الفصل 28 - 25 التفاخر والملاحظات 2
الفصل 28: الفصل 25 التفاخر والملاحظات 2
المترجم: 549690339
نظر لي هاو في عيني العجوز ورأى نية القتل الباردة في داخله. فكر لبرهة وأومأ برأسه قليلاً فقط.
"من كان؟"
ولما رأى أن الأمر كذلك حقاً، استشاط لي موشيو غضباً.
أن يُترك طفل في السابعة من عمره يعاني مثل هذا الإذلال، فإن أولئك العاهرات الشابات من الجيل الثاني كن يقلبن العالم رأسًا على عقب تقريبًا!
هز لي هاو رأسه قليلاً وقال: "لا أريد أن أقول في الوقت الحالي."
"لماذا؟" رمش لي موشيو مندهشاً، وهو يحدق في لي هاو، ثم أدرك فوراً أفكار الطفل:
"ألا تثق بي؟ أظن أنني قد أكون مرتبطاً بأولئك الذين يطمعون فيك؟ هه، أنت تبالغ في التفكير؛ ليس لدي أبناء أو بنات، وقليلون هم في هذا العالم من يستحقون اهتمامي."
استمر لي هاو في هز رأسه دون أن ينطق بكلمة واحدة.
راقبه لي موشيو بوجه صارم. وبعد لحظة، تبدد الغضب عن وجهه، وأومأ برأسه قليلاً، وظهرت لمسة ابتسامة رضا:
"لقد التق للتو، ولستما قريبين حقاً، لذا فمن الطبيعي أن تظل حذراً هكذا. ومع ذلك، إذا كنت متردداً في الكشف عن هوية تلك الشخصية، فلماذا أنت مستعد لإفضاح قوتك أمامي؟ كان بإمكانك بكل سهولة ترك شيطان السمك ذلك يفلت وأخذ صنارة الصيد دون تداعيات، ومواصلة التخفي."
ابتسم لي هاو قليلاً وقال: "لأنك، أيها العجوز، لست سيئاً على الإطلاق."
فوجئ لي موشيو، فنظر إلى ابتسامة لي هاو المشرقة وتلك العينين الصافيتين، وذهل لحظة.
وبعد فترة طويلة، استعاد وعيه ولم يسعه إلا أن يضحك بلمسة من السخرية الذاتية.
"إذاً أنت مخطئ، أنا لست شخصاً سيئاً، ولكن عندما أصبح ’سيئاً‘، فإنني لا أُشبه بشرياً على الإطلاق."
"إذن بماذا تشبه؟"
"عندما تخرج من قصر الجنرال السماوي، ستسمع سمعتي في الخارج"، قال لي موشيو بابتسامة.
ورؤيةً لذلك، لم يسأل لي هاو أكثر من ذلك.
"أيها الاحتيال الصغير، ذكي جداً في مثل هذه السن المبكرة، إنه لأمر مؤسف بعض الشيء"، تفقد لي موشيو لي هاو، وازداد تعلقاً بالطفل أكثر فأكثر. لو أن مثل هذه الشتلة استطاعت التدرب بشكل طبيعي، ألم تكن لتصبح جُن ييه صغيراً آخر؟
ومع ذلك، كانت مجرد تلميحة من الندم، دون تعلق كبير.
ففي نهاية المطاف، وماذا إن أصبح لي جُن ييه؟ ألم يمت في المعركة هو الآخر؟ يبدو وكأنه قدر فتية عائلة لي.
"من الآن فصاعداً، ليست هناك حاجة لإخفاء موهبتك في صقل الجسد عني. اعرضها علانية وبثقة؛ لقد رأيت العديد من العباقرة، وموهبتك هي فقط المعيار للعباقرة من الدرجة الأولى؛ لن ترعبني، أنا العجوز"، قال لي موشيو غير مبالٍ. "إذا كان هناك أي شخص في القصر يطمع فيك، معتقداً أنك تعيق شخصاً ما، فأريد أن أرى ما إذا كان قصر الجنرال السماوي لا يزال قادراً على استيعاب طفل لديه قدرات صقل الجسد."
...
...
بعد فرز الصيد، طار لي موشيو عائداً إلى مدينة تشينغتشو مع لي هاو.
