الفصل 43 - لست على ما يرام
المترجم: استوديو نوي-بو، المحرر: استوديو نوي-بو
وفقا للعلامات الموجودة على الخريطة، بعد مغادرة مخيم تاجر نهاية العالم، احتج فانغ هينغ إلى عبور جزء من منطقة الغابات قبل أن يتمكن من الوصول إلى الطريق السريع.
كانت بداية الطريق هي الأكثر وعورة.
لعدم وجود طريق، كانت الشاحنة تهتز بشكل غير معتاد.
كان فانغ هينغ قلقا بشأن العناصر القابلة للكسر في صندوق السيارة لذا لم يكن بوسعه سوى إبطاء السرعة.
"إذا استمر الأمر على هذا النحو، فسأصاب بالبواسير بالتأكيد..."
كان مؤخر فانغ هينغ يؤلمه من الاهتزاز، فتذمر بهدوء.
بعد اكتمال تجنيد المرتزقة، قد يقضي بعض الوقت في بناء طريق لتفادي المعاناة المستقبلية.
بعد نحو ساعة ونصف، انحنى فانغ هينغ بعجلة القيادة ووجه الشاحنة نحو طريق مُصلح.
حينها فقط بدأت الشاحنة تتسارع ببطء.
كانت صعوبة المهمة مجرد درجة سي بلس، لذلك لم يكن هناك أي خطر على طول الطريق.
في بعض الأحيان، عندما يصادف زومبي يعترضون الطريق، كان فانغ هينغ يوجه الشاحنة حولهم في الغالب.
إذا تعذر عليه حقا الالتفاف حولهم، كان فانغ هينغ يسعى لتحقيق الاستقرار.
أوقف الشاحنة ببطء، وترجل منها وتخلص من الزومبي قبل أن يواصل التقدم.
استغرق الأمر من فانغ هينغ ثلاث ساعات ونصف للوصول إلى فيلا مستقلة على مسافة أقل من 500 متر من المصنع المهجور.
كان هذا هو موقع التوصيل الذي تشير إليه المهمة.
تتألف الفيلا المستقلة من ثلاثة طوابق في مجموعها، وتحيط بها ثلاثة أشواك خشبية بأحجام متفاوتة.
رأى فانغ هينغ بقع دم حمراء داكنة على الأشواك.
كانت هياكل الدفاع الأساسية هذه فعالة للغاية ضد الزومبي البدائيين.
"السيد تشيو! هل أنت هنا؟ طلب مني فيتيل أن أوصل المواد إليك!"
قف فانغ هينغ بالخارج وصاح في اتجاه الفيلا.
لم يكن هناك أي رد من الداخل.
أمر غريب؟ لماذا لا يوجد أحد؟
حاول فانغ هينغ الصراخ مرة أخرى.
"السيد تشيو! طلبك السريع! إذا لم تقبله، فسأضعه في خزانة التوصيل السريع!"
لم يكن هناك أي رد أيضا.
قطب فانغ هينغ حاجبيه. ظن أنه يجب عليه الاقتراب واستخدام مطرقة حجرية صغيرة لفتح النافذة لرؤية الوضع داخل الفيلا.
تمامًا كما رفع قدمه اليسرى، سحبها فانغ هينغ مرة أخرى.
كان الأمر غريبا. كان لديه حدس.
هذه الفيلا خطيرة.
"هاه؟ هل مهاراتي الكامنة، إدراك الخطر، تعمل؟"
كان فانغ هينغ حائرا. فجأة، أدرك بحرارة صوتا خفيفا قادما من الشجيرات القريبة.
أدار رأسه فجأة.
خرج رأس من الشجيرات.
"اخفض صوتك. هل تحاول جذب كل الزومبي القريبين؟"
لوح تشيو ياوكัง لـ فانغ هينغ.
"اتبعني أولاً."
ألقى فانغ هينغ نظرة على تشيو ياوكัง، ثم أومأ برأسه وتبعه إلى الشجيرات.
خلف الشجيرات، كان هناك ثقب في سياج الأسلاك الشائكة.
تبع فانغ هينغ تشيو ياوكัง ودخل إلى الفناء الخلفي للفيلا عبر الثقب.
في الفناء الخلفي، رفع تشيو ياوكัง بعناء الممر الأرضي المخفي تحت العشب وثبت لوح الفولاذ الخاص بالممر.
يا له من رجل!
حينها فقط أدرك فانغ هينغ أن مدخل المبنى كان في الفناء الخلفي. كان على المرء أن يمر عبر نفق هابط للدخول.
قد يبدو تشيو ياوكัง نحيفا وضئيلا، ويعاني من سوء التغذية أيضا.
لكن، كانت لديه موهبة في حفر الأنفاق.
بدا تشيو ياوكัง في أوائل الثلاثينيات من عمره. كان يرتدي زوجا من النظارات ذات الإطار الأسود، وبدلة أبحاث بيضاء، وزوجا من القفازات الطبية.
"انتظر دقيقة."
دخل تشيو ياوكัง إلى النفق وهو يتحدث. وقبيل وقت طويل، دفع عربة صغيرة إلى الخارج.
"أخبرني فيتيل عنك. ساعدني في إحضار جميع المواد. شكرا لك."
"هل سنمر عبر الشجيرات؟ ألن نمر عبر الباب الرئيسي؟"
"الباب الرئيسي؟ إنه صغير جدا."
هز تشيو ياوكัง رأسه.
"لقد قمت بإعداد فخاخ داخل الباب الرئيسي. إنه المدخل المحجوز للمتسللين."
"هس..."
استنشق فانغ هينغ نفسا من الهواء البارد.
لا عجب أنه شع بالخطر للتو.
