على الرغم من أن المشهد أمامهم بدا طبيعيًا من حيث المنطق والمزاج ، إلا أن جيانج بايميان و لونج يويهونج والآخرون لم يستطعوا إلا أن يجدوه غريبًا .
عبارة إذا شربت فلا تقود، وإذا قدت فلا تشرب ، لا يجب أن تُكتب هكذا على أجسادهم !
تصفق ! تصفق ! تصفق !
صفق شانج جيان ياو ثم سأل : " أليست مشكلة برسمها على ظهرك؟ كيف ستتذكر القاعدة باستمرار؟ "
شعر الرجل ذو اللحية البيضاء – الذي أنزل قميصه – بالدهشة والحيرة ولم يستطع ال إجابة، ومع ذلك فقد سافر كثيرًا وشهد الكثير من الأشياء ، لذا سرعان ما قام بضبط نفسه وسأل بابتسامة " إذن أين تعتقد أنه يجب أن يتم رسم هم ؟"
يبدو أن شانج جيان ياو قد فكر بالفعل في إجابة هذا السؤال " على ظهر كلتا اليدين ، جملة واحدة على كل جانب . عندها يمكنك رؤيتها كلما رفعت يدك للشرب ".
أومأ الرجل ذو اللحية البيضاء برأسه وقال " نعم ، إنها فكرة جيدة. سأضيفها إلى الخيارات في المستقبل ".
علمت جيانج بايميان أنه يتجاهل شانج جيان ياو ، لذا غيرت الموضوع وسألت بابتسامة " بما يمكنني مخاطبتك؟ "
أجاب الرجل ذو اللحية البيضاء: "فيرلين" لم يهتم بمعرفة أسمائهم وكرر سؤاله السابق ”هل تريدون شيئًا لتشربنه؟ هذا نبيذ يتم تحضيره من الفاكهة البرية هنا . لن تجدوه في أي مكان آخر إذا غادرتهم ".
لمس لحيته البيضاء وضحك " نعود إلى هنا كل صيف تقريبًا لقطف هذه الفاكهة البرية واستخدامها لصنع النبيذ ."
نظرت جيانج بايميان حولها وسألت بابتسامة " ما الذي يمكن استخدامه لأخذ النبيذ؟"
ضحك فيرلين " ما يتم استبداله بالنبيذ لا يعتمد على ما نريده ، بل يعتمد على ما لديك. في أراضي الرماد ، غالبًا ما لا يحصل الأشخاص المهووسون بشيء ما على أي شيء ".
" لدينا …" وسط الموسيقى الصاخبة ، بدت جيانج بايميان مسترخية إلى حد ما وهادئة .
حركت رأسها و ربتت على لونج يويهونج على يمينها بتعبير مؤذ " ماذا عن المتاجرة به؟ هذا الفتى يعرف كيف يقود المركبات ولديه شخصية لطيفة و يمكن اعتباره ماهرًا في القتال ويعرف القليل عن صيانة المركب ات . إنه مناسب لي كون زوج ابنتك ".
" قائد ة الفريق …" شعر لونج يويهونج بعدم الارتياح إلى حد ما ، حيث لم يتوقع أن يدور الموضوع حوله فجأة .
ضحك فيرلين " انا عطفك . ابنتي ليس لديها نقص في الخاطبين . إنها جميلة المظهر مثل والدتها ، ومهاراتها في القيادة تكاد تقارن بمهاراتي . على الرغم من قلة مهاراتها في الصيانة ، إلا أنها تتمتع بأساس متين ولا تزال شابة "
" علاوة على ذلك تحب المشاهدة والمشاركة بينما أصلح المركبة منذ أن كانت صغيرة. لا أعرف متى حدث ذلك ، لكن رائحة البنزين وزيوت التشحيم عليها لم يزولوا عن جسدها و كان عدد لا يحصى من الفتيان الصغار في القافلة يتوقون إليها ".
تخيل لونج يويهونج المشهد وهو يستمع إلى وصف فيرلين وارتعش جسده لا شعوريًا .
منذ اللحظة التي استقل فيها مركبة السكن المتنقلة ، شم رائحة البنزين الباهتة من فيرلين والزبائن القلائل الذين بجانبه .
قلق من عودة الموضوع إليه مرة أخرى ، لذلك نظر إلى جيانج بايميان وتظاهر بأنه يشكوا " قائد ة الفريق ، لماذا لا توصي ن شانج جيان ياو؟"
ضحكت جيانج بايميان " أخشى أن تتم مطاردة شانج جيان ياو في أقل من يوم واحد، لذا سنُترك على الهامش "
عند رؤية شانج جيان ياو على وشك الرد ، نظرت جيانج بايميان على الفور إلى فيرلين " ماذا عن التجارة باستخدام الأطعمة المعلبة العسكرية؟ هناك لحم بقري مطهو ".
" كم الحجم ؟" سأل فيرلين .
"500 جرام " قالت جيانج بايميان.
