الفصل 18: لا يمكن مغادرة العشيرة
قالت يان هوا بملامح جادة: "لا، لا يمكن للكاهن مغادرة العشيرة." كان هذا ما أوصاها به والدها مرارا وتكرارا قبل مغادرته – ألا يُسمح للكاهن بمغادرة العشيرة تحت أي ظرف من الظروف.
كان زعيم العشيرة يان جياو قد تصرف بتهور ولم يفكر كثيرا فيما قد يرغب الكاهن في فعله. ومن أجل العثور على المواد المصنعة للكتان بسرعة، أخذ معه جميع محاربي التوتم.
سأل سو باي وهو يقطب حاجبيه: "لماذا لا يمكنني المغادرة؟" خطرت بباله العديد من التكهنات غير السارة. [هل هذا احتجاز لطيف؟ هل يخشون أن أهرب؟]
عند رؤية ملامح سو باي الانزعاجية، نصحته يان هوا بصوت واضح: "يا كاهن، الوضع في الخارج شديد الخطورة. أنت العمود الفقري لعشيرة تنين النار الخاصة بنا. ماذا لو حدث شيء خطير؟"
رد سو باي وهو يسترخي من جديته: "أي خطر قد يكون هناك؟ ألستِ هنا؟" [طالما أنه ليس احتجازا لطيفا، فلا بأس.]
قالت يان هوا وكأنها تتذكر شيئا وتتابعت بحقد: "يا كاهن، لقد أصبحت كاهنا للتو ولا تعرف بعض الأمور. هناك بعض محاربي التوتم المتجولين الذين يخطفون كهنة العشائر الصغيرة ويجبرونهم على إجراء مراسم وراثة الكاهن لأفراد عشيرة الخاطف. بين أسلاف عشيرة تنين النار، كان هناك كاهن تعرض للخطف على يد محاربي توتم متجولين. وفي وقت لاحق، وبعد تلك الحادثة، قرر أسلافنا أنه لا يُسمح للكهنة بمغادرة العشيرة."
قال سو باي بتفاجؤ: "إذن هناك أمر كهذا بالفعل." [إذن، كون المرء كاهنا هي مهنة عالية المخاطر. لأفكر أن هناك محاربي توتم متجولين يرغبون في خطفي؟]
فكر في الأمر قليلا وفهم. [من المرجح أن محاربي التوتم المتجولين هم أولئك الذين فقدوا عشيرتهم، أو بالأحرى، فقدت عشيرتهم كاهنها. لقد كانوا بحاجة ماسة إلى كاهن، لذلك كانوا يخطفون كهنة العشائر الأخرى، لوراثة وراثة الكاهن وضمان الاستمرار في ولادة محاربي التوتم للعشيرة.]
أقنعته يان هوا بجدية: "يا كاهن، الوضع خطير في الخارج. أنت في أمان تام داخل العشيرة."
سأل سو باي وهو يضيق عينيه: "تضم عشيرتنا أحد عشر محارب توتم، لكن ستة محاربي توتم فقط يخرجون للصيد في المرة الواحدة. هل لأن محاربي التوتم المتبقين عليهم حماية الكاهن؟"
أكدت يان هوا: "نعم!"
ولإقناع سو باي بشكل أفضل بعدم مغادرة العشيرة، تابعت: "زعيم العشيرة هو الأقوى في العشيرة. والسبب في أنه لا يذهب للصيد أيضا هو حماية سلامة الكاهن."
هز سو باي رأسه وقال: "هذا إهدار كبير للقوة البشرية." لو كان هناك العديد من محاربي التوتم، فلا بأس في ترك بعضهم لحراسة العشيرة.
ومع ذلك، لم يكن هناك حاليا سوى أحد عشر محارب توتم في المجمل. ولحماية الكاهن، ترك خمسة محاربي توتم للحراسة، وحتى زعيم العشيرة الأقوى كان ثابتا في العشيرة.
[لا عجب أن إمدادات الطرائد المصطادة لا تلبي الطلب.]
بالطبع، لم يكن الأمر أن سو باي لا يهتم بسلامته الشخصية. لقد كان يفكر فقط في تحقيق الاستفادة القصوى من القوة البشرية للعشيرة لتسريع تطورها.
وصل سو باي إلى هذا الاستنتاج: "إذن، المهمة الأساسية للعشيرة هي ضمان سلامتي." [هناك نقص في السكان. لا، بل هناك نقص في محاربي التوتم. مسألة السكان ومسألة محاربي التوتم لا يمكن حلها على الفور. مثل هذه الأمور لا يمكن إنتاجها حسب الرغبة. هذا يحد من خياراتي حقا.]
