الفصل السابع - مهمة الدين الباهظ
المترجم: أطلس ستوديوز - المحرر: أطلس ستوديوز
على الرغم من أنه لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية السداد، أو حتى عما سيسدد به، فقد أضرس تشانغ يي على أسنانه وسأل، "كيف تريد مني أن أرد هذا الدين؟"
ابتسم كبير المشرفين بابتسامة خفيفة، وكأنه يحاول التقليل من شأن الأمر، وقال ببساطة، "لقد تم شراء هذه التحفة الفنية في جناح تجميع اللؤلؤ وكلفة نحو عشرة تان من الذهب الأرجواني. انظر، أنا لا أطلب الكثير منك. كل ما عليك فعله هو رد القيمة الأصلية للتحفة الفنية لي! وإلا... هه... حتى لو ضربنا كلاكما حتى الموت، فلدينا الحق والمبرر."
"عشرة تان من الذهب الأرجواني؟"
تقلصت حدقتا عيني تشانغ يي. كان راتبه الشهري يساوي فقط تاناً واحداً من قطع الفضة الصغيرة، لكن تاناً واحداً من الفضة الأرجوانية كان يعادل مئة تان من الفضة! لم يكن المرء ليتمكن أبداً من كسب عشرة تان من الذهب الأرجواني حتى لو تم بيع تشانغ يي نفسه. كان من الواضح أن هذا الرجل قد عقد العزم على ضمان بقاء تشانغ شياونو خلفه.
قتالهم حتى الموت؟
هز تشانغ يي رأسه. كان هناك العديد من الأشخاص في الخارج، ولم يتبق لديه أي قوة جوهرية سوداء، وإذا سلك الطريق الصعب، فقد ينتهي الأمر بكلا الشخصين بالاضطرار إلى البقاء هنا.
كان كبير المشرفين على حق، فلم يكن مهمّاً إذا ضربوا الاثنين حتى الموت، فمن المؤكد أن عائلة تشانغ لن تكلف نفسها عناء التحقيق في الحادثة. كان هذا المشرف داهية، وتألق في عينيه وميض من الخبث. من ملابسه وحقيقة أن الفتاة الخادمة شياونو كانت تعمل هنا، كان المرء ليخمن أن مكانته في عائلة تشانغ كانت منخفضة للغاية؛ وكان المرء ليقدر أيضاً أنه لن يجرؤ على إحداث مثل هذه الضجة الكبيرة.
بعد أن تنهد صامتاً لفترة من الوقت، لم يكن بوسعه سوى استدعاء ما لديه من شجاعة وإجبار نفسه على القول، "إن رد الدين ليس مشكلة، ولكن هل يمكنك تمديد الموعد النهائي بعض الوقت؟ سأقوم تسليم عشرة تان من الذهب الأرجواني إليك في غضون شهر واحد. وإذا لم أتمكن من إرجاعها، فسأرسل يدي إليك."
"شهر واحد؟"
تضيقت عيناه الخبيثتان لكبير المشرفين قبل أن يهز رأسه بسرعة، مجيباً، "الكلمات لا تعني شيئاً، ماذا لو هربتم أنتم الاثنان؟ إما أن تتركوا شيئاً وراءكم كرهن، أو تتركوا هذه الفتاة الخادمة وراءكم."
شعر تشانغ يي بألم في رأسه. هل كان يمتلك أي شيء يساوي حتى فلساً واحداً؟ ترك تشانغ شياونو خلفه؟ وحده لا أحد يعلم مدى سوء المعاملة التي ستتعرض لها على يددهم طوال هذا الشهر... حرك حدقتيه بينما استخرج رمز قيادة من منطقة الصدر لردائه، فرمى به نحو كبير المشرفين قائلاً، "استخدم هذا كرهن! سأقوم باسترداده في غضون شهر واحد!"
تم إعطاء رمز القيادة هذا له من قبل الرئيس رونغ، والذي سمح له بالدخول والخروج بحرية من مزارع الطب في التلال الغربية. كانت قوانين عائلة تشانغ صارمة بشكل استثنائي، وإذا اكتشفت محكمة التأديب أنه استخدم بوقاحة رمز القيادة كرهن، فسيتم معاقبته بشدة بالتأكيد. ومع ذلك، في تلك اللحظة، كانت خياراته المحدودة بالفعل قد استنفدت، لذلك لم يكن لديه خيار سوى اتخاذ هذه الخطوة.
"أوه؟ أنت حقّاً عضو في عائلة تشانغ!"
