الفصل 9: نيه تنغ
قال سو يي عرضا وهما في طريقهما إلى دار التجمع الخالد: "لينغشُي، ألن تقضي عيد ميلادكِ في المنزل مع والديكِ هذا العام؟"
رمشت الفتاة التي بجانبه بعينيها الجميلتين ثم ابتسمت وقالت: "لقد أتممتُ الساعات الست عشرة بالفعل. إنه عيد ميلادي، لذا فالقرار لي وحدي في كيفية قضائه. لكنني سأحتفل لاحقا الليلة مع أبي وأمي."
ثم توقفت برهة وتابعت: "علاوة على ذلك، ستتم جدتي عامها الثمانين بعد غد. إنه عيد ميلاد كبير، ووالداي مشغولان بالتحضير جنبا إلى جنب مع بقية أفراد العائلة. ليس لديهما وقت للقلق بشأني."
ضاق عينا سو يي قليلا وأومأ برأسه.
كانت جدة ون لينغشُي هي رئيسة عائلة ون، ليانغ ونبي. لقد احتلت مكانة متعالية داخل العائلة؛ لدرجة أن حتى سيّد العائلة ون تشانغجينغ لم يجرؤ على مخالفة رغباتها.
كانت على وشك بلوغ الثمانين؛ لذا لم تجرؤ عائلة ون بطبيعة الحال على الإهمال.
"أسرع يا صهري. لقد أوشك الوقت على منتصف النهار!" كان واضحا أن ون لينغشُي بالكاد تستطيع الانتظار.
"حسنا." ابتسم سو يي وهو يلحق بها. في النهاية، كانت أخته الصغرى بالصهر قد بلغت للتو عامها السادس عشر، وهو عمر يشبه قصيدة أو لوحة، يفيض بالحيوية الشبابية.
دار التجمع الخالد.
أكبر وأرقى مطاعم مدينة غوانغلينغ، ويعتبر المؤسسة الأولى في البلدة.
كان أولئك الذين يتناولون الطعام هنا إما أغنياء أو من ذوي الأصول النبيلة.
كانت هناك نكتة شائعة مفادها أن كاسا واحدا من الخمر في دار التجمع الخالد يضاهي دخل عائلة فقيرة لعشر سنوات!
لم يكن هذا مجرد مبالغة.
عندما وصل سو يي ون لينغشُي، قادهما المرافقون بحرارة إلى غرفة خاصة في الطابق الثالث. كان الديكور طرازيا قديما وكان الجو يعبق برائحة البخور.
كان هناك سبعة أو ثانٍ أشخاص جالسون في الداخل بالفعل. وبصرف النظر عن شاب وحيد، كان جميعهن فتيات في حدود الخامسة عشرة من العمر تقريباً.
عندما وصلت ون لينغشُي، تلقت ترحيبا حارا على الفور.
"لينغشُي، تبدين مذهلة اليوم! هذه هي الهدية التي أعددتها لكِ. أتمنى أن اجتازي الاختبار لكي تتدربي في قصر سيف النهر الأزرق قريبا!"
"هي هي، لو اكتشف زملاؤنا أن اليوم هو عيد ميلاد فتاة قصر سيف سحابة الصنوبر الأولى، أخشى أن يصطفوا في طوابير لمجرد تسليم الهدايا!"
.....أعطتها الفتيات الهدايا التي أعددنها، وهن يثرثرن أثناء قيامهن بذلك. كان سلوكهن لائقا وحماسيا في آن واحد.
مرت نظرة سو يي عبر الضيوف. بنظرة واحدة، استطاع تحديد الكثير من الأمور.
كانت زميلات ون لينغشُي هؤلاء مرتديدات أفضل ثيابهن، وكل شيء تم اختياره بعناية. كان من الواضح أنهن جميعهن يمتلكن خلفيات استثنائية وأنهن ينحدرن من عائلات بارزة.
بعضهن كن حيوات وكريمات، وبعضهن كن لطيفات ومتحفظات، بينما كن أخريات شجاعات ونبيلات…. من حيث المظهر والهيئة، كن جميعهن استثنائيات.
مع ذلك، وربما لأن ون لينغشُي كانت حسناء للغاية ومرتدية بأفضل زينة، عندما قارنت زميلاتها أنفسهن بها، شعرن جميعا بدرجات متفاوتة من الغيرة التي بالكاد يمكن ملاحظتها.
