الفصل الخامس والثلاثون
"ماو ماو، من هناك؟"
سألت المرأة ذات الرداء الأبيض.
"أه، إنه شاب، ما زال فناءً عادياً." فتحت ماو ماو الباب قليلاً، وألقت نظرة إلى الخارج، ثم استدارت وأجابت.
"فانٍ عادٍ؟"
عقدت المرأة ذات الرداء الأبيض حاجبيها الجميلتين، وانفتحت شفتاها الورديتان مرة أخرى: "اسألي عن سبب وجوده هنا."
"قال إنه بحاجة إلى مكان ليمضي فيه ليلة. الآنسة، ما رأيك؟"
نظرت ماو ماو إلى المرأة ذات الرداء الأبيض طلباً للتوجيه.
"دعوه يدخل، جهزوا له فناءً، وحذروه من التجول ليلاً." أمرت المرأة ذات الرداء الأبيض بكلمة واحدة، ثم لم تعد توليه أي اهتمام، وعاد تركيزها إلى الكتاب بين يديها.
"هيه، ادخل!"
فتحت ماو ماو الباب على مصراعيه، ودخل شاب يحمل سلة من الخيزران، وبدا على وجهه بعض التعب.
لم يكن سوى يي فنغ، الذي ذهب إلى الجبال لجمع الأعشاب.
لقد أحضر خيمته الخاصة، لكن الحظ لم يكن حليفه؛ فقد بدأ مطر خفيف بالهطل من السماء، ومع برودة الجبل، لم يستطيع يي فنغ حقاً تحمل البقاء في الخارج.
ولحسن الحظ، كان في أعماق هذه الجبال العظيمة منزل بالفعل.
"جزيل الشكر."
سارع يي فنغ إلى التعبير عن امتنان قبل أن يخطو عتبة الباب.
وما إن دخل حتى سحر يي فنغ المشهد الماثل أمام عينيه، ولا سيما المرأة الجالسة تحت الشلال، التي بدت فائقة الجمال وكأنها من عالم آخر وعالية النقاء.
المطر المخلف وراء عاصفة في الجبال الخالية.
العودة إلى المنزل عند الغسق مع حلول خريف متأخر.
ثلاثة آلاف قدم من الستارة الفضية في الفناء الهادئ.
جميلة بجوار الصخور، تداعب قيثارتها.
هذا المشهد المصور جعل يي فنغ عاجزاً عن مقاومة الثناء عليه بقصيدة قديمة من حياته السابقة.
وبالطبع، لكي تناسب المناسبة، فقد عدلها وكيفها قليلاً أيضاً.
وإلا، لبدو وكأنها في غير محلها.
ومع ذلك، بعد فترة قصيرة من إنهاء يي فنغ إلقاء قصيدته المرتجلة، حدقت فيه المرأة العازفة على القيثارة التي لم ترفع رأسها طوال هذا الوقت فجأة بدهشة، متوقعة أيضاً ألا يكون بمقدور فانٍ عادٍ من الجبال تأليف مثل هذا الشعر.
"المطر المخلف وراء عاصفة في الجبال الخالية. العودة إلى المنزل عند الغسق مع حلول خريف متأخر. ثلاثة آلاف قدم من الستارة الفضية في الفناء الهادئ. جميلة بجوار الصخور، تداعب قيثارتها..."
لم تستطع إلا أن تنشد الأبيات بصوت خافت بنفسها.
وبعد الانتهاء، أومأت بموافقة، مقيمة يي فنغ بجدية للمرة الأولى.
لم يكن لديه أي زراعة على الإطلاق حقاً.
فانٍ عادٍ بلا شك.
في الرذاذ الضبابي، كان قميصه الأزرق الفاتح رطباً قليلاً، لكنه لم يبدُ أشعثاً. وعلى العكس من ذلك، فقد بعث شعوراً بالنظافة الشديدة. ومما يُقال، فإن الانطباع الذي تركه هذا الفاني العادي لديها كان مريحاً للغاية.
لقد كانت تلك المرة الأولى أيضاً التي تتغير فيها نظرتها التقليدية تجاه الفانين العاديين قليلاً.
"عامي عادٍ، ليس بالضرورة هكذا..." فكرت لنفسها. وفي الوقت ذاته، أبعدت يدها النحيلة الشبيهة باليشم الكتاب الذي بين يديها، وانفرجت شفتاه الحمراوان: "أيها الشاب، يا له من شعر جميل. هذه الآنسة تشكرك."
"الآنسة ألطف من أن توصف."
أطبق يي فنغ قبضتيه تحية لها بأدب، ثم تبع ماو ماو إلى مسكنه، ليستقر فيه أخيراً.
"أكل شيء مستقر؟"
سألت المرأة ذات الرداء الأبيض بصوت خافت.
"نعم أيتها الآنسة، كل شيء مستقر." عادت ماو ماو وهتفت بتفاجؤ، وعيناها واسعتان: "آه، أيتها الآنسة، أليست تلك هي القصيدة التي ألقاها للتو؟"
"مم."
أومأت المرأة ذات الرداء الأبيض بخفة، وأمسكت يدها الشبيهة باليشم بالفرشاة لتكتب القصيدة التي صاغها يي فنغ للتو.
"هيه هيه أيتها الآنسة، لا تبدو لي إلا أنك قد أعجبت بهذا الفاني العادي، حتى إنك كتبت قصيدته!" غطت ماو ماو فمها بجانبها، صارخة بذعر.
"هراء."
رمقت المرأة ماو ماو بنظرة غاضبة، ثم وضعت فرشاتها النحيلة الشبيهة باليشم جانباً.
"أشعر فقط أن شعره يجسد جوهر هذا المكان حقاً. لقد كنت أشعر دائماً بأن شيئاً ما ينقص هنا من قبل، ولكن مع هذه القصيدة، أصبح الأمر مثالياً الآن."
"لذا، بعد أن يجف الحبر، قومي بوضعها في إطار وعلقيها."
"هيه هيه، قالت الآنسة إنه ليس لأنها أعجبت بذلك الفاني العادي، ومع ذلك فهي تريد تأطير قصيدته!" ضحكت ماو ماو بخبث من خلف يدها.
"أيتها المشاكسة، استمري في قول الهراء وانظري إن لم أضربك!" قامت المرأة ذات الرداء الأبيض بحركة كمن يهم بصفع ماو ماو، قائلة أثناء ذلك: "مهما كان الفاني العادي متميزاً، فهو يظل مجرد ذلك - فانياً عادياً، يفصله عن أمثالنا عوالم واسعة. كيف لي أن أُعجب بشخص ما لمجرد قصيدة؟"
"إلى جانب ذلك..."
تلاشى صوتها العذب ولم تستمري أكثر. بل كل ما في الأمر أنها تشبثت بنسختيها من حلم غرفة الشقق الخمس ومكنون الكنز الأسمى بقوة أكبر.