قرر سو باي حل مسألة المياه أولا. الحصول على المياه بسهولة منالفصل 18: لا يمكن مغادرة القبيلة
"لا، لا يمكن للشامان مغادرة القبيلة." قالت يان هوا بتعبير جاد. كان هذا ما أوصاها به والدها مرارا وتكرار قبل مغادرته – لا يجب السماح للشامان بمغادرة القبيلة تحت أي ظرف من الظروف.
كان رئيس القبيلة يان جياو قد تصرف بدافع اندفاعي ولم يفكر كثيرا فيما قد يرغب الشامان في فعله. ومن أجل العثور على المواد المصنعة للكتان بسرعة، أخذ معه جميع محاربي التوتم.
"لماذا لا يمكنني المغادرة؟" قطب سو باي حاجبيه. وومضت في ذهنه العديد من التخمينات غير السارة. [هل هذا احتجاز ناعم؟ هل هم خائفون من أن أهرب؟]
"هذا من أجل سلامة الشامان." ورؤية لعدم رضا سو باي، نصحته يان هوا بصوت واضح: "يا شامان، إنه لأمر في غاية الخطورة في الخارج. أنت عماد قبيلة تنين النار الخاصة بنا. ماذا لو حدث شيء خطير؟"
"أي خطر قد يكون هناك؟ ألست هنا؟" استرخى تعبير سو باي الصارم. [طالما أنه ليس احتجازا ناعما، فلا بأس.]
"يا شامان، لقد أصبحت الشامان للتو ولا تعرف بعض الأمور. هناك بعض محاربي التوتم المتجولين الذين يخطفون شامانات القبائل الصغيرة ويجبرونهم على أداء مراسم وراثة الشامان لأفراد قبيلة الخاطف." بدا أن يان هوا تتذكر شيئا وتابعت بكراهية: "من بين أسلاف قبيلة تنين النار، كان هناك شامان تم خطفه بواسطة محاربي توتم متجولين. لاحقا، وبعد تلك الحادثة، قرر أسلافنا أنه لا يُسمح للشامانات بمغادرة القبيلة."
"إذن هناك بالفعل أمر كهذا." قال سو باي بانتفاضة مفاجأة. [إذن كون المرء شامان هي مهنة ذات مخاطر عالية. لأفكر أن هناك محاربي توتم متجولين يريدون خطفي؟]
فكر في الأمر قليلا وفهم. [من المرجح أن محاربي التوتم المتجولين هم أولئك الذين فقدوا قبيلتهم، أو بالأحرى، فقدت قبيلتهم الشامان الخاص بها. كانوا بحاجة ماسة إلى شامان، لذا سيخطفون شامانات القبائل الأخرى، لوارثة إرث الشامان وضمان الاستمرار في إنجاب محاربي التوتم للقبيلة.]
"يا شامان، الأمر خطير في الخارج. أنت في أمان تام داخل القبيلة." أقنعته يان هوا بجدية.
"قبيلتنا تضم أحد عشر محارب توتم، ولكن ستة محاربي توتم فقط يخرجون للصيد في المرة الواحدة. هل هذا لأن محاربي التوتم المتبقين عليهم حماية الشامان؟" سأل سو باي بعينين مضيقتين.
"نعم!" أكدت يان هوا.
ولكي تقنع سو باي بشكل أفضل بعدم مغادرة القبيلة، تابعت: "رئيس القبيلة هو الأقوى في القبيلة. والسبب في أنه لا يذهب للصيد أيضا هو لحماية سلامة الشامان."
"هذا إهدار كبير جدا للقوة البشرية." هز سو باي رأسه. لو كان هناك العديد من محاربي التوتم، فإن ترك البعض لحراسة القبيلة لن يكون مشكلة.
ومع ذلك، لم يكن هناك سوى أحد عشر محارب توتم في المجمل حاليا. ولحماية الشامان، تم ترك خمسة محاربي توتم لحراسة المكان، وحتى رئيس القبيلة الأقوى كان مثبتا في القبيلة.
[لا عجب أن إمدادات الصيد لا تستطيع تلبية الطلب.]
بالطبع، لم يكن الأمر أن سو باي لا يهتم بسلامته الشخصية. لقد كان يفكر فقط في الاستفادة القصوى من القوة البشرية للقبيلة لتسريع تطور القبيلة.
"إذن، المهمة الأساسية للقبيلة هي ضمان سلامتي." وصل سو باي إلى هذا الاستنتاج. [هناك نقص في السكان. لا، بل هناك نقص في محاربي التوتم. مسألة السكان ومسألة محاربي التوتم لا يمكن حلهما فوريا. مثل هذه الأمور لا يمكن إنتاجها كما نشاء. هذا يحد حقا من خياراتي.]
قرر سو باي حل مسألة المياه أولا. الحصول على المياه بسهولة سيحرر محاربي التوتم المكلفين بنقل المياه.