" إذن ، أي نوع تريد ين ؟" ابتسم فيرلين وقدم الأنواع المختلفة " النوع الأول هو النبيذ الذي يتم تحضيره مباشرة ً من ثمار الأشجار البرية. الكحول منخفض جدًا ولا يجعلك ِ تسكرين مثل نبيذ العنب. أنت ِ تعرف ين عن نبيذ العنب ، أليس كذلك؟ "
" نعم " أومأت جيانج بايميان والآخرون في وقت واحد .
في بيولوجيا بانغو ، لا يزال بإمكان المرء شراء القليل من النبيذ وفقًا لحصته خلال مواسم الأعياد .
أما بالنسبة لباي تشين ، فقد تجولت في أماكن لا حصر لها على مر السنين وشربت الكحول أحيانًا .
تابع فيرلين " سعر هذا أربعة أكواب لعلبة طعام معلبة ".
" النوع الآخر يتم الحصول عليه من التقطير المتكرر لنبيذ الفاكهة . يحتوي على نسبة عالية من الكحول ، لذلك من السهل جدًا أن تسكري من أول مشروب. الأربعة أكواب تكلف ثلاث علب طعام معلبة . يمكنك ِ وضع هذا على الحساب والدفع عند مغادرة المخيم ".
لم تستطع جيانج بايميان السماح لأعضاء فريقها بالسكر في مثل هذه البيئة غير المألوفة ، لذا قالت مباشرة ً " إذن دعونا نشرب نبيذ الفاكهة الذي يحتوي على نسبة منخفضة من الكحول "
لم يعترض لونج يويهونج والآخرون بالطبع على ما قالته .
" حسناً " قلب فيرلين أربعة أكواب على ال منصة ال بيضاء.
في هذه اللحظة ضحك رجل قوي البنية على طاولة بجانب النافذة بجانب فرقة المهام القديمة " فريق من النساء والأطفال يجرؤون على شرب نبيذ الفاكهة فقط الذي لا يختلف عن الماء ! "
أدار شانج جيان ياو الجالس بالقرب منه رأسه ونظر إليه .
قام الرجل ذو العضلات التي يرتدي ملابس سوداء بثني ذراعه وأظهر عضلاته بينما ينظر إلى شانج جيان ياو دون تردد .
ثانية واحدة ، ثانيتان … عشر ثوان … حافظ شانج جيان ياو على وضعه ولم يتحرك .
نظرت جيانج بايميان إلى لونج يويهونج و باي تشين وفكروا في نفس الشيء :
يتنافس شانج جيان ياو معه الآن لمعرفة من سيبعد نظره أولاً أو من سيتحدث أولاً . بالطبع هذه مجرد منافسة قررها هو وحده .
بعد حوالي عشر ثوانٍ لم يتمكن الرجل القوي من السيطرة على نفسه ووقف فجأة " ما هو معنى هذا؟ "
" لقد خسرت ! " ضحك شانج جيان ياو .
" أنت مجنون !" لعن الرجل قوي البنية " هل ما زلت طفلاً؟ أليس لديك أي شعر ينمو ح ول قضيبك ؟ "
نظر فيرلين الذي يسكب المشروبات إليه وصرخ " تشاو تيي ، توقف عن العبث ! أنت نسيت اسمك بعد شرب بضعة أكواب ! "
لم يجرؤ تشاو تيي على عصيان زعيمه وجلس بينما يشتم تحت أنفاسه .
في هذه اللحظة وقف شانج جيان ياو من على المقعد فجأة وسار نحو تشاو تيي ثم بدأ في فك حزامه .
" ماذا تفعل؟ " بدا تشاو تيي ورفاقه مرتبكين قليلاً.
قال شانج جيان ياو بجدية " قمح كثيف أكثر م ما تمتلك "
في هذه اللحظة لم يُصدم تشاو تيي فقط، بل حتى جيانج بايميان ولونج يويهونج والآخرون شكوا في آذانهم .
بعد لحظة ارتفع غضب تشاو تيي من قلب إلى عقله . لم يكن هذا فقط لأنه شعر أن الطرف الآخر يهينه ، ولكن أيضًا لأنه لم يعرف كيف يرد .
من المستحيل عليه أن يقف ويخلع سرواله أمام الجميع للتنافس مع الطرف الآخر !
شانج جيان ياو وقح، لكن تشاو تيي ما زال مهتمًا بسمعته .
علاوة على ذلك لا بأس إذا فاز ، ولكن ماذا لو خسر؟ إذا حدث ذلك ، شعر تشاو تيي أنه قد لا يملك الجرأة للبقاء في القافلة .
‘ لا ، لا يمكنني السماح له بالنظر لي بإزدراء … ‘ ضيق تشاو تيي عينيه وأشار إلى الخارج " ليس سيئاً . هل تجرؤ على القتال ؟ "
" حسناً !" ربط شانج جيان ياو حزامه ووافق على الفور .
عبست جيانج بايميان ولم يستوعب عقلها ما يحدث . لم ت كن قلقة من أن يخسر شانج جيان ياو. هي واثقة جدًا من قدراتها القتالية ، و شانج جيان ياو في المرتبة الثانية بعد ها في فرقة المهام القديمة.