لقد أخفين غيرهن جيدا، لكنهن لم يستطعن الإفلات من عيني سو يي الثاقبتين.
لم يستطع إلا أن يجد الأمر طريفا. قد تبدو صداقات الفتيات متلاحمة، لكن في الحقيقة، لكل واحدة منهن أجندة خفية. لحسن الحظ، كل ذلك غير ضار.
"نيه تنغ، ماذا تفعل هنا؟" لاحظت ون لينغشُي فجأة الشاب الوحيد بين ضيوفها. تجعدت حاجباها، وأصبح تعبيرها أبرد بوضوح.
أصبح الجو الحيوي خונقا بعض الشيء فجأة.
كان الشاب المعني يرتدي رداء مزينا باليشم. كانت عيناه ساطعتين، وحاجباه وسيمين، وهيئته نبيلة.
ابتسم الشاب، ثم تقدم للأمام لتحيتها. "لينغشُي، إنه عيد ميلادكِ. إليكِ شيئا صغيرا أعددته لكِ. أرجو أن تقبليه."
كان يحكل صندوقا مطعما باليشم والذهب بكلتا يديه. فتحه برفق، كاشفا عن دبوس شعر من اليشم البنفسجي الفاتح ليراه الجميع.
قام شخص بنحته بمهارة فائقة ليصبح على شكل طائر لوان على وشك الإقلاع. كان مفعما بالتفاصيل الدقيقة لدرجة أنه بدا حيا. كان واضحا بنظرة واحدة أن هذا عمل حرفي خبير.
"دبوس 'لواء لوان البنفسجي الرفراف'! إنه العمل الأسمى للحرفي الماهر مو، وهو أحد أفضل الحرفيين في المحافظة! يقال إنه مصنوع من يشم الروح البنفسجي البارد الطبيعي. المواد وحدها تساوي ثلاثمائة قطعة ذهبية!
"لكن بعد مروره عبر يدي الحرفي الماهر مو الإلهيتين، فمن المرجح أنه يساوي الآلاف!" اشرقت إراقة إحدى الفتيات التي كان مكياجها رائعا بشكل خاص. فقد حددت أصل دبوس الشعر بنظرة واحدة.
"هذا…. أليس هذا ثمينا أكثر من اللازم؟"
كانت هؤلاء الفتيات يمتلكن جميعهن خلفيات لامعة، لكنهن لم يستطعن إلا النقر بألسنتهن إعجابا. إن إنفاق نيه تنغ الباذخ جعلهن مصدومات.
كان نيه تنغ راضيا جدا عن هذه النتيجة. انتشرت ابتسامة خافتة على وجهه، وسأل بلطف: "لينغشُي، أيعجبكِ؟ لقد أعددته خصيصا لكِ."
عندما سمعن ذلك، تغيرت تعابير الفتيات الأخريات؛ ولم يستطعن إلا حسد ون لينغشُي.
نيه تنغ.
لقد كان ابن قائد الحرس القديم لسير المدينة. كانت موهبته بارزة، وهيئته وسيمة ونبيلة.
كان في السادسة عشرة من عمره فقط، لكنه كان بالفعل رجل الساعة في قصر سيف سحابة الصنوبر. من كان يدري كم عدد الفتيات اللواتي أعجبن به؟
شاب موهوب ووسيم مثله أنفق للتو ألف قطعة ذهبية لشراء دبوس شعر من اليشم كتعبيرا عن إعجابه. كان هذا شرفا هائلا لأي فتاة.
من ذا الذي لم يكن يأمل أن تحدث أمور كهذه له؟
ومع ذلك، فإن حاجب ون لينغشُي لم يؤد إلا إلى مزيد من التقطيب، وتحول تعبيرها إلى مزيد من الجليدية. "هذه الهدية أثمن من أن أقبلها. يجب عليك الاحتفاظ بها."
تجمدت ابتسامة نيه تنغ، وحلت محلها تلميحة من الضيق.
ومع ذلك، قبل أن تتمكن من الرد، دعت ون لينغشُي الجميع للجلوس. حتى أنها طلبت بشكل خاص أن يجلس سو يي بجانبها.
من البداية إلى النهاية، تركت نيه تنغ معلقا تماما.
