الفصل 16: التعويض عن الندم
سرعان ما وصل لين تشنشن وسهن تشينغهان إلى مكتب المدير.
وعندما دخلا، وجدا الغرفة مكتظة بالمعلمين، لدرجة أنها لم تكن تضم ما يكفي من المقاعد للجميع، حيث كان نصفهم وقوفا.
"تعال يا زي تشن، دعني أقدمك."
"هذا هو معلم صفك، السيد غوان فينغ."
"هذا هو معلم الرياضيات لديك، السيد باي يوانهي."
"هذا هو معلم الفيزياء لديك..."
عندما رأى المدير تشين لين تشنشن يدخل، نهض فورا وسار نحوه، مقدمًا إياه بحماس لمختلف معلمي المواد في الفصل.
الفصل الذي تم وضعه فيه كان فصلا متميزا. فمنذ السنة الأولى من المرحلة المتوسطة، كان عليهم دراسة الفيزياء والكيمياء بل وامتلاك دورات مسابقات إضافية، مما جعل كثافة التعلم عالية جدا.
"يا زي تشن، المدرسة تعقد عليك آمالا كبيرة. نأمل أن تتمكن في السنوات الثلاث القادمة من جلب لا تحصى من الأوسمة للمدرسة."
بعد تقديم المعلمين، ربت المدير تشين على كتف لين تشنشن، معبرا عن توقعاته الكبيرة له.
ثم سمح لين تشنشن بإجراء حديث جيد مع كل من معلمي المواد، بينما استدار هو لمواصلة الحديث مع والديه.
وفي زاوية أخرى، جلست عائلة سهن تشينغهان متجاهلة، وشعرت بأنها في غير محلها وغير ملحوظة بالكاد طوال الاجتماع بأكمله.
كان سهن جيانجي وكسو مينغ قلقين للغاية بشأن هذا الأمر.
كانت ابنتهما ذكية وجميلة، ولكن مقارنة بلين تشنشن، الذي كان حاليا مركز الاهتمام، كانت تبدو عادية جدا، بل وحتى غير بارزة.
مع وجود فجوة كبيرة كهذه، فإن الطفلين سيبتعدان تدريجيا عاجلا أم آجلا، إلى أن ينتميا إلى عالمين مختلفين.
ماذا كان عليهما أن يفطلا؟
على عكس والديها، لم تفكر سهن تشينغهان قط في هذه المشكلات. لقد كانت تعتقد فقط أن لين تشنشن كان مثير للإعجاب للغاية، وباعتباره صديق طفولتها المقرب، فقد شعرت بفخر شديد.
انظروا، هذا الفتى ليس وسيمًا فحسب، بل إنه يتفوق أيضا في الفنون والرياضات، وهو متميز بشكل استثنائي.
قد لا تصدقون ذلك، لكنه صديق طفولتي، أوه، لقد كبرنا معا، وعلاقتنا قريبة جدا جدا.
هل أنتم غاضورن؟
...
لم يكن لدى لين تشنشن الكثير للحديث عنه مع المعلمين.
لأنه بحلول ذلك الوقت، كان قد درس بالفعل ذاتيا جميع مقررات المرحلتين المتوسطة والثانوية، بل وأتم الرياضيات المتقدمة.
بمساعدة "الجذور السماوية"، تعلم كل ذلك إلى مستوى عال جدا.
خذ الرياضيات على سبيل المثال، فقد كان بإمكانه بسهولة تحقيق درجات كاملة في كل اختبار.
وبالتالي، اكتفى لين تشنشن بتبادل المجاملات مع كل من معلمي المواد ليتعارف عليهم، ثم وجد سريعا عذرا للمغادرة برفقة سهن تشينغهان.
بعد أن غادر الطفلان،
لاحظ لين يانشنغ إحراج سهن جيانجي وكسو مينغ في الزاوية وأدرك أنه كان مقصرا.
لقد كان منغمسا جدا في الحديث مع المدير لدرجة أنه نسي صديقيه.
وبمجرد أن أدرك ذلك، بادر فورا إلى توجيه الحديث نحو صديقيه، قائلاً لمختلف معلمي المواد: "أيها الجميع، إن شياو تشين الخاص بنا وهان هان الخاص بهم هما أفضل الأصدقاء. لقد وعدا بالالتحاق بنفس المدرسة الثانوية والجامعة منذ صغرهما. أتمنى أن تولوا اهتماما إضافيا لهذين الطفلين."
عندما سمعت تشانغ وانشين ذلك أضافت: "لقد كان شياو تشين عنيدا دائما منذ صفره. إذا قال إنه سيقوم بشيء ما، فسيفعله بالتأكيد. لقد اتفق هو وهان هان على الذهاب إلى المدرسة الثانوية والجامعة معا. وحتى لو كان أداء هان هان سيئا واستطاعت الذهاب فقط إلى مدرسة أكثر عادية، فإن ذلك الطفل سيتبعها بالتأكيد. أرجوكم أيها المعلمون، اعتنوا بهما."
كان المدير تشين رجلا داهاء وفهم مقصدهم. فابتسم فورا للمعلمين وقال: "بصفتكم معلمي الفصل، يجب أن تولوا مزيدا من الاهتمام للطفلين. لا تدعوهما يتخلفان عن دراستهما."
بعد حديثه، اقترب ببادرة استباقية من سهن جيانجي وزوجته للدردشة بود وللتعرف على وضع سهن تشينغهان.
ورؤية لذلك، بدأ المعلمون الآخرون أيضا في التحدث مع سهن جيانجي وكسو مينغ.
شعر سهن جيانجي وكسو مينغ بالفخر لهذا الاهتمام وألقيا نظرة نحو لين يانشنغ وتشانغ وانشين، مسجلين في ذهنيهما لطف صديقيهما.