كانت الصناديق التي حزمها فيتيل مسبقا ضخمة وثقيلة. بالكاد استطاع فانغ هينغ حملها بمفرده، لذلك تعاون مع تشيو ياوكัง لحملها.
بعد الذهاب والإياب عدة مرات وتقسيمها إلى عدة دفعات، قام اثنان أخيرًا بنقل جميع المواد الموجودة في الشاحنة إلى ممر قبو الفناء الخلفي.
كان الممر الأرضي كبيرا جدا.
نظر فانغ هينغ إلى تخطيط القبو.
استطاع رؤية عدة غرف مستقلة بلمح البصر.
كما تم تنظيف الممر أيضا.
يمكن ملاحظة أن هذا المكان كان يُنظف غالبا.
أخرج تشيو ياوكัง منديلا ومسح بعناية العرق عن جبهته.
"سأزعجك لمساعدتي في نقل الصندوق إلى المختبر. شكرا لك."
"مختبر؟ أين؟"
بينما كان فانغ هينغ يتحدث، انحنى لحمل الصندوق.
"انتظر لحظة!"
رفع تشيو ياوكัง يده لمنع فانغ هينغ.
"هاه؟"
"اذهب إلى غرفة تبديل الملابس هناك أولاً. توجد ملابس وقبعات واقية جديدة هناك. غير ملابسك وارتدها. تذكر أن تغسل يديك وترتدي القفازات."
"إه..."
أمعن فانغ هينغ النظر في تشيو ياوكัง.
"هل هذا ضروري؟"
"أسرع. لا تضيع الوقت."
"حسنًا."
لم يرغب فانغ هينغ في إضاعة الوقت.
مشى إلى غرفة تبديل الملابس، وارتدى بدلة واقية وقبعة وقة، ثم تبع تشيو ياوكัง إلى المختبر.
كان المختبر أكبر مما توقع فانغ هينغ.
حتى أنه رأى عددًا قليلاً من جثث الزومبي ملقاة على طاولة التشريح في زاوية المختبر.
"ساعدني هنا. ضع الصناديق الثلاثة البيضاء المقسمة في الممر المحاذي للجدار. شكرا لك."
أومأ فانغ هينغ برأسه. رفع الصناديق الموجودة في الممر بجهد كبير، وحملها إلى المختبر ووضعها على الأرض.
كان تشيو ياوكัง قد أنهك أثناء حمل الصناديق في وقت سابق.
حتى الآن، كانت ذراعاه لا تزالان ترتجفان.
وبينما استند إلى جدار المختبر، نظر إلى فانغ هينغ.
"قوتك وقدرتك على التحمل جيدتان جدا."
أدار فانغ هينغ رأسه لينظر إليه.
"يجب أن يكون أفضل قليلا من مهووس بالعلوم مثلك!" فكر فانغ هينغ.
قطب تشيو ياوكัง حاجبيه.
"لا تنظر إلي هكذا. أمارس ساعة من التمارين العلمية كل يوم. مؤخرا، نظرا لبقائي مستيقظا حتى وقت متأخر، فإن حالتي البدنية أسوأ قليلا فقط من حالة الشخص العادي."
"حسنا، أنت مذهل حقا!" مازحه فانغ هينغ.
وضع فانغ هينغ الصندوق الثاني بقوة.
كان الأمر متعبا بعض الشيء أن يحمل الصندوق بمفرده. كان كسولاً جدا بحيث لا يريد التحدث معه. أراد فقط إكمال المهمة بسرعة والعودة لتسليم البضائع في أسرع وقت ممكن.
عدل تشيو ياوكัง نظارته وفحص فانغ هينغ.
"الرجاء مساعدتي في دفع الصندوق إلى الزاوية. شكرا لك."
"فهمت."
أجاب فانغ هينغ وأدار ظهره لدفع الصندوق.
أخرج تشيو ياوكัง برفق علبة مناديل من جيبه وألقاها على ظهر فانغ هينغ.
كان الأمر كما لو أن فانغ هينغ كان يمتلك عيونًا على ظهره. رفع يده فجأة وأمسك بعلبة المناديل التي طارت نحوه من الخلف.
"تباً! ماذا تفعل؟"
كان فانغ هينغ غاضبا بعض الشيء.
كان شيئًا واحدا ألا يساعد، ولكن ما معنى رمي علبة مناديل على شخص ما؟
لم يجب تشيو ياوكัง. بل حدق في فانغ هينغ فحسب.
شعر فانغ هينغ ببعض الترهيب من تلك النظرة.
"لماذا تنظر إلي!"
استمر تشيو ياوكัง في التحديق بحدة في فانغ هينغ.
"أنت لست على ما يرام."
فانغ هينغ: "أنت الشخص الذي ليس على ما يرام!"
سحب تشيو ياوكัง نظراته الهجومية.
"لياقتك البدنية أفضل من لياقة الشخص العادي. قدرتك الإدراكية ضعف قدرة الشخص العادي على الأقل."
أشاح فانغ هينغ شفتيه عندما سمع ذلك.
"لقد اكتشفتني! أيها العبقري الصغير!" فكر فانغ هينغ.
في الواقع، كان فانغ هينغ قد تعلم المهارات الأساسية الثلاث الخاصة باللياقة البدنية، الررشاقة، والقوة! بل وحصل على مهارة إدراكية من الفئة بي!
استدار تشيو ياوكัง وخرج من باب المختبر.
"اتبعني."
"ماذا الآن؟ ألن تحرك الصناديق بعد الآن؟"
"لا أحتاج منك تحريكها بعد الآن. ساعدني في شيء آخر. شكرا لك."
"هل يمكنني اختيار عدم المساعدة؟"
"لا تضيع وقت الجميع."
"أنت مذهل حقا!" فكر فانغ هينغ في نفسه.
كاد يغضب لدرجة الضحك.