تلقى مدبر المنزل الرمز بنظرة ذهول، لكنه لم يرد على الفور؛ وبدلاً من ذلك، خفض رأسه وشرع يتمتم لنفسه.
مضى الوقت ببطء، ثانية بعد ثانية. توتر جسد تشانغ يي بينما تساقط العرق البارد على طول ظهره. كشفت أذنا تشانغ شياونو الجميلتان أيضاً عن توترها وقلقها. كانت قدرة الشخصين على مغادرة بيت دعارة فينتيوي بأمان تعتمد كلياً على فكرة واحدة اتخذها مدبر المنزل هذا בדיוק.
"حسناً إذن!"
أخيراً، رفع مدبر المنزل رأسه لينظر إلى تشانغ يي، قبل أن يهز رأسه ويجيب، "سأحفظ ماء وجه عائلة تشانغ، فبعد كل شيء، أعضاء عائلة تشانغ صادقون بلا شك في كلماتهم. بالطبع... إذا فشلت في رد الأموال في غضون شهر واحد، فسأأخذ هذا الرمز إلى محكمة التأديب التابعة لعائلة تشانغ لطلب الأموال. يمكنكما الذهاب الآن."
"هيا بنا!"
وكأنه تحرر من عبء كبير، أضرس تشانغ يي على أسنانه واحتضن شياونو، قبل أن يشق طريقه ببطء خارج الفناء الخلفي لبيت دعارة فينتيوي في اتجاه الفناء المركزي لمقر إقامة عائلة تشانغ.
لم يكشف وجهه عن أي تغير عاطفي كبير، لكنه شعر بمرارة شديدة في داخله، فقد ضربه مدبر المنزل هذا تماماً على وتره الحساس. إذا لم يتمكن من تسليم الأموال في غضون شهر واحد، وإذا قام أفراد بيت دعارة فينتيوي بزيارة العائلة، فإن محكمة التأديب التابعة لعائلة تشانغ ستكسر بلا شك ساقيه وساقي تشانغ شياونو...
لم يكن بيت دعارة فينتيوي بعيداً جداً عن مقر إقامة عائلة تشانغ، لكن تشانغ يي وتشانغ شياونو انتهى بهما المطاف إلى استغراق ساعة كاملة للعودة إلى الفناء الغربي لمقر إقامة عائلة تشانغ.
كلاهما أصيب بجروح، لكن لحسن الحظ أن الرجل القوي الذي ضرب تشانغ شياونو بوحشية لم يستخدم أي قوة جوهرية، لذلك كل ما تلقته تشانغ شياونو كان بعض الجروح السطحية. ولم تتعرض لحسن الحظ لأي إصابات في العضلات أو العظام، وإلا لما كان لدى تشانغ يي أي فكرة عن كيفية إعادتها إلى المنزل.
بحلول الوقت الذي عادا فيه إلى الفناء الغربي لمقر إقامة عائلة تشانغ، كان المساء قد حل بالفعل. كان الفناء الغربي مزدحماً ومليئاً بالضجيج، حيث كان خدم عائلة تشانغ الذين يعيشون هناك عائدين للتو إلى منازلهم مع حلول الظلام. ومع ذلك، لم يزعجهما أحد، مكتفين بإلقاء نظرة خاطفة أو نحو ذلك، حتى أن البعض أعطى نظرة سخرية وضحك...
بعد سنوات عديدة من تلقي المعاملة الباردة، لم يكن الاثنان غريبين على مثل هذه التفاعلات غير الودية والغريبة. بدخول الفناء الصغير لمنزلهما، تحولت ساقا تشانغ يي إلى جيلي حتى قبل الوصول إلى الباب الرئيسي للمنزل. ركع على الأرض، ممسكاً بكتفه الأيسر بألم شديد، ومستنشقاً الهواء بعمق مع كل فم من الهواء.
لقد صفعه الحارس في المرحلة الثالثة من عالم صب المرجل. على الرغم من أنه تصدى للهجوم بيده المصارعة، إلا أنه يمكن للمرء أن يخمن أن عظامه قد تحطمت بسبب الصفعة. علاوة على ذلك، كان عليه تنفيذ تقنيات فنون القتال بقوة، ناهيك عن الطريق الطويل الذي كان عليه المشي فيه إلى منزله، وكل ذلك أثار جرحه، مما تركه في ألم شديد لدرجة أن العرق البارد استمر في التدفق على جبهته.
"أيها الشاب، أيها الشاب، هل أنت بخير؟"
ركعت تشانغ شياونو على عجلة من أمرها، وظهر على وجهها الصغير المغبر ألم قلبها وندمها. وكانت الدموع تتساقط على وجنتيها وهي تتحدث.