مع ذلك، عندما رأين ورطة نيه تنغ، لم تستطع بعض الفتيات كبح أنفسهن. لقد تحدثن الواحدة تلو الأخرى، ودعون بحرارة للجلوس.
استعاد نيه تنغ عواطفه بسرعة وجلس مع ابتسامة، كما لو أنه نسى تماما حرجه السابق.
مع ذلك، كلما وقعت نظراته على سو يي، شعر عدم ارتياح لا يمكن تفسيره.
لكقول الحقيقة، لم يكن الأمر يقتصر على نيه تنغ وحده. كانت الفتيات مذهولات أيضا. لماذا دعت ون لينغشُي سو يي من بين كل الناس؟
احتراما لها، وافقن ضمنيا على عدم قول أي شيء. ومع ذلك، لم تأخذ أي منهن زمام المبادرة لتحية سو يي، ناهيك عن تبادل المجاملات.
لولا ون لينغشُي، لما وافقن أبدا على الجلوس على نفس الطاولة معه. من ذا الذي يريد التعرف على الصهر المقيم الذي يسخر منه الجميع؟
لذا، حتى لو كان سو يي جالسا هناك مباشرة، كان الأمر كما لو أنه كان غير مرئي. كن يتجاهلونه تماما.
"يا صهري، قد يتجاهلونك أنت، لكنني لن أفعل. مهما فعلت، لا تغضب." بينما لم تكن الأخريات ينتبهن، همست ون لينغشُي في أذن سو يي.
كان نفسها كلمسة الأوركيد، وكانت عيناها ساطعتين ولامعتين. كان وجهها الصغير مثقلا بالقلق وهي تحاول مواساته.
لم يعرف سو يي تماما ما يقوله.
لقد كان لديه صلابة عقلية لحياتين. لماذا يهتم بشيء كهذا؟
بعد فترة قصيرة، دخلت مجموعة من الخادمات الجميلات إلى الغرفة حاملات تشكيلة فاخرة من الأطباق. كانت كلها أطعمة نادرة لا ترى غالبا.
أمالت ون لينغشُي رأسها في حيرة. "لم أطلب هذا القدر من الطعام!"
بدا أن نيه تنغ انتعش، وقال بحماس: "لينغشُي، اليوم هو عيد ميلادكِ. كيف يمكننا أن نجعلك تنفقين المال علينا؟ يومنا في دار التجمع الخالد على نفقتي بالكامل."
جالت نظراته عبر الفتيات الأخريات، وارتدى مظهرا متعاليا. "الجميع، من فضلكل بتناول الطعام والشراب حتى ترضى قلوبكن. الاستمتاع بوقتكن هو أفضل طريقة لتهنئة لينغشُي."
ضحكت الفتيات بسعادة. على الرغم من أن خلفياتهن كانت استثنائية، إلا أنهن لم يستطيعن تناول الطعام في بئر أموال مثل دار التجمع الخالد هكذا عشوائيا.
مع ذلك، لم تكن ون لينغشُي معجبة. قالت ببرود: "كم تكلف هذا؟ سأقوم بتعويضك لاحقا."
ضحك نيه تنغ. "لينغشُي، لا تكوني بعيدة هكذا. إنها مجرد وجبة واحدة. إذا قمتِ برد المال حقا، فعندما أعود المرة القادمة إلى قصر سيف سحابة الصنوبر، سيلعنني الرجال الآخرون حتى الموت."
ضحك عدد غير قليل من الفتيات وانضممن إلى الاتفاق، حثث ون لينغشُي على عدم القلق بشأن ذلك.
ترددت ون لينغشُي، لكنها في النهاية قررت عدم قول أي شيء آخر.
مع ذلك، همست في أذن سو يي: "هذا الرجل هكذا دائما. في قصر سيف سحابة الصنوبر، لا يحب شيئا أكثر من التفاخر. لا يوجد شيء مزعج أكثر من الرجال المتفاخرين مثله!
"أيضا، لم أكن أدعوه قط إلى دار التجمع الخالد؛ لقد حضر من تلقاء نفسه. جلده سميك حقا!"
ضحك سو يي. كانت الغرور آفة شائعة بين الشباب، ولم تكن رذيلة سيئة إلى هذا الحد.
فجأة، نظر نيه تنغ نظرة سريعة.
لم يكن قد سمع ما قاله ون لينغشُي لسو يي. مع ذلك، استطاع رؤية شفتيها الورديتين في فعل الهمس الحميم في أذني سو يي!
