ص
الفصل 2: لين دونغشوي
نزلت لين دونغشوي إلى المرآب تحت الأرض بدافع العادة، مذكّرة إياها بأن سيارتها كانت تخضع للإصلاحات في الميكانيكا. قبل أسبوعين، اصطدمت بسيارتها بينما كانت تطارد أحد المشتبه بهم. لقد خالفت أكثر من عشرة قواعد مرورية في نفس واحد، لذلك تم خصم جميع نقاطها من رخصتها. كما تلقت أيضًا إجراءات تأديبية صارمة لأنها عصيت الأوامر بالتصرف على هذا النحو.
منزعجة من الذكرى، بدأت بالمشي في الخارج، عندما فجأة أطلقت سيارة عليها صوت البوق. تباطأت سيارة الشرطة من سرعتها وتدحرجت بجانبها. ظهر وجه مبتسم خلف النافذة، التي كانت تُنزل ببطء، "دونغ شيو، سأوصلك!"
"لا حاجة!" رفض لين دونغشوي بصراحة.
"القتال مع أخيك الأكبر مرة أخرى؟" بناءً على لهجتها وتعبيراتها، خمنت شو شياو دونغ الذكية موقفها بدقة، "لماذا تتصرفين بهذا التعاسة؟ قائد وحدة التحقيق الجنائي هو أخوك بالدم. ولا يمكن للآخرين حتى أن يأملوا في تطوير مثل هذه العلاقة الوثيقة مع القبطان، بغض النظر عن مدى توقهم إليها. لو كنت مكانك لابتسمت حتى في أحلامي.
توقفت لين دونغشوي فجأة ورفعت حاجبيها وصرخت: "في أعين الجميع، أنا مجرد أخت القبطان الصغيرة. لم يعتقد أحد أنني مجرد لين دونغشوي. إذا كنت تريد أن تكون أخته بشدة، فاستمر. لن أشتاق لهذا المنصب خلال مليون سنة!" وبهذا سارعت بخطواتها وغادرت المرآب.
"لقد تحدثت عن ذلك بشكل عرضي فقط. ماذا عن المحادثة التي جعلتها غاضبة جدًا؟ خدش شو شياو دونغ رأسه في حالة من الارتباك.
بعد اجتياز بعض التقاطعات، حسبت لين دونغشوي أنها لم تكن معرضة لخطر الاصطدام بـ شو شياو دونغ مرة أخرى، لأنها تجنبت طريقه المعتاد عند مغادرة المنطقة. أخرجت لين دونغشوي هاتفها واتصلت بـ وانغ يوتشي. وبدا أن السائق قد قبل الأمر في غضون ثوانٍ، ولكن بعد الانتظار لمدة خمس دقائق، لم يتحرك رمز السيارة على الخريطة بعد. اتصل لين دونغشوي بالسائق، "ماذا يحدث؟ لقد وقفت هنا لمدة خمس دقائق بالفعل! "
أجاب السائق بلا اعتذار: «آسف يا جميلة؛ أنا في حالة ما هنا. هل تمانع في المشي؟"
"انسى ذلك. سأستدعي سيارة أخرى!
"لا، لا، سأعطيك خصمًا بنسبة 20٪، حسنًا؟ هل ترى مطعمًا لحساء اللحم البقري على الجانب الآخر من الطريق؟"
"أستطيع أن أرى ذلك. ماذا عن ذلك؟"
"هناك زقاق صغير بجانبه. ستتمكن من رؤيتي بمجرد عبور الشارع. "
"مزعج جدا!"
أغلق لين دونغشوي الخط وعبر الشارع وسار إلى الزقاق. في البداية، اعتقدت أن "الوضع" الذي تحدث عنه السائق سيكون ازدحامًا مروريًا، ولكن لم يكن هناك أي سيارات تقريبًا. وكان هناك عم على الجانب يغسل سيارة باستخدام خرطوم تم سحبه من مطبخ قريب لأحد المطاعم.
لقد كانت سيارة شانجان إيدو حمراء [1]. تحققت لين دونغشوي من لوحة الترخيص وأكدت أن هذه هي وانغ يوتشي التي كان من المفترض أن تقلها.
مشيت لين دونغشوي وعبرت ذراعيها وهي تقف بجانب السائق. كان السائق غافلاً تماماً، واشتكى وهو يغسل السيارة قائلاً: "كان من الممكن أن يتبرز هذا العصفور اللعين في أي مكان آخر، لكنه كان عليه أن يتغوط على سيارتي الحبيبة!"
سعل لين دونغشوي بشكل كبير، واستدار السائق وابتسم، "أوه، لقد وصلت؟ ادخل مباشرة!"