لوح تشانغ يي بيديه نافياً ورسم ابتسامة قسرية. ومد يده لمس رأس شياونو وعزاها قائلاً، "شياونو، لا تبكي، أنا بخير. شابك... ليس شخصاً سيسقط بهذه السهولة."
"أهلاً، أهلاً، الشاب هو الأفضل!" هزت تشانغ شياونو رأسها بسرعة مثل دجاجة تلتقط الأرز عن الأرض، لكنها استمرت في البكاء. "لكن... أيها الشاب، كيف سنتمكن من كسب عشرة تان من الذهب الأرجواني في شهر واحد؟ آه، كل هذا خطأ شياونو؛ لقد وضعت أعباءها على الشاب..."
"لا تقولي ذلك، فهذه ليست مسألة عبء أم لا!" مظلم وجه تشانغ يي ونظر بتأمل إليها قبل أن يوبخ، "شياونو، لا تقولي أبداً هذا النوع من الكلام السخيف مرة أخرى! ليس لديك سواي أنا، شابك، كشخص وحيد تحبينه في هذا العالم، حسناً؟ لا شيء أهم منك!"
"أهلاً، الشاب هو الأفضل!" كانت شياونو متأثرة لدرجة أنها بكت بشكل أشد وبلا وعي. تدفقت دموعها مثل مياه الأمطار.
"حسناً، ثقي بشابك؛ سأتوصل إلى خططة. ادخلي إلى الداخل."
كافح تشانغ يي للوقوف، ودعم كل منهما الآخر من الذراع، فمشى إلى داخل المنزل مع تشانغ شياونو. وفور دخول المساحة الداخلية لغرفة تشانغ يي، ساعدته تشانغ شياونو على السرير، ومسحت دموعها، وأضاءت شمعة. بعد ذلك، ناولته بسرعة بعض المراهم لتطبيقها على جروحه.
ومع ذلك، هز تشانغ يي رأسه وقال بابتسامة مريرة، "لقد أخذت الخطأ، ايتها الفتاة السخيفة. لدي إصابات داخلية، لذا أعطني إكسير شفاء الإصابات الممنوح من العائلة. اتركي هذا المرهم وراءك؛ يمكنك تطبيقه على إصاباتك الخاصة لاحقاً."
خدشت تشانغ شياونو رأسها، وامتلاء وجهها الصغير بنظرة إحراج، قبل أن تستدير على عجلة وتعرج للخارج.
على طريق العودة إلى المنزل، لاحظ تشانغ يي أن إصابات شياونو لم تكن خطيرة إلى هذا الحد. على هذا النحو، اختار ألا يشعر بالكثير من القلق عليها، وبدلاً من ذلك حدق في لهب الشمعة المتردد. وعندها أصبح قلقاً ومتخوفاً بشكل متزايد...
من الأمس وحتى الآن، حدث عدد هائل من الأمور لدرجة أن دماغه قد أصبح فوضى ذائبة. هز رأسه وأعد نفسه لإصلاح نفسه عقلياً بعد شفاء جروحه.
دخلت تشانغ شياونو بعد فترة قصيرة، وهي تحمل زجاجة بيضاء صغيرة من الخزف وعاء من الماء الصافي.
وقالت بينما وضعت العناصر على طاولة السرير، "أيها الشاب، هل تريد تناول الإكسير الآن؟ أم تريد تناول بعض الطعام أولاً؟ أه لا... أيها الشاب، لم تتناول طعام الغداء بعد، أليس كذلك؟ هل تريد مني الذهاب لإعداد وعاءين من النودلز أولاً؟"
"لا تهتمي!" هز تشانغ يي رأسه وسأل، "هل هناك أي لحم مقدد متبقي في المنزل؟ سأتناول شيئاً بسيطاً أولاً، ثم سأشفي جروحي."
"حسناً!"
سارعت تشانغ شياونو لاستعادة اللحم المقمد. كانت تعتاد بانتظام على التوجه إلى الخارج للعمل وكانت قد جهزت بعض اللحم المقمد لئلا يجوع تشانغ يي. في هذه اللحظة، يمكن استخدام اللحم المقمد بشكل جيد.