تجمدت ابتسامته، ولم يعد بإمكانه قمع نيران غيرته. حتى أنه شعر بالرغبة في النهوض، وصفع سو يي، وإرساله مطرودا.
أخمد نيه تنغ غيرته وتظاهر بالفضول المسترخ العرضي. "سو يي، أنت صهر لينغشُي، وهذه هي حفلة عيد ميلادها. أتساؤل ما هي الهدية التي حصلت عليها لها؟"
لوحت تلميحة خافتة، بالكاد يمكن ملاحظتها، من الابتسامة على شفتي سو يي.
أي نوع من الرجال كان هو؟ استطاع بنظرة واحدة معرفة أن هذا الفتى يستشيط غضبا منه وكان يحاول إحداث المتاعب!
كما هو متوقع، نظر الجميع إلى هنا، وكلهم بتعابير مختلفة. استطاعوا تخمين بشكل تقريبي أن نيه تنغ كان مهتما بمقارنة الهدايا.
أو ربما، كان فقط يغتنم هذه الفرصة لإحراج سو يي.
الآن بعد أن فكروا في الأمر، ما الحق الذي يملكه صهر مقيم في الجلوس على نفس الطاولة معهم؟
لقد كان يحرج نفسه ولم يكن حتى يعلم بذلك!
نيه تنغ هذا مقيت حقا! بدأت ون لينغشُي تغضب. لقد أدركت منذ فترة طويلة أن سو يي قد نسى عيد ميلادها. كيف يمكنه ربما أن يكون قد أعد هدية؟
وم مع ذلك فإن نيه تنغ لابد وأن يثير الأمر!
"لقد نسيت تقريبا عيد ميلاد لينغشُي، ولهذا السبب لم أكن أملك الوقت لإعداد هدية. ومع ذلك، سأعوضها عنها لاحقا اليوم، بعد أن نعود إلى المنزل." بينما تحدث سو يي، نظر إلى ون لينغشُي.
كان ذلك لأن كلماته كانت موجهة إليها؛ لم يكن يهتم أدنى اهتمام بما تفكره البقية عنه.
ذهلت ون لينغشُي لفترة قصيرة. ضمت شفتيها الورديتين، ولكن في الداخل، لم تكن هناك كلمات لوصف سعادتها. صهري، إنه…. إنه يهتم بعيد ميلادها بعد كل شيء! همم، هذا صحيح. لقد كان مشغولا مؤخرا فقط، لذا فقد أغفله دون قصد، هذا كل شيء.
وبينما كانت تفكر في ذلك، أشرقتا عيناها، وابتسامة تنتشر تدريجيا على وجهها.
"إذن، لم تكن قد جلبت هدية…." لقد وجد نيه تنغ أخيرا فرصة لتفريغ بطنه الممتلئ بالغيرة، ولم يستطع مقاومة السخرية. "لقد كانت لينغشُي لطيفة للغاية مع صهر مقيم مثلك بلا فائدة. انظر إليك! لم أكن لأتخيل أنك ستنسى حتى عيد ميلادها!"
لم تستطع الفتيات الحاضرات إلا هز رؤوسهن. لا يمكنك الاعتماد على جدار مبني في الطين. سو يي هذا عاجز حقا!
لكن الآن بعد أن أفكر في الأمر، فهو صهر عائلة ون المقيم، رجل يعيش بالتطفل على امرأة. ما نوع الهدية التي يمكن لرجل مثله أن يقدمها حتى؟
مهما كانت، فمن المؤكد أنها ستبدو شاحبة مقارنة بـ 'دبوس شعر لواء لوان البنفسجي' الخاص بالأخ الأكبر المتقدم نيه تنغ!
أنا حقا لا أفهم لماذا تهتم ون لينغشُي كثيرا بصهر مقيم مثله….
وجدت العديد من الفتيات صعوبة في الفهم، وشعرن في قلوبههن بازدراء متجدد تجاه سو يي.
رأى نيه تنغ كل هذا، واسترخى أخيرا. ولكن تماما بينما كان يفكر فيما إذا كان سيوجه ضربة بينما الحديد ساخن ويعطي سو يي بضع ركلات جيدة أخرى….
بانغ!
دفع شخص ما باب غرفة الطعام الخاصة المغلق بإحكام بعنف.