حدق به لين دونغشوي بغضب، "هذا هو الوضع الذي كنت تسير عليه؟ لقد انتظرت خمس دقائق كاملة على جانب الطريق، ومع ذلك كنت هنا تغسل سيارتك على مهل؟».
"لا تكن تافهًا جدًا. لقد كانت خمس دقائق فقط."
"أنت تقول ذلك بشكل عرضي. حتى لو أهدرت ثانية واحدة فقط من وقت شخص آخر، ناهيك عن خمس دقائق، هل ستتمكن من تعويض تلك الثانية الواحدة؟ "
استدار السائق، وارتسمت على وجهه ابتسامة أنيقة تناسب رجلاً في منتصف العمر مر بتجارب لا حصر لها في حياته. قال مع عينين صارمتين: "إذا كان عليك أن تقول ذلك بهذه الطريقة، فسوف يتعين علي الخضوع لقليل من التبادل النظري معك. ومن المكان الذي كنت تقف فيه أصلا إلى موقعنا الحالي، كان مجرد خط مستقيم بمسافة خمسين مترا. ومع ذلك، إذا كنت سأقود السيارة، كان علي أن أتجول حول المبنى، مما يعني أنني سأحتاج إلى عشر دقائق على الأقل للوصول إليك. ومن هذا المنظور، لم أضيع خمسًا من دقائقك. بدلاً من أن أكلفك الوقت، وفرت لك خمس دقائق. وفيما يتعلق بغسيل السيارات، فهذا لأنني مهووس بالنظافة. كانت هناك فضلات الطيور على الزجاج الأمامي، وبما أنني أشعر بعدم الراحة عند النظر إليها، فقد يتسبب ذلك في وقوع حادث لأنني لن أتمكن من التركيز على الفضلات أمامي. ألا تقولون أنه من الأفضل غسل السيارة لتقديم خدمة أفضل أم مجرد الاستمرار في هذه المخاطر؟
"همف، كل هذه الأعذار." استنشق لين دونغ شيو، "حتى لو كان ما تقوله صحيحًا، لماذا لم تأخذ زمام المبادرة للاتصال بي مبكرًا بدلاً من جعلي أنتظر لمدة خمس دقائق كاملة؟"
"كان هذا خطأي. لقد صادف أنني كنت أستخدم هاتفي في ذلك الوقت. كانت والدتي تعاني من جلطة دماغية وكانت قد انتهت للتو من إجراء عملية جراحية لإزالة جلطات الدم، لذلك اتصل بي الطبيب. ألا تقول أن هذه مكالمة كان عليّ الرد عليها؟"
كان لين دونغشوي عاجزًا عن الكلام، "حسنًا، لقد فهمت الأمر، فهمت. توقف عن اللعب ببطاقات التعاطف وابدأ تشغيل السيارة بالفعل!»
أثناء جلوسه في المقعد الخلفي، رأى لين دونغشوي اسم "تشن شي" على الرخصة المعروضة. قام تشين شي بتعديل مرآة الرؤية الخلفية قليلاً، وسقط زوج من العيون الماكرة على منطقة صدر لين دونغ شيو. فتح فمه وسأل: إلى أين نحن ذاهبون يا جميلة؟
"هل أنت متخلف؟ ألم تنظر إلى العنوان عندما أخذت الطلب؟"
"عذرًا، كنت أقود سيارة أجرة، لذا من عادتي أن أسأل من يركب السيارة... مجرد كلام صغير، لكنه مجرد مزاح عديم الفائدة في كلتا الحالتين."
"من يريد الدردشة معك؟ لا تملق نفسك!"
بعد فترة من القيادة الصامتة، لاحظت لين دونغشوي أن هناك زوجًا من العيون الشبقة تركز عليها، مما جعلها غير سعيدة للغاية. ربتت على كتف مقعد السائق، "راقب الطريق، حسنًا؟ توقف عن كونك منحرفًا."
"أنا لا أحدق بك. أنا أراقبك حاليا."
أطلق لين دونغشوي ضحكة، "ما الذي تلاحظه بالضبط؟"
"هناك نار داخلية داخل كبدك [2]. هل تجد أنك تعاني من الأرق مؤخرًا، ومرارة الصباح في الفم، ولسان أبيض[3]؟”
"ص- هل تعرف الطب الصيني؟!"
"أعرف بعض الأشياء هنا وهناك،" ابتسم تشين شي وأخرج علبة سجائر من صندوق القفازات.
"مهلا، لا تدخن في السيارة! أليس لديك أي أخلاق؟"
"أردت فقط أن أرى كم بقي منهم، أم أن ذلك غير مسموح به؟" هز تشين شي العبوة وأعادها داخل صندوق القفازات، "ما نوع العمل الذي تقومين به، يا جميلة؟"
"هذا ليس من شأنك! فقط قم بقيادة السيارة!"
"أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟"
لقد صدم لين دونغشوي. فحصت جسدها من الرأس إلى أخمص القدمين. أنا أرتدي ملابس غير رسمية، فهل من الممكن أنه رأى بندقيتي؟ مستحيل! كانت البندقية مخبأة خلف سترتها طوال الوقت، وكان حزام البندقية أيضًا مخفيًا بشكل جيد جدًا.
قال السائق الثرثار مع نفسه دون أن يطلب منه أحد: «المهن تترك بصمة في الناس. الطريقة التي تنظر بها إلى الناس تختلف عن الطريقة التي ينظر بها عامة الناس. إن النظرة في عينيك عادة ما تكون موجودة في العاملين في مجال إنفاذ القانون.
"إذن، لماذا خمنت أنني ضابط شرطة من أي مهنة إنفاذ القانون؟"
ابتسم تشين شي قائلاً: "المكان الذي ركبت فيه السيارة يقع على بعد شارعين من مركز الشرطة. وحدث أيضًا أن خرجت بعض سيارات الشرطة. مرحبًا، هل يمكنك الكشف عن القليل من المعلومات حول نوع القضية التي تحقق فيها حاليًا يا رفاق؟ "
في الأصل، لم يكن لين دونغشوي يريد أن يقول الحقيقة. ومع ذلك، قررت استغلال هذه الفرصة للانتقام من هذه المعرفة بكل شيء، فتفاخرت قائلة: "جريمة قتل سائق وانغ يويشي!"
أجاب تشين شي دون أي إشارة للدهشة، "أوه، حقا؟ إذا كنت تريد مني أن أتعاون بأي شكل من الأشكال، أعطني صوتًا. أوه نعم. هل ستكون هناك مكافأة إذا قدمنا عملاء محتملين إعلاميين؟
"هل لديك دليل؟"
"ليس حاليًا، ولكن إذا كانت هناك مكافأة سخية، فيمكنني الذهاب والتحقيق قليلاً بنفسي."
"ها، أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك تستطيع بالفعل التحقيق في القضايا أو شيء من هذا القبيل."
"إنها مجرد قضية؛ فهو يتطلب ببساطة القليل من الحظ. ربما سأكون محظوظًا اليوم!
كلماته جعلت لين دونغشوي غير سعيد للغاية. أرادت الجدال لكنها توقفت عندما رن هاتفها. ظهر إشعار وي شات لإبلاغها بأن شو شياو دونغ أضافتها إلى محادثة جماعية. وفي كل مرة تكون هناك حالة جديدة، كان يقوم بإعداد محادثة جماعية لتبادل المعلومات والبقاء على اطلاع على أي تقدم.
أخبر شو شياو دونغ الجميع بحماس، "لقد اكتشفت من هو سائق وانغ يوتشي في ذلك اليوم!"
أظهر لين دونغشوي وجها من الازدراء. يا له من عرض!
ظهرت رسالة طويلة في الدردشة، "تشن شي، ذكر، 36 عامًا، مواطن من مدينة ووآن، يقود سيارته منذ 15 عامًا، رقم لوحة سيارته هو..."
نظر لين دونغشوي إلى الأعلى ورأى الابتسامة الغبية على صورة الرخصة المعروضة. وفجأة، سال العرق من ظهرها عندما أخرجت بندقيتها في حالة من الذعر ووجهتها نحو رأس تشين شي، "أطلب منك إيقاف السيارة على الفور!"
[1] تشانجان إيدو هي سيارة تم إنتاجها من قبل شركة تصنيع سيارات صينية تسمى "شانجان".
[2] حالة لا تهدد الحياة وتحدث عندما تتناول الكثير من الطعام "الساخن" (مثل الأطعمة المقلية، والوجبات السريعة، والأطعمة الغنية بالتوابل، وما إلى ذلك)، وقلة النوم و/أو التوتر. يتم تصنيف الطعام إما على أنه يين (بارد) أو يانغ (ساخن) في الطب الصيني التقليدي، وله فئات فرعية مختلفة أيضًا. ومع ذلك، للحصول على فهم أساسي، تفضل بزيارة هنا: ://أرشيف.يشرق.cn/ميزة/مثالي/مبتدئين-مرشد-ل-الطب الصيني التقليدي-طعام-تصنيف/.shdaily.shtml.
[٣] اللسان الأبيض هو نتيجة فرط نمو وتورم الحليمات الموجودة على سطح لسانك. يحدث ظهور الطبقة البيضاء بسبب الحطام والبكتيريا والخلايا الميتة التي تستقر بين الحليمات المتضخمة والملتهبة في بعض الأحيان.
ص