ولتشجيع اهتمام لي هاو بالصيد، لم يهبط لي موشيو مباشرة عند برج الاستماع للمطر داخل السكن الداخلي، بل هبط عند البوابة الرئيسية للقصر. ثم جعل لي هاو يحمل سلة السمك، ومعاً، سار العجوز والطفل بخطى جريئة إلى داخل السكن.
"أيها العجوز، ما قصة هذا؟" سأل لي هاو بحيرة.
"أنت لا تفهم، هذا هو تقليد الصيد"، قال لي موشيو رافعاً رأسه وصدره للأمام، بادياً في غاية الفخر والرباطة.
"هذا لا يشمل ذاك الذي قتلته، بالإضافة إلى ذاك الذي استخدمته كطعم؛ لقد صِدت أربعة آخرين بعد ذلك، وهو ما يعتبر بالنسبة لمبتدئ مثلك حصاداً عظيماً بالفعل. يجب أن تتباهى به أمام الجميع."
"أهناك قاعدة كهذه؟" دُهش لي هاو.
فلمزه لي موشيو بنظرة، "إن قلت إن هناك، فهناك."
"مو تيانهاو!"
فُزع الخدم والخادمات على طول الطريق لرؤيتهم لي موشيو، وغير قادرين على فهم سبب وجود إبرة تهدئة بحر قصر الجنرال السماوي، الذي كان يبقى عادة في برج الاستماع للمطر، هنا. فأسرعوا لأداء التحيات والركوع.
تصرف لي موشيو وكأنه لا يرى شيئاً، متجاهلاً إياهم ومشياً مباشرة متجاوزاً إياهم مع لي هاو.
قاما بالعديد من المنعطفات، مارين عمداً عبر المناطق المزدحمة.
في ساحة التدريب، كان أعضاء العائلة الشباب يتتدربون، وكان جندي أكبر سناً يلقي محاضرة من الأعلى. ومع ذلك، دفع لي موشيو الباب ودخل.
كان الجندي العجوز على وشك العبوس، ولكن عند رؤية وجه لي موشيو، صُدم وأسرع بالنهوض لتحيته: "جنرال معسكر يوان العجوز يدفع الاحترام لمو تيانهاو!"
"أنا في منتصف التدريس."
قال لي موشيو، متسائلاً عمّا يعرف إجابته سلفاً، بلامبالاة: "لقد أخذت هاو إر للخروج للصيد اليوم. كانت هذه هي مرته الأولى في التجربة، ولم تكن لديه خبرة، ومع ذلك تمكن من صقط هؤلاء الشياطين الصغار القلائل. هل تريد أن تأخذهم ليرافقوا شرابك؟"
فوجئ المخضرم في الجيش، وعند رؤية شياطين السمك في سلة السمك التي يحملها لي هاو، أجاب بسرعة: "شكراً لك على عرضك السخي يا لدي، ولكني قد حصلت بالفعل على مرافق شرابي لهذا اليوم."
رفض لبق.
وبعد أن أمضى سنوات عديدة في القصر، كيف له ألا يعرف شخصية هذا الماركيز العجوز؟ أدرك فوراً أن هذا كان استعراضاً روتينياً.
لو أنه أخذهم حقاً، لكان حتماً قد أثار غضب العجوز، وعلى الأرجح لأتى في منتصف الليل لمنحه ضرباً سرياً.
وبحلول ذلك الوقت، قد لا يتمكن حتى من النهوض من السرير غداً.
لم يجرؤ على خوض مثل هذه المخاطرة.
"أه، إذن لا بأس، تابع درسك." تحدث لي موشيو بلامبالاة عارضة، ثم قاد لي هاو بعيداً.
كان لي هاو بوجه مليء بالارتباك. أهذا هو تقليد الصيد؟ إنه متكلف للغاية!
بعد المرور عبر ساحة التدريب العسكري، ذهبا إلى بلاط الربيع الأبدي.
"عالمي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ حان وقت الغداء تقريباً. هل أطلب من الخدم إضافة مجموعة من الأطباق وعيدان الأكل من أجلك؟ ماذا تود أن تأكل؟" كانت هي جينلان تدردش بارتياح مع السيدة الخامسة من عائلة غاو عندما رأت لي موشيو؛ وسرعان ما نهضت كلتاهما لتحيته.