...
ملعب المدرسة.
جلسا لين تشنشن وسهن تشينغهان على العشب.
كانا يشاهدان الطلاب القادمين والمغادرين، مستمتعين تماما بهدوء اللحظة.
وقريبا، سيصبحان هما أيضاً طلابا في هذه المدرسة، يقضيان ثلاث سنوات مرحلة متوسطة هنا.
"يا شياو تشين، انظر إلى هناك، يوجد ملعب تنس ريشة، وقد صادف أن والدي يمتلك زوجا من المضربين في سيارته. هل ترغب في الذهاب للعب تنس الريشة؟"
"بالتأكيد."
توافق الاثنان على الفور وتوجها مباشرة إلى مكتب المدير للحصول على المفاتيح من سهن جيانجي، ثم أخذا مضربي تنس الريشة من السيارة.
بعد ذلك، شقا طريقهما إلى ملعب تنس الريشة.
"يا شياو تشين، نحن محظوظون جدا. لقد بقي ملعب فارغ أخيرا، وحصلنا عليه!" قالت سهن تشينغهان بحماس.
برؤيتها مبتهجة إلى هذا الحد، لم يستطع لين تشنشن إلا أن يشعر بقليل من الغيرة.
هذه الفتاة ترضى بسهولة شديدة. قطعة صغيرة من الحظ السعيد يمكن أن تجعل فرحتها تحلق عاليا.
"يا شياو تشين، انظر إلى 'منحنى الجنية' الخاص بي!"
"يا شياو تشين، لدي حركة أخرى، وهي 'كرة الفتاة السحرية الخادعة'!"
"يا شياو تشين، لا تكن مغرورا جدا، فلن تتمكن بالتأكيد من صد 'كرة زهور السماء المتناثرة' الخاصة بي!"
في الملعب، كانت سهن تشينغهان تشبه طفلة ترفض أن تكبر، وهي تهتف باستمرار بجميع أنواع الحركات الطفولية، بينما كان وجهها الرقيق يفيض بابتسامة مشعة.
شعر لين تشنشن بالمتعة من طفولية سهن تشينغهان ووجدها لطيفة بشكل غامض.
وعندما كان اثنان يستمتعان بوقتهم بقوة، دخل ولدان أكبر سنا لم يعثرا على ملعب فارغ إلى ملعبهما دون أن يطسبا بكلمة واحدة.
لم يتحدث هذان الولدان بشيء، بل دخلا فقط وبدآ اللعب بريشتهما الخاصة، متجاهلين تماما لين تشنشن وسهن تشينغهان وكأنهما غير موجودين.
"ما الذي تفعلانه؟ نحن نلعب تنس الريشة هنا بالفعل!" قالت سهن تشينغهان، ناظرة إليهما بامتعاض.
ومع ذلك، تجاهلها هذان الولدان تماما.
وخاصة الفتى صاحب قصة الشعر القصيرة جدا الموجود على نفس جانب الملعب معها، والذي رد عليها مباشرة:
"تباً، إذا كنتما ترغبان في اللعب فالعبا. وإن لم تكن كذلك، فابتعدا جانبا وبردا."
كان هذا فعلا سافرا لاقتحام الملعب، وهو أمر شائع بشكل خاص في المدارس الابتدائية والمتوسطة.
غالبا ما كان بعض الطلاب الأكبر سنا يستخدمون أعمارهم وأحجامهم الأكبر لاقتحام ملاعب كرة السلة، أو تنس الريشة، أو تنس الطاولة عندما لا يجدون ملعبا متاحا، طاردين الطلاب الأصغر سنا.
لقد رأى لين تشنشن الكثير من هذا السلوك خلال أيام دراسته في حياته السابقة.
في ذلك الوقت، كان يفتقر إلى القوة لإيقاف ذلك، فإما أن يبقى بعيدا وإما، عندما يحدث له ذلك، أن يتحمل الأمر بصمت.
ولكن، لقد تغيرت الأوقات.
لقد حان الوقت للتعويض عن ندم شبابه.
وهو يفكر في ذلك، استغل لين تشنشن الفرصة. وعندما تم ضرب الريشة من الجانب الآخر، تدخل بسرعة وضرب الريشة القادمة، مما جعلها تطير خارج الحدود!
بهذه الضربة، كان قد كبح جماحه، مستخدما أقل من عشرة بالمئة من قوته.
وعندما رأيا هذا المشهد المبالغ فيه، أذهل الولدان اللذان جاءا لاقتحام الملعب.
أشار لين تشنشن، ممسكا بمضربه، إليهما وسأل بلا إحساس: "هل ما زلتما تلعبان؟"
ارتجف الولدان عند سماع كلماته، ناظرين إلى لين تشنشن كما لو كان وحشا، وغادرا بسرعة دون أن ينبسا بكلمة.
التقط لين تشنشن ريشته، وبصوت لطيف، ابتسم لسهن تشينغهان عبر الملعب:
"يا هان هان، دعينان نواصل."
"أوه، أوه، لنواصل."
وافقت سهن تشينغهان، بعد أن استعادت وعيها، والتقطت مضربها لتواصل لعب تنس الريشة مع لين تشنشن.
لقد أصيبت هي الأخرى بالصدمة مما حدث للتو.
ولكن بتذكرها أن لين تشنشن قد عجز شخصين بالغين في زقاق عندما كان طفلا في الصف الثاني الابتدائي، سرعان ما بدأت تعتبر الأمر وكأنه أمر بديهي.
...
ملاحظة المترجم: ارفعوا الأطباق، نلتمس تذاكر شهرية وتوصيات!