بعد لحظات قليلة، استعادت تشانغ شياونو اللحم المقمد، والذي ابتلعه اثنان منهم جافاً مع الماء العادي فقط. وأخيراً أتيحت لتشانغ يي الفرصة للاستفسار، "شياونو، ماذا حدث اليوم؟ أشعر باستمرار أن شيئاً ما ليس صحيحاً في هذه الحادثة بأكملها. هل خدعك أفراد بيت دعارة فينتيوي عمداً؟"
حدقت تشانغ شياونو بلا مبالاة، ترمش من وقت لآخر، مجيبة في ذهول، "تخدعني؟ ما الذي يوجد لخداعه مني؟ أنا مفلسة..."
"ايتها الفتاة السخيفة!" تنهد تشانغ يي بيأس، ودون حتى شرح نفسه، سأل مباشرة، "لماذا لا تخبريني بالتفصيل عما حدث؟"
"أه حسناً."
قامت تشانغ شياونو فوراً بسرد جميع الأحداث التي حدثت في ذلك اليوم بالتفصيل مرة واحدة. عندما انتهت من سردها، سألَت باستمرار عن حيرتها، "أيها الشاب، هل لديك أي أسئلة؟"
لم يقُل تشانغ يي شيئاً، لكن حدقتيه بدا وكأنهما تقذفان نيراناً. بناءً على ما قالته شياونو، جنباً إلى جنب مع السياق الذي شهده، استطاع أن يؤكد بدقة مئة بالمئة أن الأحداث التي حدثت اليوم كانت بسبب مدبر المنزل هذا من بيت دعارة فينتيوي.
كانت تشانغ شياونو تذهب إلى بيت دعارة فينتيوي مع تشون يا كل خمسة أيام للعمل، حيث كانت تساعد في غسل الملابس والبياضات التي تبدلها سيدات القصر. عادة، كن يعملن في الفناء الخلفي ولم يُسمح لهن أبداً بالذهاب إلى الفناء الأمامي ولا الفناء الداخلي. كما أن شخصية شياونو الصادقة ضمنت أيضاً أنها لن تجري في جميع أنحاء المبنى بمحض إرادتها ودون إذن.
عادة، كانت الملابس التي تم غسلها تُجلب إلى الفناء الداخلي بواسطة خدم من بيت دعارة فينتيوي. اليوم، ومع ذلك، لم يظهر أي شخص من بيت دعارة فينتيوي؛ وبدلاً من ذلك، أخذت خادمة عجوز زمام المبادرة لأمر تشانغ شياونو بمساعدتها في إحضار الملابس إلى الفناء الداخلي معاً.
كانت تشانغ شياونو قلقلة بشأن ترك تشانغ يي بمفرده تماماً في المنزل وأرادت إنهاء عملها مبكراً للذهاب إلى المنزل في أسرع وقت ممكن، وعلى هذا النحو، دون التفكير كثيراً، حاملة دلواً كبيراً من الملابس اتبعت الخادمة العجوز إلى الفناء الداخلي. ونتيجة لذلك، ما إن دخلت الغرفة حتى تسبب حارس "عن طريق الخطأ" في تعثرها، و"بالمثل" اصطدمت بطاولة بجانب الحائط، وقد وُضعت عليها "كما تبين" "تحفة فنية شهيرة" تم شراؤها باستخدام الكثير من الذهب.
بعد ذلك، ظهر مدبر المنزل هذا وصفع تشانغ شياونو بوحشية وسمح للحارس بإحضار شياونو إلى الفناء الخلفي، مطالباً إياها بدفع ثمن الأضرار أو توقيع عقد وبيع نفسها للhousehold...
كانت شياونو حمقاء للغاية - حتى عندما تم بيعها قسراً كانت لا تزال تريد مساعدة البائع في عد ربحه. وكان تشانغ يي ذكياً ويقظاً منذ صغره، وعلى هذا النحو فهم بوضوح الحادثة بأكملها بعد التفكير فيها لفترة قصيرة فقط.
أطلق تنهيدة طويلة وألقى بنظرة شريرة. وأضرس على أسنانه، أقسم بصوت خافت، "حسناً، أنتم رائعون جداً، يا أفراد بيت دعارة فينتيوي. كيف تجرؤون على محاولة خداع وإيذاء شياونو إلى هذا الحد؟ في أحد هذه الأيام، سيدمركم هذا السيد ويحطم مبنكم ويحولكم إلى أشلاء..."
"أيها الشاب، أرجوك لا تكن متهوراً! لقد سمعت أن القوى الكامنة وراء أفراد بيت دعارة فينتيوي قوية للغاية، فأنت لست نداً لهم على الإطلاق!"