قال لي موشيو بلامبالاة: "صاد هاو إر بعض الأسماك الصغيرة، لذا فكرت في أنه يمكننا صنع حساء لك."
"هل صادهن هاو إر؟"
فوجئت هي جينلان، وهي تنظر إلى لي هاو الذي كان يحمل سلة السمك، وإلى الأسماك الصغيرة القليلة التي بداخلها والتي كانت تقفز وتكافح بقوة.
"وإلا، فهل تعتقدين أنني سأصطاد هذا النوع من الأسماك الصغيرة؟" رمقها لي موشيو بنظرة غاضبة متبرماً، وبدا السخط على وجهه.
صمتت هي جينلان، وهي تعلم جيداً أن هذا العم كان مزاجه غريباً. كان عدم احترامه أمراً ثانوياً، ولكن لا ينبغي للمرء أبداً أن يمس موضوع الصيد.
"نعم، نعم، بما أنها هدية من العم، فسأقبلها بكل امتنان"، قالت هي جينلان فوراً.
"لماذا تشكريني؟ إنها أسماك هاو إر"، أكد لي موشيو.
توقفت هي جينلان مؤقتاً، ثم عبرت بيأس: "إذن، شكراً لك، هاو إر."
"لا داعي للتكلف، يا عمتي الكبرى"، تدخل لي هاو بسرعة، بينما كان يلقي نظرة جانبية على العجوز، الذي كان يجعله يشعر وكأنه على صفيح ساخن، مملوءاً بالقلق وعدم الراحة.
بعد تسليم الأسماك إلى هي جينلان، وعندما غادر العجوز والصغير، نظرت هي جينلان إلى الأسماك الصغيرة، مدركة أنها كلها من عالم ممر الطاقة، ولم تستطع إلا أن تندهش.
كانت قد سمعت مسبقاً من لي فو أن لي هاو يمتلك موهبة صقل الجسد، وبدا أن الأمر كذلك بالفعل.
"هل اصطاد ذلك الطفل هذه حقاً؟"
فوجئت غاو تشينغتشينغ وهي تنظر إلى الأسماك الصغيرة. كان معروفاً عن لي هاو أنه معلول في فنون الدفاع عن النفس، واعتقد الجميع أنه مجرد شخص عادي. ومع ذلك، تمكن من صيد شياطين صغيرة من عالم ممر الطاقة؛ وهذا يعني أن لي هاو قد بدأ في الزراعة، ولم يكن تقدمه سيئاً.
"لم يكن العم ليكذب بشأن الصيد"، صرحت هي جينلان.
حدقت نحو مدخل الفناء، حيث اختفت شخصيتا العجوز والفتى: "يبدو أن الطفل قد بدأ رحلة زراعته على طريق صقل الجسد. إنه طريق صعب، يا له من مسكين."
لم تستطع غاو تشينغتشينغ إلا هز رأسها قليلاً وتنهدت برفق.
على الرغم من أن لي هاو لديه موهبة لصقل الجسد، إلا أن ذلك الطريق كان قاسياً للغاية، ولم يستطع الكثيرون تحمله حتى النهاية. ولو كان طفلها، لفضلت أن يكون شخصاً عادياً ويستمتع بالحياة بسلام.
"لابد أنه فعل السابع... إنهم بلا قلب حقاً"، همست غاو تشينغتشينغ بحزن.
...
...
عندما عادا إلى برج الاستماع للمطر، رأى لي هاو لي فو ينتظر من مسافة بعيدة.
رآه لي موشيو أيضاً وهمهم برفق.
وفور رؤيتهما، اقترب لي فو على الفور، وملاحظاً دم السمك على ملابس لي هاو، تغير تعبيره، وقال على عجالة: "يا عم، هاو إر، هو..."
"عند الصيد، لا بد من وجود صراع مع شياطين السمك. لا تقلق، كنت بجانبه، لذا لن يتأذى هاو إر"، قال لي موشيو بهدوء.
تنفّس لي فو الصعداء ثم سلم شيئاً إلى لي هاو: "هذه رسالة من كوخ السيف، يجب أن تكون من الآنسة شيويه إر، ألقِ نظرة عليها."