة من التعرض للكثير من الذعر، لم يتمكن العجوز الطبيب تشين من رؤية ما بداخله بوضوح في الوقت الحالي.
"ما بداخلها هو شيء أريد أن أهديه للمعلم تشين"، بدأ لو تشينغ في إزالة الأغصان والأوراق من الدلو، "بالأمس عندما ذهبت أنا ولتل يان للصيد، اصطدنا سمكتين كبيرتين. أكلنا سمكة المدرعة الخضراء الأكبر حجماً، وأما الأصغر منها، فقد فكرت في إهدائها للمعلم تشين لتذوقها".
"صحيح يا معلم تشين، هذه السمكة جميلة جداً، جميلة جداً لدرجة أن الجد تشانغ والآخرين لم يتعرفوا حتى على نوع هذه السمكة"، هكذا شارك لتل يان في الحديث أيضاً.
"أوه، يا لها من لفتة مدروسة، أود أن أرى أي نوع من الأسماك هي إذن".
ازداد اهتمام العجوز الطبيب تشين أكثر فأكثر.
"إنها هذه السمكة".
أنهى لو تشينغ إزالة الأغصان والأوراق من الدلو، مسلماً إياه إلى الطبيب الشيخ.
نظر الطبيب الشيخ داخل الدلو، وفور رؤيته للسمكة التي تشبه اللهب، أصيب بالصدمة أولاً، ثم تأثر بعض الشيء.
وهتف قائلاً: "هذه، أهذه سمكة شبوط القمر الأحمر؟"
لقد تعرف الطبيب الشيخ على السمكة حقاً.
تدفقت الأفكار في عقل لو تشينغ، على الرغم من أن وجهه أظهر الارتباك.
"جدي تشين، هل تعرف ما هذه السمكة؟"
وضع الشيخ تشين لتل يان جانباً وانحنى للأمام للعبث بالسمكة الموجودة في الدلو، متفحصاً إياها بعناية لفترة من الوقت.
"مما لا شك فيه، هذه سمكة شبوط القمر الأحمر".
كانت نظرة الشيخ تشين تجاه لو تشينغ ممتلئة بالدهشة الحقيقية: "لقد كنت قادراً حتى على صيد سمكة غريبة مثل شبوط القمر الأحمر؟"
سأل لتل يان وهو في حالة من الحيرة: "معلم تشين، ما هي سمكة شبوط القمر الأحمر؟"
"سمكة شبوط القمر الأحمر هذه، إنها أمر مميز حقاً".
ولما رأى أن كلًّا من لو تشينغ ولتل يان كانا جاهلين بالأمر، بدأ العجوز الطبيب تشين في الشرح ببساطة.
"إن سمكة شبوط القمر الأحمر هي نوع من الأسماك الغريبة، وفي هذا العالم، أي سمكة يمكن وصفها بأنها سمكة غريبة لها خصائصها الخاصة".
"تشتهر سمكة شبوط القمر الأحمر بمذاقها الرائع".
"يقال في الأساطير إن نكهتها لا مثيل لها، وبمجرد تناولها تصبح لا تُنسى؛ ولهذا السبب ألقبها بعض الهواة بأنها واحدة من أفضل عشر أطباق شهية في العالم".
"واحدة من أفضل عشر أطباق شهية في العالم؟"
هذه المرة جاء الدور على لو تشينغ ليكون مندهشاً.
لم يكن يتوقع أن تتمتع سمكة شبوط القمر الأحمر بهذه الشهرة الكبيرة.
إنها تستحق حقاً أن يتم تقييمها باعتبارها طعاماً شهياً فائق النضارة من قبل أولئك الذين يمتلكون قوة خارقة.
"أهذه السمكة الحمراء الكبيرة بهذا القدر من الإبهار؟" بدا لتل يان مذهولاً أيضاً، "إذن يا معلم تشين، هل أكلت سمكة حمراء كبيرة من قبل؟"
"أنا، الجد تشين، حظيت يوماً بفرصة تذوق سمكة شبوط القمر الأحمر هذه في وليمة أحد النبلاء، وكان طعمها..."
لم يكمل العجوز الطبيب جملته، ولكن حتى لتل يان استطاع تمييز تلك النظرة المليئة بالحنين على وجهه.
قال لو تشينغ: "إذن لا توجد هدية أكثر مثالية للمعلم تشين من سمكة شبوط القمر الأحمر هذه".
عاد تشين إلى الواقع ورد بحدة: "لا يمكنني قبول هذه الهدية. هل لديك أي فكرة عن مقدار المال الذي يمكن أن تجنيه سمكة شبوط القمر الأحمر إذا تم بيعها في المدينة؟"
هز لو تشينغ رأسه.
"مائة من قطعات الفضة". رفع العجوز الطبيب تشين إصبعاً، وعندما رأى علامات الصدمة على وجه لو تشينغ، تابع حديثه قائلاً: "سمكة شبوط القمر الأحمر من أعلى جودة يمكن أن تُباع بما لا يقل عن مائة قطعة فضة منقوشة".
"سمكة تساوي مائة قطعة فضة؟" تنهد لو تشينغ دهشة.
لقد كان على دراية جيدة بالقوة الشرائية للفضة في هذا العالم.
كانت قطعة فضة واحدة كافية لتزويد عائلة متواضعة مكونة من ثلاثة أفراد بما يكفيها للعيش لمدة شهر كامل.
وحسب أفضل ما يتذكره، حتى في أوج ثروتها، لم تكن عائلة لو تمتلك عشر قطعات من الفضة سيولة نقدية.
والآن أصبحت سمكة واحدة تساوي مائة قطعة؛ لقد كان الأمر حقاً أكثر بكثير مما توقع على الإطلاق.
النقطة الأساسية هي أن هذه كانت مجرد سمكة غريبة ذات تلميح من الضوء الأحمر الساطع من الداخل وسط اللون الأبيض، فما بالنا بسمكة روحية حقيقية بمستوى الضوء الأحمر؟
تنهد العجوز الطبيب تشين بعض الشيء قائلاً: "هذا العالم شاسع يا لو تشينغ، نفقات أولئك النبلاء اليومية تفوق خيال عامة الناس. هلรู้ كم قد ينفق النبيل على وليمة واحدة؟"
هز لو تشينغ رأسه مرة أخرى.
"ألف قطعة فضة على الأقل، وإذا كان الحدث مخصصاً لاستضافة ضيوف مميزين، تصبح التكلفة لا تُقصد ولا يمكن تصورها".
"سمكة شبوط القمر الأحمر هذه طعام شهي نادر؛ وهؤلاء النبلاء، الذين لا يعانون من نقص في المال، لن يترددوا في إنفاق مجرد مائة قطعة من الفضة مقابل متعة كهذه".
كان فم لو تشينغ مفتوحاً قليلاً.
كان نصف تعبير وجهه مفاجأة مصطنعة، بينما كان النصف الآخر مندهشاً حقاً بعض الشيء.
صحيح تماماً، ففي أي عالم، يمكن أن يكون إسراف الأغنياء مذهلاً للغاية.
"إذن، ما رأيك، هل ما زلت تريد إهداء سمكة شبوط القمر الأحمر هذه لهذا الشيخ؟"
كان العجوز الطبيب تشين يراقب ملامح عدم التصديق على وجه لو تشينغ وهو يداعبه بمثل هذا الكلام.