الفصل 50: لا يمكن للمرء نيل ما يبتغيه
بقى شياو تشانغ يي صامتا.
قالت آن جينغ بمهل: "السيدة هونغ شيا، سان يا هي ابنتك، ويجب أن تكوني أكثر دراية بنوع الشخصية التي تتمتع بها مقارنة بأي شخص آخر".
تحول وجه السيدة هونغ شيا العجوز إلى اللون الأحمر على الفور، لكنها تمكنت مع ذلك من التذمر قائلة: "بغض النظر عن الأمر، ما كان يجب عليكما جعلها تبكي. لقد ركضت إلى البيت وهي تبكي، ورآها عدد كبير جدا من الناس في القرية. ما الذي سيفكرون فيه قائلين عنها؟"
"يا سيدة، لقد اختارت أن تبكي بمفردها، ولم نكن نحن من أبكاها. ما علاقة ذلك بنا؟" ردت آن جينغ بنبرة هادئة ومؤذبة. ورغم أن زوجها كان قليل الكلام ومتحفظا، إلا أنها لم تكن كذلك بالتأكيد!
فقدت السيدة هونغ شيا القدرة على الكلام في لحظة واحدة.
مع ذلك، ونظرا لأنها لم تجرؤ على البقاء لفترة أطول، خشية أن يقوم شياو تشانغ يي بلعنها، لم تضغط السيدة هونغ شيا في الأمر وذهبت بسرعة مباشرة إلى صلب الموضوع. التفتت إلى شياو تشانغ يي وسألت: "تشانغ يي، هل أصبحت غنيا حقا؟"
"هاه"، ضحكت آن جينغ، "هل أصبح الثراء شأنا يخص عائلتنا أم لا؟ لماذا عائلتكم مهتمة جدا بهذا الأمر؟ لم يكفكم أن ابنتكم سان يا سألت، بل جئتم بأنفسكم الآن".
ازداد وجه السيدة هونغ شيا العجوز احمرارا.
"تقديرا لطيبة العم ليو مع تشانغ يي الخاص بعائلتي، سأقول لك بصراحة، إن تشانغ يي الخاص بعائلتي لم يصبح غنيا. رجاءً عودي وانقلي هذه الرسالة إلى ابنتك العزيزة، لكي تتوقف عن القلق بشأن هذا الأمر وتوفر على نفسك عناء الإحراج". وبعد توقف قصير، حملت كلمات آن جينغ معنى أعمق: "إنها مخطوبة بالفعل، ومع ذلك تستمر في القلق بشأن أسرتي... لو انتشر هذا الأمر... هاه، يا سيدة، ما رأيك؟"
أدركت السيدة هونغ شيا المغزى من كلمات آن جينغ، وشحب وجهها العجوز.
لو كانت عائلتها تمتلك ابنة لا يمكن تزويجها لصاروا بالتأكيد محط سخرية القرية. وكانت عائلة لين دا تشيانغ، التي تعرضت للسخرية لسنوات عديدة، مثالا ساطعا، ولم تكن ترغب في أن ينتهي بها المطاف مثلهم.
"حادثة اللسان!" رمقت السيدة هونغ شيا آن جينغ بنظرة حارقة قبل أن تقوال لشياو تشانغ يي: "تشانغ يي، لقد مات العم ليو منذ سنوات عديدة الآن، وأعتقد أنه من الأفضل أن تتوقف عائلاتنا عن الاختلاط ببعضها البعض من الآن فصاعدا".
بقى شياو تشانغ يي صامتا.
فكرت آن جينغ في نفسها: لا يمكنني أن أكون أكثر موافقة من هذا!
لكن وجهها ارتسمت عليه ابتسامة وهي تقول: "يا سيدة، لو أن تشانغ يي الخاص بعائلتي أصبح غنيا، لما كنت لتقولي هذا الكلام، أليس كذلك؟"
تحول وجه السيدة هونغ شيا العجوز إلى لون كبد الحيوان من شدة الغضب، وردت بغضب محتد: "هل هذه هي الأخلاق التي يجب أن يتمتع بها الجيل الأصغر تجاه كبارهم؟ أن تتحدثي معي بهذه الطريقة!"
"كبيرة السن؟ هاه..." كانت ابتسامة آن جينغ مثل زهرة متفتحة، "هل تعترفين بأنك من كبار السن بالنسبة لتشانغ يي الخاص بعائلتي الآن؟ ماذا، ألسنت خائفة من أن يلعنك حتى الموت؟ إن تشانغ يي الخاص بعائلتي معروف بلعنه لكبار السن، وإخوته، وأخواته".
شحب وجه السيدة هونغ شيا فورا، ونهضت لتهرع بخطوات واسعة، كما لو أن شبحا يلاحقها، بينما كانت لا تزال تتمتم باستياء: "أنت شريرة حقا، لم يكن لعن رأس عائلتي كافيا؛ والآن تريدين لعني أنا أيضا. من الآن فصاعدا، لا تتوقعي أي ارتباط بين عائلاتنا!"
ظل تعبير وجه شياو تشانغ يي هادئا بلا حراك، لكنه أغمض عينيه.
عند رؤية ذلك، مدت آن جينغ يدها وأمسكت بيمين شياو تشانغ يي بقوة، كما لو كانت تمنحه القوة.
كانت السيدة هونغ شيا طيبة القلب بالفعل، لكنها كانت أيضا انتهازية وتحمل ضغينة عميقة تجاه شياو تشانغ يي، ببساطة لأنها طالما اعتقدت أن موت الصياد العجوز ليو قد سببه لعنة شياو تشانغ يي.
منذ وفاة الصياد العجوز ليو، احتفظت السيدة هونغ شيا بكراهية تجاه شياو تشانغ يي. ورغم وجود شائعات في القرية مفادها أن الصياد العجوز ليو ربما مات ملعونا على يد شياو تشانغ يي، إلا أن السيدة هونغ شيا لم تفصح عن ذلك بصوت عال أبدا. لقد اكتفت بكنز الاستياء بصمت تجاه شياو تشانغ يي في قلبها، بينما كانت تحافظ على سمعتها كامرأة طيبة القلب.
لكن اليوم، وبتحريض من آن جينغ، أفصحت السيدة هونغ شيا عما في صدرها بالخطأ، وكان الأمر كما لو أن جرحا التئم في جسد شياو تشانغ يي قد تمزق بوحشية مرة أخرى، لينزف بغزارة.