لم تستطع معرفة ما أراد شانج جيان ياو فعله .
منعت جيانج بايميان لونج يويهونج من قول أي شيء ، على أمل أن تكون المحادثات أسهل بعد أن يُظهر شانج جيان ياو قوته أثناء القتال .
عند رؤية أن رفاق شانج جيان ياو لا يمانعون ، قرر فيرلين قائد قافلة التجار رووتليس ، مشاهدة العرض . رفع صوته وصرخ : " أوقفوا الموسيقى ! شخص ما يريد بدأ عرض ! "
سرعان ما أوقفوا الموسيقى و تراجع الرجال والنساء الذين يرقصون لإفراغ منطقة الطاولات والكراسي .
قفز تشاو تيي من مركبة السكن المتنقلة ودخل المنطقة الفارغة المضاءة بالأضواء المتغيرة .
لم يكن شانج جيان ياو في عجلة من أمره للمغادرة . خلع أولًا حقيبة ظهره وأخرج مكبر الصوت الأسود الصغير .
يمكنه استخدام إحدى بطاريات العالم القديم لتشغيله و في الوقت الحالي صنعته العديد من القوى .
عند رؤية هذا ارتعشت حواجب جيانج بايميان الجميلة قليلاً .
ثم وضع شانج جيان ياو مكبر الصوت الأسود الصغير على الباب وضغط على الزر .
أمام نظرة الحشد، دخل شانج جيان ياو المنطقة الفارغة .
في الثانية التالية صدر صوت أنثوي عالي من مكبر الصوت الأسود الصغير .
" أنا أنظر فوق القمر …"
تمايل شانج جيان ياو أثناء الغنار وقدمه تتحرك باستمرار من الأمام إلى الخلف وبدا رقصه متناغماً للغاية ثم قام بلف إصبعه وأشار لـ تشاو تيي " تعال !"
" بنسيان الأمس قلل ألمي …"
وسط الغناء ومواجهة مثل هذا الخصم ، شعر تشاو تيي فجأة وكأنه سيخسر إذا هاجم حقًا . سيجعله يبدو كما لو أن شخصًا ما قد خلع سرواله في الأماكن العامة .
لكن في هذه المرحلة ، لم يكن لديه خيار سوى الهجوم . لم يستطع الركوع .
ثبت تشاو تيي عزيمته و أخذ نفساً عميقاً وخطى للأمام . خلال هذ ا ظل يحدق في قدمي وأكتاف شانج جيان ياو.
هذا بسبب ، من بين تقنيات القتال القليلة التي يعرفها ، حركة القدم مهمة نسبيًا . علاوة على ذلك سمحت له حالة الكتفين بتحديد اليد التي سيستخدمها الطرف الآخر .
بصفته رووتليس ، فقد خضع لتدريب صارم منذ أن كان صغيراً . في المدينة الأولى تدرب على يد ملاكم قوي. لم يكن شخصًا يعتمد على حجمه للتنمر على الآخرين .
بعد تعديل جسده ، اتخذ تشاو تيي خطوة إلى الأمام .
في نفس الوقت تقريبًا ، تراجع شانج جيان ياو خطوة إلى الوراء .
تقدم تشاو تيي مرة أخرى ، وتراجع شانج جيان ياو مرة أخرى ، وحافظ على مسافة كافية .
فجأة اندفع شانج جيان ياو إلى الأمام وتراجع تشاو بشكل عكسي .
تراجع أحدهما والآخر تقدم ، اتبع الاثنان بشكل مثالي الإيقاع غير المرئي للأغنية .
صفق المتفرجون على الفور .
" حركات رائعة !"
لقد فهموا أخيرًا ما يعنيه "قائد القافلة" بالعرض .
عند سماع مثل هذه المجاملات ، احمر وجه تشاو تيي ولم يعد قادرًا على التحكم في نفسه وأندفع إلى الأمام .
تهرب شانج جيان ياو بسهولة من تشاو تيي ومد مد يده وأمسك بـ تشاو تيي وألقاه على الأرض بقوة و تركه يرى النجوم .
ثم انحنى شانج جيان ياو وضغط على الطرف الآخر .
فهم تشاو تيي . عندما رأى أنه لا توجد طريقة لإنقاذ نفسه ، لم يقف ب شجاعة ، بل أنزل رأسه وقال بصوت خشن " أنا خسرت ."
وقف شانج جيان ياو وتراجع على مضض ثم أطفأ مكبر الصوت الأسود الصغير .
نظرت جيانج بايميان إلى شانج جيان ياو وسألت بعبوس " لا تخبرني فعلت كل هذا لمجرد الرقص في الساحة ؟"
أومأ شانج جيان ياو بصدق " نعم . لقد منعتني من التنقل ، لذا ذهبت أمامكم ".
ضحكت جيانج بايميان " عندما تُصر على شيء تفعله ، واو ، أنت تعرف حتى كيف تخدع من أمامك، أنت ذكي جدًا "
فكر شانج جيان ياو للحظة وأجاب " ربما ساءت حالتي "
ترجمة : Sadegyptian