بالنظر إلى تعبيرات تشانغ يي، شعرت تشانغ شياونو ببعض الخوف والقلق. وإدراكاً منها لما فعله تقريباً على الفور، سألت بتشكك، "أه لا، انتظر لحظة، أيها الشاب، منذ متى أصبحت قوياً إلى هذا الحد؟ كنت قوياً جداً للتو، وقادراً على إيذاء كل هؤلاء الناس السيئين..."
"هح... لا داعي للقلق بشأن هذه الأمور، صدقني! شياونو، ربما... قريباً جداً، سأكون قادراً على توفير حياة جيدة لك. لن تحتاجين إلى الخروج والعمل بعد الآن."
عند التفكير في تلك القوة الجوهرية السوداء الغامضة، ارتفعت روح تشانغ يي وأصبحت متحمسة مرة أخرى. وانتهى بسرعة من اللحم المقمد المتبقي في بضع قضطات سريعة. كان مستعداً لبدء الشفاء بمجرد الانتهاء من تناول الطعام، وفي وقت لاحق كان سيدرس بعناية تلك القوة الجوهرية السوداء. كان لديه حدس بأن ربما هذه القوة الجوهرية السوداء الغامضة ست... تقلب حياته رأساً على عقب تماماً!
"أوه! أوه! الشاب قوي جداً! يمكنك فعلها، أيها الشاب!" توقف تشانغ شياونو البسيطة والنقية القلب عن طرح الأسئلة بسرعة. اكتفيت بهز رأسها بسرعة ونمت عيناها لتصبحا قمرين توأمين. وكان من الواضح أنها كانت تتطلع إليه بإعجاب.
بعد أن انتهى اثناهما من تناول اللحم المقمد، فحص تشانغ يي جروح شياونو مرة أخرى. وعندما تأكد من عدم وجود أي عظام مصابة، جعلها تعود إلى المنزل لتجد تشون يا لمساعدتها في تطبيق المرهم، بينما أصدر لها تعليمات بعدم السماح لأي من أفراد العائلة بمعرفة ما حدث في ذلك اليوم.
كانت تشانغ شياونو مطيعة لتشانغ يي منذ أن كانت صغيرة. وبعد طرح بعض الأسئلة من باب القلق، عرجت خارج المنزل. بدا الشكل الضعيف والنحيف تحت ضوء الشمعة مثيراً للشفقة للغاية... مما منح تشانغ يي المراقب الكثير من الألم في قلبه.
فقط بعد مغادرة شياونو جلس تشانغ يي على سريره في ذهول. واغتنم الفرصة لتصفية عقله المضطرب والفوضوي.
بالأمس فقط تعرض للضرب المبرح من قبل تشانغ ريهو وأتباعه وسقط في غيبوبة طوال الصباح؛ وعند العودة إلى المنزل ظهرت تركيبة مجهولة بوحشية في عقله. وفي أعقاب ذلك، قام بتنقيح شريحة من القوة الجوهرية السوداء الغامضة من خلال هذه التركيبة المجهولة؛ وبمساعدة قوة هذه القوة الجوهرية السوداء، ضرب بوحشية تشانغ باو، وذهب حتى لإنقاذ شياونو من بيت دعارة فينتيوي. ومع ذلك فهو مدين الآن بدين هائل بلغت قيمته عشرة تان من الذهب الأرجواني...
"عشرة تان من الذهب الأرجواني؟"
بالتفكير في تلك المرحلة، اهتزت زوايتا فم تشانغ يي. أين يمكنه الذهاب لكسب الكثير من المال في غضون شهر؟ علاوة على ذلك، فقد ضرب تشانغ باو في الصباح، فهل سيأتي رئيسه تشانغ ريهو قريباً بما فيه الكفاية للانتقام؟
على الرغم من أن قدرات تشانغ ريهو كانت عادية إلى حد ما، إلا أن والده كان كبير المشرفين لعائلة تشانغ. ولم يفتقر تشانغ ريهو أبداً إلى الإكسيرات التي يمكن أن تساعد في تعزيز طاقته حتى المرحلة الرابعة من عالم صب المرجل. حتى لو استخدم تشانغ يي قوته الجوهرية السوداء، فسيزال يجد صعوبة في الخروج منتصراً في القتال.
"أنا أعتم عليك، أيها القوة الجوهرية السوداء!"
أطبق تشانغ يي شفتيه بينما ومض شعاع من الأمل عبر عينيه. كانت هذه القوة الجوهرية السوداء غامضة وقوية للغاية. إذا درسها بعناية، فربما يكتشف قوة جديدة مخفية مسبقاً والتي ستمكنه من الهروب من ظروفه الرهيبة...