كان عليه إقناع الفتاة العنيدة التي أمامه لتأخذه لرؤية البحيرة. بعد كل شيء، لم يكن يعرف الطريق إلى هناك.
"يا شامان، لا يمكنك مغادرة القبيلة." كررَت يان هوا. كان بإمكانها الموافقة على أي شيء آخر، لكنها لا تستطيع الموافقة على أي شيء قد يعرض سلامة الشامان للخطر.
"ولكن إذا تمكنت من تفحص البحيرة، فربما أستطيع حل المشكلة التي لدينا مع المياه. قد يسمح لنا ذلك بألا نعود نعاني من نقص المياه." بسط سو باي يديه.
"حتى لو كان الأمر كذلك، فإنه غير مسموح." قالت يان هوا بعناد.
"ألا يمكنك شم أن رائحتك كريهة؟" قال سو باي وهو يجعد أنفه. تراجع خطوة صغيرة أخرى إلى الخلف ولوح بيده أمام أنفه.
"رائحتي ليست كريهة." صرخت يان هوا وهي متضايقة.
"أهكذا الأمر؟ إذن خذي نفسا عميقا وستعرفين كم هي كريهة رائحتك." تراجع سو باي خطوة أخرى، ووجهه مليء بالازدراء.
"حسنا، سأشم." كانت يان هوا غاضبة للغاية. كزت على أسنانها، وخفضت رأسها بالقرب من صدرها، وشمت بأنفها الفخور. دفقت رائحة حمضية كريهة في فتحتي أنفها، مما أعطاها على الفور شعورا بالاختناق.
قلدتها يو ينغ أيضا، ورفعت ذراعها لتشم.
"كريهة، أجل، إنها كريهة..." تتلعثمت، وتحول وجهها إلى الشحوب الموتوي. شعرت بجسدها كله بالاشمئزاز.
"..." تحول تعبير يان هوا أيضا إلى السوء. وومضت العديد من الأفكار في ذهنها. [رائحتي كريهة جدا. هل يظن الآخرون أيضا أن رائحتي كريهة؟ كم هذا محرج!]
كان الأنف البشري بارعا في التكيف. بعد التعرض لفترة طويلة لرائحة الجسم الخاصة، سيتكيف الأنف مع الرائحة الكريهة. في النهاية، لن يعود الشخص قادر على اكتشاف الرائحة الكريهة.
كان هذا هو الوضع الذي توجد فيه يان هوا ويو ينغ. لم تستحما منذ عدة أيام ولم تشعرا بأن رائحتهما كريهة. ولم تلاحظا أنهما ذات رائحة كريهة إلا بعد أن أصبحتا واعيتين بذلك. كريهة بما يكفي للشعور بالمرض من شم أنفسهما.
"كيف الأمر؟ أليست رائحتك كريهة؟" شبك سو باي ذراعيه ومازحها: "اعلمي أن الآخرين يمكنهم شم الرائحة الكريهة منك."
"أنا..." عجزت يان هوا عن الكلام. والتفكير في أن الناس من حولها يناقشون سرا الرائحة الكريهة المنبعثة منها جعلها تشعر بالذعر.
تابع سو باي السؤال: "هل ذهب كل محاربي التوتم في القبيلة؟ هل أخذهم رئيس القبيلة جميعا؟"
"لقد، لقد أخذهم جميعا." كان تعبير يان هوا غير طبيعي قليلا. ألقيت باللوم على والدها الاندفاعي. لقد كان غير قابل للاعتماد عليه للغاية، حيث ألقى بالمسؤولية الثقيلة لحماية الشامان عليها هي وحدها.
انحنت زوايا فم سو باي إلى الأعلى. وسأل: "لماذا لا يوجد حتى محارب توتم واحد في القبيلة؟ كيف ستقتومين بحمايتي؟ الذهاب معا للعثور على رئيس القبيلة هو في الواقع أكثر أمانا."
"حـ، حسنا." خفضت يان هوا رأسها بلا حيلة، بعد أن تم إقناعها.
"إذن، لنذهب. سنعثر على رئيس القبيلة والآخرين أولا، ثم يمكننا الذهاب لإلقاء نظرة على البحيرة." شعر سو باي أنه سيكون أكثر أمانا بكثير مع وجود محاربي التوتم بجانبه. كانت لا تزال هناك بعض المهام الشاقة التي تتطلب وجود أناس.
بعد كل شيء، لم يبدأ بعد في تعلم تقنيات الشامان، ولم تكن يان هوا محاربة توتم أيضا. ومواجهة الوحوش الضارية ستكون مجرد طلب للموت.
"يو ينغ، أبقي أنت. اذهبي أولا لمساعدة الشامان في ترتيب خيمته." قبل المغادرة، قالت يان هوا للفتاة ذات أذني الثعلب.
"حسنا، كوني حذرة." حثت يو ينغ بلطف.